DEZELFDE LIJN - vertaling in Duits

• gleichen Linie
• gleichen Zeile
• gleiche Richtung
• gleiche Linie
• dieselbe Richtung

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde lijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

namelijk Desire 826, die dezelfde lijn volgt….
nämlich Desire 826, das der gleichen Linie folgt….

Houd het tabblad aan de zijkant en een volumeknop totdat dezelfde lijn wordt weergegeven.
halten Sie die Registerkarte"Seite" und eine Lautstärke-Taste, bis die gleiche Zeile angezeigt wird.

in de hoek maken ruimte voor een wasmachine, op dezelfde lijn met de badkamer te installeren.
Platz für eine Waschmaschine, mit dem Bad auf der gleichen Linie installiert werden.

de commissaris hebben daar reeds op gewezen en wij zitten al met al op dezelfde lijn.
auch der Kommissar haben darauf hingewiesen, und wir sind alles in allem auf der gleichen Linie.

een snijvlak zijn op dezelfde lijn.
Spüle und eine Schnittfläche auf der gleichen Linie sind.

Ik denk dat wij op dezelfde lijn zitten en wij kunnen zijn aanbevelingen dan ook vrijwel moeiteloos overnemen.
Ich glaube, wir befinden uns auf derselben Linie und haben keine großen Schwierigkeiten, seine Empfehlungen zu akzeptieren.

Zolang iedereen op dezelfde lijn blijft en snellere bestuurders hun hoofd gebruiken en in veilige zones inhalen,
Solange sich alle auf derselben Fahrlinie befinden und die schnelleren Fahrer mit Köpfchen in sicheren Zonen überholen,

de Raad intussen dezelfde lijn heeft gevolgd als wij en dat hij de meest betwistbare amendementen van het Parlement heeft afgewezen.
der Rat inzwischen dieselbe Linie wie wir eingeschlagen und die strittigsten Änderungsanträge des Parlaments zurückgewiesen hat.

deze nogal merkwaardige manier, is dat iedereen op dezelfde lijn ligt.
sie es auf diese etwas seltsame Art machen, dass alles auf der selben Linie liegt.

Groenen zitten we min of meer op dezelfde lijn als onze collega's.
Grüne verfolgen wir im Wesentlichen dieselbe Linie wie unsere Kollegen.

Het actieprogramma van Peking en de laatste aanbevelingen van juni jongstleden, voortvloeiende uit de speciale vergadering van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over Peking +5, volgen dezelfde lijn.
Die Aktionsplattform von Peking und die letzten Empfehlungen der Peking+5-Sondertagung der UN-Generalversammlung weisen in die gleiche Richtung.

Elke drie punten van een vlak, die niet op een en dezelfde lijn liggen, bepalen dit vlak.
Irgend drei Punkte einer Ebene, die nicht auf ein und derselben Geraden liegen, bestimmen diese Ebene.

Ontdek de riem is niet moeilijk: het bestaat uit drie redelijk goed gemarkeerde sterren op dezelfde lijn.
Das Herausfinden des Gürtels ist nicht schwierig: Er besteht aus drei ziemlich gut markierten Sternen, die auf derselben Linie angeordnet sind.

Een extra effect kan worden verkregen door het product in combinatie met een balsem en een masker uit dezelfde lijn toe te passen.
Ein zusätzlicher Effekt kann erzielt werden, indem das Produkt in Kombination mit einem Balsam und einer Maske aus derselben Linie aufgetragen wird.

Het andere voorbeeld wat ik kan bedenken is wat als ze dezelfde lijn zijn?
Das andere Beipsiel, dass ich mir vorstellen kann ist wenn sie die selbe Linie sind?

ze lijken te worden gevuld naar dezelfde lijn op elke fles, terwijl de machines van de volumetrische vulling vullen elke fles met precies dezelfde hoeveelheid vloeistof.
damit sie angezeigt werden in der gleichen Zeile auf jeder Flasche gefüllt werden, während volumetrische Füllmaschinen jede Flasche mit genau die gleiche Menge an Flüssigkeit zu füllen.

politieke sociologie in dezelfde lijn.
der politischen Soziologie in dieselbe Richtung.

De credit manager moet daarom proberen om te controleren met andere leveranciers in dezelfde lijn en erachter te komen
Der Kreditmanager sollte daher versuchen, mit anderen Anbietern in der gleichen Linie zu überprüfen und herauszufinden, ob der Antragsteller überhaupt mit ihnen Geschäfte

namelijk Desire 826 dat volgens dezelfde lijn van het ontwerp model Desire EYE
nämlich 826 es die gleiche Linie von Design-Modell Wunsch EYE verfolgen

Het is zeer affectieve om een teller die merkproducten en dat draagt dezelfde lijn van afbeeldingen die de pop-up en roll-up hulpmiddelen heeft,
Es ist sehr affektiven, einen Zähler, der Marken-und, die die gleiche Linie von Grafiken, dass die Pop-up-und Roll-up-Geräten hat,