DIE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• ese cambio
• esta modificación
• esta enmienda

Voorbeelden van het gebruik van Die wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stuurt haar exemplaar van QuarkXPress die wijziging(via het actieve orderbriefje van het project) naar het gedeelde Job Jackets-bestand.
su copia de QuarkXPress envía ese cambio(por medio de la ficha de trabajo activa del proyecto) al archivo Job Jackets compartido.

u de voortgang of enige andere wijziging in de taakstatus opnemen in het projectplan en die wijziging communiceren aan teamleden.
algún otro cambio en el estado de la tarea en el plan del proyecto y comunicar ese cambio a los miembros del equipo.

u de voortgang of enige andere wijziging in de taakstatus opnemen in het projectplan en die wijziging communiceren aan teamleden.
algún otro cambio en el estado de las tareas en el plan del proyecto y comunicar ese cambio a los miembros del equipo.

Want als iemand dacht dat dit kantoor iets te maken had met die wijziging, die tegen de wensen van de president
Porque si alguien pensara que esta oficina ha tenido algo que ver con esa enmienda, que iba contra los deseos presidenciales

Aangezien die wijziging na het onderzoektijdvak heeft plaatsgevonden, is zij niet
Dado que este cambio tuvo lugar después del período de investigación,

de dollar in de top tien van de valuta‘ s van de wereld, die wijziging van de bitcoin.
en el top ten de las monedas del mundo, que el cambio del bitcoin.

maakt u die wijziging ongedaan en start u de reservekopietaak opnieuw.
anule esa modificación y vuelva a ejecutar la tarea de copia de seguridad.

2005 enigszins werd aangepast, terwijl het onderzoek dat tot die wijziging of uitbreiding heeft geleid reeds is verricht sinds de jaren 80?
la investigación que dio lugar a esa modificación o extensión llevaba en curso desde la década de los años ochenta?

het aanbrengen van een magnetisch veld op brandstof zijn elektrische eigenschappen verandert, en die wijziging verhoogt het brandstofverbruik en het paardenvermogen met 10 tot 20 procent.
la aplicación de un campo magnético al combustible altera sus propiedades eléctricas, y esa alteración aumenta la eficiencia del combustible y la potencia en un 10 a 20 por ciento.

Die wijziging past volkomen in het kader van de besluiten van de Europese Raad van Amsterdam,
Esta modificación casa perfectamente con las decisiones de Consejo de Amsterdam, que contemplaba modificar

die wijzigingen van kracht worden aan de Klant medegedeeld, tenzij die wijziging in het voordeel van de Klant is
dichos cambios surtan efecto a menos que tal cambio sea en beneficio del Cliente

het verzoekschrift niet kan worden gerechtvaardigd door het feit dat richtlijn 75/442 in de loop van de procedure is gewijzigd, omdat die wijziging meer dan drie jaar voor de betekening van het met redenen omkleed advies heeft plaatsgevonden.
el dictamen motivado y el recurso no puede justificarse alegando que la Directiva 75/442 fue modificada durante el procedimiento, ya que la modificación se produjo más de tres años antes de la notificación del dictamen motivado.

Die richtlijn werd trouwens onlangs gewijzigd en die wijziging moet tegen maart volgend jaar in de nationale wetgevingen zijn omgezet.
ha sido modificada recientemente; modificación que deberá transponerse a las legislaciones nacionales antes del mes de marzo del año próximo.

kan die wijziging een nieuwe milieubeoordeling noodzakelijk maken(als deze beantwoordt aan de vereisten van artikel 2,
puede que la modificación requiera nuevamente una evaluación medioambiental(si responde a los requisitos enunciados en la letra a)

(4) De Gemeenschap heeft exclusieve bevoegdheid wat de wijziging van artikel 13 van het Verdrag van Parijs betreft, voorzover die wijziging afbreuk doet aan de regels die zijn vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 44/2001 van
(4) La Comunidad disfruta de competencia exclusiva en lo que respecta a la modificación del artículo 13 del Convenio de París, en la medida en que esta modificación afecta a las disposiciones establecidas en el Reglamento(CE) n° 44/2001 del Consejo,

Die wijzigingen moeten door de Commissie worden goedgekeurd.
Estas modificaciones han de ser aprobadas por la Comisión.

Adopteer een dynamische prijsstelling die wijzigingen samen met de reis van de klant.
Adoptar precios dinámicos que cambios junto con el viaje del cliente.

Die wijzigingen zouden hem nog meer macht geven.
Estas modificaciones le otorgaban una potencia mayor.

U bent dan gebonden aan die wijzigingen.
Usted estará sujeto a tales cambios.

Het zal duidelijk zijn wat snel die wijzigingen zullen niet worden veranderd
Es obvio, algo rápidamente que las modificaciones se no se puede cambiar