DE AANDOENING - vertaling in Duits

• die Krankheit
• die Bedingung
• Zustand
• die Störung
• Erkrankung
• das Leiden
• Krankheitsbild
• der Beschwerden

Voorbeelden van het gebruik van De aandoening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aandoening is in 1941 voor het eerst beschreven.
Die Erkrankung wurde 1963 erstmals beschrieben.

De aandoening werd voor het eerst beschreven in 1982.
Die Erkrankung wurde im Jahr 1983 zum ersten Mal beschrieben.

De aandoening kan worden gezien als een vorm van identificatiesyndroom.
Die Hygrophanität kann als Erkennungsmerkmal von Pilzarten herangezogen werden.

De aandoening kan na verloop van tijd gaan sluimeren.
Die Sprossachsen können nach einer Weile etwas verholzen.

De aandoening ontstaat tijdens de groeispurt, wanneer de pezen minder snel groeien.
Die Blattwellung entsteht durch schnelleres Wachstum des Parenchyms, während die Blattadern im Wachstum zurückbleiben.

De aandoening werd al in de tijd van Hippocrates beschreven.
Winterdepressionen wurden bereits in der Antike von Hippokrates und Aretaios beschrieben.

De aandoening wordt over het algemeen behandeld met antibiotica en warme kompressen.
Die Behandlung erfolgt mit Antibiotika und desinfizierenden, feuchten Umschlägen.

Hypertensie is de aandoening waarbij de bloeddruk gaat voorbij de limiet van 140/90 mmHg.
Bluthochdruck ist der Zustand, wo die Grenze von 140/90 MmHg Blutdruck hinausgeht.

De aandoening komt vaak voor bij mensen die lijden aan dystonie.
Die Erkrankung tritt häufig bei Menschen mit Dystonie auf.

Zonder behandeling kan de aandoening het risico op complicaties aanzienlijk verhogen.
Ohne Behandlung kann der Zustand das Risiko von Komplikationen signifikant erhöhen.

De aandoening wordt gedacht
Der Zustand wird angenommen,

De aandoening kan leiden tot impotentie
Der Zustand kann zu Impotenz führen,

Hoe de aandoening tijdens de menopauze verlichten?
Wie kann man den Zustand während der Menopause lindern?

Afhankelijk van de oorzaken van de aandoening, schrijft u de volgende medicijnen voor.
Verschreiben Sie abhängig von den Ursachen der Erkrankung folgende Medikamente.

De aandoening ontwikkelt zich op de achtergrond van vegetatieve-vasculaire dystonie.
Die Erkrankung entwickelt sich vor dem Hintergrund der vegetativ-vaskulären Dystonie.

De aandoening kan zowel overdag
Der Zustand kann sowohl tagsüber

Als de aandoening kan worden behandeld met medicijnen,
Wenn der Zustand kann mit Medikamenten behandelt werden,

Als de aandoening gepaard gaat met ongewone, angstaanjagende symptomen,
Wenn der Zustand von ungewöhnlichen, erschreckenden Symptomen begleitet wird,

De aandoening verloopt niet bij ieder kind hetzelfde;
Die Erkrankung verläuft nicht bei jedem Kind gleich;

De aandoening begint vaak te manifesteren in d….
Die Erkrankung beginnt oft, sic….