DE BEDOELING WAS - vertaling in Duits

• die Absicht war
• Ziel war es
• beabsichtigt war
• sollte
• vorgesehen war
• die Idee war
• der Plan war
• ich wollte
• der Sinn war
• gemeint war

Voorbeelden van het gebruik van De bedoeling was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat het niet de bedoeling was dat hij zou sterven.
Und ich glaube nicht, dass die Tötung Absicht war.

De bedoeling was, een concrete vorm te vinden voor toekomstige samenwerking
Ziel war, die zukünftige Zusammenarbeit zu konkretisie ren

De bedoeling was dat zij zouden worden bevrijd van dwang en achterlijkheid.
Wir hatten die Absicht, es von Unterdrückung und Fortschrittsfeindlichkeit zu befreien.

Ik weet niet wat de bedoeling was, maar ik weet wel wat er is gebeurd.
Ich weiß nicht, was sie bezweckt haben. Aber ich weiß, was geschehen ist.

Ik ben alleen iets verder afgedwaald dan de bedoeling was.
Bin nur ein wenig zu weit herumgewandert, von wo ich sein sollte.

Denkt u dat het de bedoeling was?
Glauben Sie, das war Absicht?

Maar… aan het eind van de dag… denk ik dat het de bedoeling was dat ik hier ben..
Aber letztendlich bin ich hier, weil es so sein soll.

We zijn verder gegaan, dan de bedoeling was.
Wir sind weiter gefahren, als wir sollten.

Met de bouw van nieuwe woongebouwen riolering project oorspronkelijk de bedoeling was.
Mit dem Bau von neuen Wohngebäuden Kanalisation Projekt ursprünglich geplant.

We zitten aan de andere kant van iets wat niet de bedoeling was.
Wir sind auf der anderen Seite einer Sache, die wir so nie wollten.

Ik wist niet dat de bedoeling was.
Ich wusste nicht, dass das das Ziel war.

Ik neem aan dat dit de bedoeling was.
Ich vermute, dass es das war, worum es ging.

We zitten aan de andere kant van iets wat niet de bedoeling was.
Wir sind auf der anderen Seite von etwas, das wir so nie wollten.

Oui.-Denkt u dat het de bedoeling was?
Oui. Glauben Sie, das war Absicht?

Kwam het niet in je op dat dat de bedoeling was?
Hast du nie daran gedacht, dass das beabsichtigt war?

Volgens mij… Volgens mij zijn de dingen precies zo gegaan als de bedoeling was.
Ich denke… es hat sich alles so ergeben, wie es sein soll.

Ik wist niet dat dat de bedoeling was.
Ich wusste nicht, dass wir das vorhatten.

Maar de introductie van 'n leven dat niet de bedoeling was.
Aber wenn es ein Leben gibt, das nicht sein sollte.

Dacht dat dat de bedoeling was.
Ich dachte, darum geht es.

Wat nogmaals voelt alsof dat de bedoeling was.
Was wiederum wie Absicht wirkt.