DAT GELDT MET NAME - vertaling in Duits

• dies gilt insbesondere
• dies gilt besonders
• das betrifft insbesondere
• das betrifft besonders
• das trifft besonders
• dies trifft insbesondere
• das gilt speziell

Voorbeelden van het gebruik van Dat geldt met name in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat geldt met name voor de accu's, die nu nog het duurste onderdeel zijn.
Das gilt insbesondere bei den Batterien, die noch der teuerste Punkt sind.

Dat geldt met name voor de gratis online dating.
Das gilt besonders für die kostenlose Online Datierung.

Dat geldt met name voor de hervorming van de tuchtprocedure die allang had moeten plaatsvinden.
Das gilt insbesondere für die schon lange überfällige Reform der Disziplinarverfahren.

Dat geldt met name voor de bewijsvoering en voor de regels over de toewijzing van de kosten.
Das gilt insbesondere für die Bereiche Beweisverfahren und Kostenrecht.

Dat geldt met name voor de Hoorn van Afrika.
Das gilt insbesondere für das Horn von Afrika.

Dat geldt met name voor zijn ecologische en sociale dimensie
Das gilt insbesondere für seine ökologische und soziale Dimension

Dat geldt met name voor de belasting op de toegevoegde waarde.
Das bezieht sich besonders auf die Mehrwertsteuer.

Dat geldt met name voor België en Griekenland,
Dies gilt insbesondere für Belgien und Griechenland,

Dat geldt met name voor de inning van geringe vorderingen:
Dies gilt besonders für die Geltendmachung geringfügiger Forderungen,

Dat geldt met name voor de productie van peren,
Dies gilt insbesondere für Birnen, Äpfel,

Dat geldt met name voor producten van dierlijke oorsprong die bepaalde gevaren inhouden die zeer specifiek zijn voor een bepaald product.
Dies gilt besonders für Erzeugnisse tierischen Ursprungs, von denen ganz spezifische Gesundheitsgefahren ausgehen können.

Dat geldt met name voor de regels met betrekking tot werkingssfeer,
Dies gilt insbesondere für die Bestimmungen über Anwendungsbereich,

DE Mijnheer de Voorzitter, afval trekt zicht niets aan van grenzen en dat geldt met name voor elektrisch en elektronisch afval.
Herr Präsident! Müll kennt keine Grenzen, das betrifft insbesondere elektronischen und elektrischen Müll.

Dat geldt met name voor een FTT die beperkt wordt tot transacties met financiële instrumenten zoals obligaties en aandelen en daarvan afgeleide producten.
Dies gilt insbesondere für eine auf Transaktionen mit Finanzinstrumenten wie Anleihen und Anteilen und ihren Derivaten beschränkte Finanztransaktionssteuer.

Dat geldt met name voor de Singapore-kwesties, maar uiteraard ook voor de vraag hoe de TRIPS-overeenkomst geïntegreerd dient te worden en voor soortgelijke onderwerpen.
Das betrifft besonders die Singapur-Themen, aber natürlich auch die Frage, wie TRIPS integriert wird, und ähnlich gelagerte Punkte.

Dat geldt met name voor persoonlijke gegevens die ter gelegenheid van de verstrekking van vervoersdiensten aan derde landen kunnen worden verstrekt.
Dies gilt insbesondere für persönliche Daten, die aufgrund der Erbringung einer Beförderungsleistung an Drittstaaten weitergegeben werden können.

Dat geldt met name voor Slovenië, dat een buurland heeft
Das betrifft besonders Slowenien, das an ein Land grenzt,

Dat geldt met name voor de G-21 die zich het felst heeft verzet tegen de aanpak van de heer Pérez del Castillo.
Das trifft besonders auf die G21-Länder zu, die sich am stärksten gegen den Ansatz gestellt hatten, der von Herrn Pérez del Castillo vorgeschlagen wurde.

Dat geldt met name voor de hele kleine bedrijfjes,
Das gilt speziell für die ganz kleinen Unternehmen,

Dat geldt met name voor de eenheden die zijn opgenomen buiten de traditionele klant bereiken straal bereikt via de traditionele marketing-methoden.
Dies gilt insbesondere für jene Geräte, die außerhalb der traditionellen Kunden erreichen Radius erreicht über das traditionelle Marketing-Methoden.