DENKEN DAT ER - vertaling in Duits

• glauben dass
• denken dass
• meinen dass
• vermuten dass

Voorbeelden van het gebruik van Denken dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We denken dat er een verband is met de dood van Christine Tanner.
Wir glauben, dass die Sache mit dem Tod von Christine Tanner in Verbindung steht.

zal ze denken dat er iets tussen ons is.
wird sie denken, dass zwischen uns etwas läuft.

Wij denken dat er snel een bevredigende oplossing zou kunnen worden gevonden.
Wir denken, daß schon bald eine zufriedenstellende Lösung gefunden werden könnte.

Men moet echter niet denken dat er met één slag een revolutionaire situatie zal intreden.
Man darf jedoch nicht glauben, daß eine revolutionäre Situation auf einen Schlag entsteht.

Laat niemand denken dat er met dit verslag een onmiddellijke invoering van het regionalisatiebeleid wordt beoogd.
Niemand sollte meinen, daß dieser Bericht die sofortige Einführung der Regionalisierung anstrebt.

Sommige mensen denken dat er meerdere Spider-Mans zijn.
Manche glauben, es gibt mehr als einen Spider-Man.

Mensen zullen denken dat er iets is.
Die Leute werden denken da läuft irgendwas.

Wij denken dat er een vreedzame oplossing moet zijn.
Wir sind der Meinung, dass sich eine friedliche Lösung finden lässt.

We denken dat er nog een ander ingrediënt ook werd gebruikt, Een soort katalysator.
Wir denken, dass es noch einen weiteren Bestandteil gab, wie ein Katalysatormittel.

De mensen denken dat er een complot was om de oeverwallen te breken.
Die Leute denken, es war eine Verschwörung.

We denken dat er iets gebeurt.
Wir glauben, dass da was vor sich geht.

Wij denken dat er meerdere verdachten zijn.
Wir glauben, dass es sind weitere Verdächtige.

Ze denken dat er 20 miljoen mensen zullen kijken.
Man schätzt, dass 20 Millionen Menschen zusehen werden,

Maar ze moeten blijven denken dat er nog hoop is.
Aber sie müssen glauben, dass es Hoffnung für sie gibt.

We denken dat er vanmiddag om 16.00 uur een vergadering over Scylla is.
Wir glauben, dass es heute Nachmittag ein Scylla-Treffen gibt, um 16 Uhr.

De Duitsers denken dat er 5000 verzetsstrijders… in dit gebied actief zijn.
Die Deutschen glauben, es gebe 5000 Widerstandskämpfer im ganzen Gebiet.

We denken dat er minder dan 2.000 slachtoffers vallen.
Wir glauben, dass es dort weniger als 2000 Tote geben wird.

Je zou denken dat er meer bloed zou zijn.
Man würde meinen, hier sollte mehr Blut sein.

We denken dat er 300 zijn in dit dorp.
Wir denken, es sind etwa 300 in dem Dorf.

Hij liet ze denken dat er een lek bij de chemische fabriek was.
Er ließ sie glauben, es gäbe ein Leck in der Chemiefabrik.