DENK HIER - vertaling in Duits

• denke hier
• denke da

Voorbeelden van het gebruik van Denk hier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk hier aan de gevolgen van de liberalisering van de GATT voor het bedrijfsleven,
Ich denke dabei an die Folgen der Liberalisierung des GATT für die Wirt schaft,

Ik denk hier onder meer aan het gebruik van hulpstoffen waarmee de werking van gewasbeschermingsmiddelen toeneemt.
Dabei denke ich unter anderem an den Einsatz von Hilfsmitteln, die die Wirkung von Pflanzenschutzmitteln verstärken.

Ik denk hier niet alleen aan mogelijke oplossingen als antwoord op de crisis in Azië,
Ich denke hier nicht nur an mögliche Lösungen als Antwort auf die Krise in Asien,

Ik denk hier bijvoorbeeld aan gebruiken
Ich denke hier zum Beispiel an Bräuche

Ik denk hier meer bepaald aan de problemen in Göteborg,
Ich denke hier insbesondere an die Probleme in Göteborg,

verdienen de activiteiten gericht op de strijd tegen de economische crisis erkenning. Ik denk hier in het bijzonder aan het werk aan het volgende meerjarig financieel kader.
die vom Ratsvorsitz verwirklicht wurden, verdienen die Maßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise Anerkennung; ich denke hier vor allem an die Arbeit am nächsten mehrjährigen Finanzrahmen.

richtlijnen die nog niet zijn toegepast- en ik denk hier aan de richtlijnen die betrekking hebben op in het milieu ver spreide genetisch gewijzigde organismen- verouderd zijn?
ich möchte den Kommissar zunächst einmal fragen, wie er sagen kann, daß noch nicht angewandte Richtlinien, ich denke hier an die Richtlinien über die Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen in die Umwelt, überholt sind?

Ik denk hier in het bijzonder aan de invoering van doeltreffende sancties in de preferentiële regelingen, met daarnaast een mechanisme voor de systematische informatie van de importeurs,
Ich denke dabei insbesondere an die Aufnahme wirksamer Sanktionsklauseln in die Präferenzregelungen unter gleichzeitiger Einrichtung eines Systems zur systematischen Unterrichtung der Importeure,

Ik denk hier aan de structuurfondsen, het Cohesiefonds
Ich denke hier an die Strukturfonds, die Kohäsionsfonds

de groei te stimuleren- ik denk hier bijvoorbeeld aan premier Raffarin- ontkennen
um Wachstumsimpulse zu setzen- hier denke ich beispielsweise an Premier Raffarin-,

in sommige gevallen door het voortouw te nemen ik denk hier aan de hulpmiddelen voor e-leren van de Cambridge Latin Course waaraan ik het genoegen had te mogen meewerken.
man an der Spitze arbeitet Ich denke dabei an die E-Learning Ressourcen für den Cambridge Latin Course, bei deren Gestaltung ich die Ehre und das Vergnügen hatte mitzuwirken.

Iedereen denkt hier aan seks.
Alle hier denken nur an Sex, Sex, Sex.

Iedereen denkt hier alleen aan z'n imago, maar is wel bang van z'n eigen schaduw.
Jeder hier denkt nur an seinen Ruf. Solche Schisser.

Wij denken hier aan de bevrijding van Nelson Mandela.
Wir denken hierbei an die Befreiung von Nelson Mandela.

Ik dacht hier bij jou.
Ich dachte, hier bei dir.

Ze denken hier wel 2 keer na voor ze koelbloedige moordenaars verkrachten.
Sie denken hier drinnen zweimal darüber nach kaltblütige Killer zu vergewaltigen.

Dacht hier wordt gemechaniseerd.
Hier dachte, wird mechanisiert.

Als je denkt hier te kunnen roken… niet doen.
Falls du erwägst, hier zu rauchen… Lass es.

Ik dacht hier ergens.
Ich habe es hier gehört.

Ik weet niet wat je denkt hier te zien, maar, eh… je hebt niks gezien.
Was du auch glaubst, hier gesehen zu haben, aber du hast nichts gesehen.