DIE WIJZIGING - vertaling in Duits

• diese Änderung
• dieser Änderung
• diese Veränderung

Voorbeelden van het gebruik van Die wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door die wijziging werd het bedrag dat Italië in het kader van de afsluiting van de rekening voor het EOGFL voor het begrotingsjaar 1989 ten laste werd gelegd met zowat 414 miljard lire verminderd.
Mit dieser Änderung wurde der Betrag, der Italien im Rahmen des Rechnungsabschlusses für den EAGFL für das Haushaltsjahr 1989 angelastet wurde, um etwa 414 Mrd. Lire reduziert.

Ter gelegenheid van die wijziging kan tevens een correctie worden aangebracht in de Engelse
Darüber hinaus können im Zuge dieser Änderung Fehler in einigen Sprachfassungen- vor allem in der englischen

Die wijziging gaat vooral over inperking van de spreektijd,
Diese Revision betrifft hauptsächlich eine Verkürzung der Redezeit,

Wegens die wijziging van de rechtsgrondslag heeft de Europese Commissie onmiddellijk na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam op 21 mei 1999, haar voorstel op basis van het besluit van het Parlement van 11 maart 1999 grondig gewijzigd en herzien.
Aufgrund dieser geänderten Rechtslage hat die Europäische Kommission unmittelbar nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags am 21. Mai 1999 ihren Vorschlag auf der Grundlage der Parlamentsbeschlüsse vom 11. März 1999 grundlegend geändert und revidiert.

De belanghebbenden worden verzocht hun mening te geven over de vraag of het, naast die wijziging, passend zou zijn de draagwijdte van de huidige verplichting tot inachtneming van een wachttijd te verduidelijken, hetzij met betrekking tot de hier bedoelde overnames, hetzij in het algemeen.
Es wird um Stellungnahme zu der Frage gebeten, ob es zusätzlich zu dieser Änderung sinnvoll erscheint, den Umfang der derzeitigen Stillhaltefrist generell oder in Bezug auf diese Rechtsgeschäfte zu präzisieren.

bijlage F van Richtlijn 64/432/EEG heeft aangenomen; dat ingevolge die wijziging bepaalde verwijzingen in Richtlijn 97/12/EG veranderen;
D(Kapitel I) und F der Richtlinie 64/432/EWG zu ändern. Mit dieser Änderung haben sich bestimmte Bezugnahmen in der Richtlinie 97/12/EG geändert.

De Gemeenschappelijke Onderneming S2R maakt na eventuele veranderingen in het lidmaatschap onmiddellijk overeenkomstig deze bepaling een bijgewerkte ledenlijst van de Gemeenschappelijke Onderneming S2R bekend, alsmede de datum waarop die wijziging van kracht wordt.
Das Gemeinsame Unternehmen S2R veröffentlicht auf seiner Website unverzüglich nach jeder Änderung der Mitgliedschaft gemäß dieser Klausel eine aktualisierte Liste der Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens und den Zeitpunkt, zu dem diese Änderungen wirksam werden.

De Commissie acht die wijziging nodig, aangezien een evaluatie van de toepassing ervan heeft aangetoond
Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Änderung notwendig geworden ist, nachdem eine Bewertung ihrer Umsetzung zeigte,

Met die wijziging werd alle uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen met het oog op verwijdering uit in bijlage VII bij dat verdrag opgenomen landen naar niet in die bijlage opgenomen landen,
Durch diese Änderung wird jegliche Ausfuhr zur Beseitigung bestimmter gefährlicher Abfällen aus in Anhang VII des Übereinkommens genannten Staaten in dort nicht genannte Staaten verboten,

Met die wijziging werd alle uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen met het oog op verwijdering uit in bijlage VII bij dat verdrag opgenomen landen naar niet in die bijlage opgenomen landen verboden,
Durch diese Änderung wurde jegliche Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten gefährlichen Abfällen aus in Anhang VII des Übereinkommens aufgeführten Staaten in dort nicht aufgeführte Staaten verboten sowie ab dem 1. Januar 1998

De Gemeenschap heeft exclusieve bevoegdheid wat de wijziging van artikel 13 van het Verdrag van Parijs betreft, voorzover die wijziging afbreuk doet aan de regels die zijn vastgesteld bij Verordening(EG)
Die Zuständigkeit der Gemeinschaft bei der Änderung des Artikels 13 des Pariser Übereinkommens ist ausschließlich, soweit diese Änderung die mit der Verordnung(EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit

uitbreiding strookt met deze verordening, en keurt deze ontwerpgedragscode, die wijziging of uitbreiding goed
genehmigt diesen Entwurf der Verhaltensregeln bzw. den Entwurf zu deren Änderung oder Erweiterung, wenn sie der Auffassung ist,

toepasselijke wettelijke bepalingen wijzigen, ook al geschiedt die wijziging binnen meergenoemde termijn van zes jaar?
anwendbaren gesetzlichen Vorschriften ändern, auch wenn diese Änderung innerhalb des Zeitraums von sechs Jahren erfolgt?

Die wijzigingen weerspiegelen de jurisprudentie van het Hof.
Diese Änderungen entsprechen der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1.

Die wijzigingen betreffen de uitvoer van rundvlees
Diese Änderungen betreffen die Ausfuhr von Rindfleisch

Die wijzigingen worden nu voor alsdan door de Member als geaccepteerd beschouwd.
Diese Änderungen werden hiermit von jedem Mitglied als akzeptiert anerkannt.

Die wijzigingen hebben de fundamenten van het agentschap echter niet wezenlijk veranderd.
Diese Änderungen haben aber nichts Grundlegendes in Bezug auf die Agentur geändert.

Om al die wijzigingen aan te doen, je moet het wachtwoord kennen.
Um all diese Änderungen, Sie sollten das Passwort kennen.

De tekst van het besluit betreffende die wijzigingen is aan dit besluit gehecht.
Der Wortlaut des Beschlusses betreffend diese Änderungen ist diesem Beschluß beigefügt.

Jammer genoeg hebben de Raad noch de Commissie die wijzigingen aanvaard.
Leider haben weder der Rat noch die Kommission diese Änderungen berücksichtigt.