DIE WIJZIGINGEN - vertaling in Duits

• diese Änderungen
• diese Veränderungen
• dieser Änderungen
• diese Änderung
• diese Änderungsanträge

Voorbeelden van het gebruik van Die wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een aantal lidstaten heeft al voor de"éénloketprocedure" gekozen en veel lidstaten die wijzigingen van hun wetgeving op het gebied van asiel voorbereiden,
Eine Reihe von Mitgliedstaaten hat bereits den Verfahrensweg der"zentralen Anlaufstelle" gewählt, und viele von denen, die Änderungen ihrer Rechtsvorschriften im Asylbereich vorbereiten,

Ik denk dat die wijzigingen absoluut noodzakelijk zijn
Meines Erachtens sind diese Reformen zwingend notwendig,

Het standpunt van de Gemeenschap over die wijzigingen wordt vastgesteld overeenkomstig de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu solchen Änderungen wird gemäß dem Verfahren nach Artikel 19 Absatz 2 festgelegt.

Die wijzigingen worden ten minste twee maanden vóór het jaar van uitvoering aan de Commissie toegestuurd.
Solche Änderungen werden der Kommission mindestens zwei Monate vor dem Jahr der Durchführung mitgeteilt.

Want het zijn die wijzigingen die bepalen in welke omstandigheden het genoemde orgaan in een bepaalde zaak een uitspraak zal moeten doen.
Durch diese Änderungen werden die Umstände festgelegt, unter denen das genannte Organ sich genötigt sehen kann, eine Entscheidung in einem bestimmten Fall zu treffen.

Die wijzigingen hebben tot doel de behandeling van zaken die bij het Hof aanhangig zijn te vereenvoudigen
Durch diese Änderungen soll die Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Rechtssachen vor allem in der Folge der Erweiterung der EU gestrafft

gaan wij er vanuit dat u die wijzigingen accepteert.
gilt dies als Zustimmung zu diesen Änderungen.

Die wijzigingen zijn het gevolg van het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeen schappen in de gevoegde zaken C-402/05 P
Diese Änderungen sind das Ergebnis eines Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Gemein schaften in den verbundenen Rechtssachen C‑402/05 P

Die wijzigingen worden als wezenlijk aangemerkt,
Diese Änderungen werden als wesentlich eingestuft,

Het gevolg van die wijzigingen is dat in de algemene begroting van de Europese Unie specifieke begrotingsafdelingen worden geschapen voor het ECOSOC,
Infolge dieser Änderungen werden im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eigene Einzelpläne für den Wirtschafts- und Sozialausschuß, den Ausschuß der Regionen

Overwegende dat de wijzigingen in de bijlagen afhankelijk zijn van de uitkomsten van een tijdelijk experiment dat overeenkomstig artikel 13 bis van Richtlijn 66/402/EEG wordt gehouden, zodat die wijzigingen evenwel nog niet kunnen worden vastgesteld;
Eine Änderung der Anhänge hängt von den Ergebnissen eines gemäß Artikel 13a der Richtlinie 66/402/EWG durchgeführten vorläufigen Versuchs ab. Diese Änderung kann noch nicht erfolgen.

volgt het besturingssysteem die wijzigingen.
das Betriebssystem beachtet diese Änderung.

de andere lidstaten onverwijld van die wijzigingen in kennis worden gesteld.
die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich von diesen Änderungen in Kenntnis gesetzt werden.

Die wijzigingen moeten niet alleen bedoeld zijn om ervoor te zorgen
Solche Änderungen sollten nicht nur gewährleisten, dass Klarheit über die gemeinsame Beschlussfassung besteht

Die wijzigingen behelzen heldere doelstellingen vervat in adequate regelgeving, waarmee precieze
Mit diesen Änderungen werden klare Ziele verfolgt, die in wirksamen Rechtsvorschriften festgeschrieben sind,

Die wijzigingen hebben tot doel de Europese multinationals steeds groter te maken om hen mondiaal te kunnen laten concurreren,
Mit diesen Veränderungen werden immer größere europäische multinationale Konzerne angestrebt, die weltweit konkurrieren sollen.

voor zover die wijzigingen het toepassingsgebied van deze richtlijn niet uitbreiden.
soweit mit diesen Änderungen der Anwendungsbereich dieser Richtlinie nicht erweitert wird.

geldt de vrijstelling met ingang van het tijdstip waarop die wijzigingen van kracht zijn geworden.
so gilt die Freistellung von dem Zeitpunkt an, zu dem die Änderung der Vereinbarung wirksam geworden ist.

opties die de huidige bepalingen in stand houden en opties die wijzigingen omvatten die uiteenlopen van geringe technische aanpassingen tot een substantiële wijziging van de bepalingen.
in zwei Kategorien gliedern: Optionen mit Beibehaltung der derzeitigen Bestimmungen und Optionen mit Änderungen, die von der einfachen technischen„Feinjustierung“ bis zur substanziellen Änderung der Richtlinie reichen.

Opmerking: Hoewel het technisch de P-Apps is in staat om applicaties te maken die alle geïnstalleerde toepassing, zal waarschijnlijk niet werken voor bepaalde soorten programma's, zoals die wijzigingen in de kernel te maken.
Hinweis: Obwohl technisch die P-Apps ist in der Lage zu schaffen portable Anwendungen alle installierten Anwendung ist wahrscheinlich nicht für bestimmte Arten von Programmen, wie jene, die Änderungen am Kernel machen die Arbeit.