DAT WAS GEWOON - vertaling in Duits

• das war einfach
• das war bloß
• war nur
• ich habe nur

Voorbeelden van het gebruik van Dat was gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat was gewoon beginnergeluk.
Das war einfach Glück.

Dat was gewoon een oude vetzak.
Das war einfach ein alter Fettsack.

Ik bedoel, dat was gewoon.
Ich meine, das war einfach.

Dat was gewoon geluk.
Ich hatte nur Glück.

Dat was gewoon toeval.
Ist nur ein Schnappschuss.

Dat was gewoon voor de lol.
Das war bloss zum Spass.

Dat was gewoon tussen familieleden.
Die waren nur zwischen Familienmitgliedern.

Nee, dat was gewoon het bier die praatte.
Nee, da hat nur das Bier geredet.

Dat was gewoon een beetje plagerij.
Das war doch nur ein kleines Geplänkel.

Dat was gewoon iets voor je moeder.
Oh, das war nur etwas für Mom.

Dat was gewoon 'n reizende cowboy.
Er ist nur ein Cowboy.

Nee, nee, dat was gewoon een soort vreemde déjà-vu.
Nein, nein es war nur eine Art Dejavu.

Heren, dat was gewoon een misverstand.
Leute, das ist nur ein Missverständnis.

Dat was gewoon een meisje, van een tijd geleden.
Sie war nur ein Mädchen… aus meiner Vergangenheit.

Dat was gewoon het zuur.
Es war nur das LSD.

Dat was gewoon een commercieel element, oké?
Das ist nur das kommerzielle Element, OK?

Dat was gewoon Latte.
Das war nur Latte.

Dat was gewoon mazzel.
Ich hatte wohl Glück.

Nee, dat was gewoon een slimme list.
Nein, das war nur ein cleverer Trick.

Dat was gewoon wat mijn gevoel me ingaf.
Das war einfach nur aus dem Bauch heraus.