DEZELFDE WEEK - vertaling in Duits

• derselben Woche
• gleichen Woche
• gleiche Woche

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde week in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarna, in dezelfde week, op een begrafenis, zongen we de bekende psalm"We ploegen de akkers
Dann, in derselben Woche bei einer Beerdigung, sangen wir den bekannten Choral"Wir pflügen

Hij werd ook de eerste artiest die twee nummers debuut in de Amerikaanse top 10 in dezelfde week.
Er wurde auch der erste Künstler zwei Songs Debüt in den USA Anfang haben 10 in der gleichen Woche.

En haar oma in dezelfde week naar de gevangenis moet.
Wie fühlt Ruby sich, wenn in derselben Woche ihr Lehrer stirbt

Osbourne was de eerste artiest die boven alle drie van de Billboard charts dans enquêtes in dezelfde week met de “Chris Cox Club Remix” van “Een woord”.
Osbourne war der erste Künstler, alle drei der Billboard-Charts Tanz Umfragen in der gleichen Woche mit der nach oben“Chris Cox Club-Remix” der“Ein Wort”.

Bij gebruik van optie B kan geen tweede vergoeding van reiskosten in dezelfde week plaatsvinden.
Die Inanspruchnahme von Option Β schließt eine zweite Erstattung der Reisekosten in derselben Woche aus.

De cyclussen van de zeugen zijn gesynchroniseerd, dat betekent dat de belangrijkste handelingen met betrekking tot de productie van biggen niet meer allemaal in dezelfde week uitgevoerd worden.
Die Zyklen der Sauen sind synchronisiert, das heißt, dass die wichtigsten Tätigkeiten in Bezug auf die Ferkelproduktion nicht alle in derselben Woche durchgeführt werden.

Zuster Cathy en Joyce raakten vermist in dezelfde regio van het zuidwesten van Baltimore in dezelfde week.
Schwester Cathy and Joyce verschwanden in derselben Gegend im südwestlichen Baltimore und in derselben Woche.

dit hoeft niet in dezelfde week te zijn.
allerdings nicht zwingend in derselben Woche.

New Jersey, in dezelfde week als Alicia.
New Jersey, in derselben Woche, in der Alicia verschwand.

ik goud won op de Wiskundolympics en Esther naar fat camp ging in dezelfde week.
ich Gold in den Math-Lympics geholt habe und Esther in derselben Woche ins Abnehmcamp gegangen ist.

Dezelfde week was AIG 13 miljard dollar verschuldigd aan CDS houders,
In derselben Woche schuldete AIG den Eigentümern von… Credit-Default-Swaps $13 Milliarden

Ironisch, bijna dezelfde week een andere rechtbank veroordeeld tot een jaar,
Ironisch, fast in der gleichen Woche verurteilte ein anderes Gericht zu einem Jahr,

En met hem. heeft ze seks gehad met hem… Omdat dezelfde week dat ik hier had gebracht om bevrucht te worden, met hem.
In der gleichen Woche, in der ich sie zum Besamen herbrachte, hatte sie Sex mit ihm.

Dat is dezelfde week dat Ali met Elliot naar zijn familie hun boerderij gingen.
Das ist in derselben Woche, in der Alison mit Elliott zu seiner Familienfarm gefahren ist.

Hij maakte zich zorgen over hoe Ruby zich zou gaan voelen, en dat allemaal in dezelfde week. wanneer haar leraar zou sterven, en haar grootmoeder naar de gevangenis gaat,?
Wie fühlt Ruby sich, wenn in derselben Woche ihr Lehrer stirbt und ihre Großmutter ins Gefängnis muss?

Hij overleeft het niet. Nog dezelfde week wordt Ibrahim Ali, een zeventienjarige Comorese middelbare scholier, gedood door een rugschot.
In der gleichen Woche stirbt der siebzehnjährige Gymnasiast Ibrahim Ali von den Komoren an einer Kugel in den Rücken.

Ja, hij zag de foto met de datum erop, dezelfde week als waarin Tim verdween.
Ja, er hat das Foto und das Datum gesehen, von derselben Woche, als Tim verschwand.

Eigenaardigerwijze worden deze standpunten toegeschreven aan bepaalde personen binnen de Commissie in dezelfde week dat de voorzitter van de Commissie er om vroeg
Es erscheint merkwürdig, daß diese Ansichten jemandem innerhalb der Kommission in derselben Woche zugeschrieben werden, in der der Präsident der Kommission dazu aufgerufen hat,

Terwijl de enscenering Vergrendeld Schilden op de verjaardag van de aanslagen was toeval volgens de organisatoren(het gebeurt in dezelfde week per jaar) diende het voor velen
Während die staging-Gesperrt-Schilder auf den Jahrestag der Anschläge war Zufall, so die Veranstalter(es geschieht in der gleichen Woche im Jahr), es diente für viele

Klassen genomen en presentaties op conferenties bijgewoond in dezelfde week dat een individu zit voor de CFPS examen kan worden toegepast op zijn/ haar volgende verlengingsperiode,
Klassen genommen und Konferenz-Präsentationen in der gleichen Woche besucht, dass eine Person für die CFPS Prüfung sitzt auf ihren/ seinen nächsten Verlängerungszeitraum angewandt werden kann,