DIE WIJZIGING - vertaling in Frans

• cette modification
• ce changement
• cet amendement

Voorbeelden van het gebruik van Die wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie acht die wijziging nodig, aangezien een evaluatie van de toepassing ervan heeft aangetoond dat de periode van tien jaar( tot 14 mei 2010)
Celle-ci estime en effet que cette modification est devenue indispensable suite à une évaluation de sa mise en œuvre qui a montré

Die wijziging, die hierna is vermeld, verleent de apothekers en licentiaten in de
Cette modification telle qu'elle est libellée ci-dessous ouvre l'accès pour les pharmaciens

van kracht worden van die wijziging.
à l'entrée en vigueur de cet amendement.

Ofschoon die wijziging zorgt voor een verbetering van de fiscaalrechtelijke positie van de feitelijk gescheiden echtgenoot, is ze, ermee rekening houdend dat de in het arrest nr. 39/96 vastgestelde ongrondwettigheid reeds vóór die wijziging was weggewerkt, niet van die aard dat de wetgever wordt beperkt in zijn vrijheid om het tijdstip te kiezen waarop een wet uitwerking heeft.
Bien que cette modification vise à améliorer la situation fiscale du conjoint séparé de fait, elle n'est pas de nature, compte tenu de ce que l'inconstitutionnalité constatée dans l'arrêt n° 39/96 avait déjà été éliminée avant cette modification, à restreindre la liberté du législateur de choisir le moment où une loi produit ses effets.

Die wijziging heeft immers tot gevolg
En effet, cette modification a pour conséquence

tweede lid, gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 7 juli 1978, doch die wijziging strekt er slechts toe beter de beginselen te bevestigen die reeds in die bepaling waren vervat,
modifié l'article 46,§ 2, alinéa 2, mais cette modification a pour seul objet de mieux confirmer les principes que contenait déjà cette disposition,

die zijn ingesteld vóór de datum van inwerkingtreding van die wijziging.
qui ont été introduites avant l'entrée en vigueur de cette modification.

wordt gevormd door artikel 87,§ 2, e, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, aangezien die wijziging van het bestek duidelijk bedoeld is om een betere bescherming te bieden aan de abonnees van de betreffende operatoren.
de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques puisque cette modification du cahier des charges vise clairement à améliorer la protection des abonnés des opérateurs en cause.

onverminderd artikel 127, paragraaf 1, doch onder voorbehoud van artikel 127, paragraaf 2, door een kennisgeving binnen een jaar nadat die wijziging van kracht werd.
paragraphe 2, en donnant notification de son retrait au plus tard un an après l'entrée en vigueur de cet amendement.

Die wijziging, die in werking is getreden op 1 september 2003 krachtens artikel 34 van de voormelde programmawet, heeft tot gevolg
Cette modification, entrée en vigueur le 1er septembre 2003 en vertu de l'article 34 de la loi-programme précitée,

van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen voor zover ze die wijziging aan het bevoegde gemeentebestuur hebben medegedeeld.
national des personnes physiques, pour autant que les intéressés aient signalé cette modification à l'administration communale compétente.

De liberalisering van de semafoondienst in België heeft een aanpassing noodzakelijk gemaakt van de wet van 21 maart l991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, teneinde die dienst te verwijderen uit de categorie van diensten die voor BELGACOM zijn gereserveerd( wijziging van artikel 83,§ 2°). Die wijziging is aangebracht door het koninklijk besluit van 28 oktober 1996 tot omzetting van de verplichtingen die, inzake vrije mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten, voortvloeien uit de van kracht zijnde richtlijnen van de Commissie van de Europese Gemeenschap.
La libéralisation du service de radiomessagerie en Belgique a nécessité une adaptation de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en vue de sortir ce service de la catégorie des services réservés à BELGACOM(modification de l'article 83,§ 2°). Cette modification a été apportée par l'arrêté royal du 28 octobre 1996 transposant les obligations en matière de libre concurrence sur les marchés des services de télécommunications découlant des directives en vigueur de la Commission européenne.

Zou je die wijzigingen niet willen aanbrengen in je genen?
Vous ne voudriez pas faire ces changements dans vos gênes?

Waren die wijzigingen te wijten aan slecht management?
Ces changements seraient-ils dus à une mauvaise gestion?

Alsof het een deel van de organisatie die wijzigingen zou?
S'il faisait partie de l'organisation qui change serait?

Wijzigingen aan het huishoudelijk reglement worden ter goedkeuring voorgelegd aan de Regeringen nadat die wijzigingen bij stemmingen werden goedgekeurd.
Toute modification du règlement d'ordre intérieur est soumise à l'approbation des Gouvernements après que cette modification a été adoptée par vote.

Jij moet die wijzigingen doorvoeren en bel dan m'n assistente, ze weet waar ik ben.
Tu fais ces changements et tu appelles mon assistante,- elle sait où je suis.

we er wijzigingen in aanbrengen, zullen die wijzigingen hier vermeld worden.
apportons le moindre changement à ce site, ces changements seront postés ici.

Met behulp van externe experten voer je een deel van die wijzigingen en werkmethodes in MS Project Online in.
Avec l'aide d'experts externes, vous intégrez une partie de ces changements et méthodes de travail dans MS Project Online.

van werken beïnvloeden of wijzigen, moeten duidelijk herkenbaar zijn als de oorzaak van die wijzigingen.
modifient votre expérience utilisateur doivent vous notifier qu'elles sont à l'origine de ces changements.