DEZELFDE TAFEL - vertaling in Duits

• selben Tisch

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde tafel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aan het einde van het eerste levensjaar laten ouders hun geliefde kind aan dezelfde tafel zitten.
am Ende des ersten Lebensjahres gestatten die Eltern ihrem geliebten Kind, mit ihnen am selben Tisch zu sitzen.

we in hetzelfde restaurant kunnen zitten… aan dezelfde tafel op hetzelfde moment.
wir zwei Menschen sein können, die im selben Restaurant, am selben Tisch, zur selben Zeit sitzen.

En dus zaten onze stagiares gewoon te werken aan dezelfde tafel dikwijls, en schouder aan schouder, computer naast computer met de leerlingen.
Unsre Praktikanten haben also oft an den gleichen Tischen und Schulter-an-Schulter, Computer neben Computer mit den Schülern gearbeitet.

zittend aan dezelfde tafel.
er sie zusammengebracht hat, an denselben Tisch.

Tzipi Livni en Hanan Ashrawi aan dezelfde tafel een discussie voerden.
Tzipi Livni and Hanan Ashrawi am gleichen Tisch miteinander diskutierten.

altijd aan dezelfde tafel.
immer an den gleichen Tisch.

Voor deze verantwoordelijke taak perfect omgaan met hun handen verhoogd tot een tuinhuisje met een barbecue, waarbij aan dezelfde tafel en kan een gezin passen,
Dafür verantwortlich Mission perfekt mit ihren Händen zu einem Pavillon mit einem Grill auf, wo am selben Tisch zu bewältigen und eine Familie zu passen,

managers samen eten aan dezelfde tafel tussen praten, lachen
Manager zusammen essen, am gleichen Tisch zwischen Plaudern, Lachen

Zouden we dezelfde tafel krijgen?
Ob wir denselben Tisch bekommen?

Misschien zitten we wel aan dezelfde tafel.
Vielleicht sitzen wir am selben Tisch.

Gek dat we aan dezelfde tafel zitten?
Wir sitzen am selben Tisch?

Ja, aan precies dezelfde tafel.
Ja, an diesem Tisch.

Misschien kunnen we aan dezelfde tafel zitten.
Wir könnten am selben Tisch sitzen.

Twee medewerkers aan dezelfde tafel. Kijk!
Schau! 2 Angestellte am selben Tisch.

Wolf zat altijd aan dezelfde tafel, alleen.
Er saß immer am selben Fenstertisch und immer allein.

Dan mogen we niet aan dezelfde tafel zitten.
Ich kann nicht mit dir an einem Tisch sitzen.

Dan mogen we niet aan dezelfde tafel zitten.
Ich dürfte nicht mit dir am Tisch sitzen oder etwas von dir entgegennehmen.

Nee, dit is niet eens dezelfde tafel.
Wir sitzen nicht mal an dem Tisch. Nein.

Dat is een mond die van dezelfde tafel eet.
Ein Mund, der vom selben Tisch isst.

Nora kan niet aan dezelfde tafel zitten als oom Ray.
Nora kann nicht am selben Tisch wie Onkel Ray sitzen.