DIENT DE BEHANDELING - vertaling in Duits

• sollte die Behandlung
• muss die Behandlung
• sollte die Therapie
• muss die Therapie
• soll die Behandlung
• sollten die Behandlung

Voorbeelden van het gebruik van Dient de behandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als er een allergische reactie op telavancine optreedt, dient de behandeling te worden stopgezet
Wenn eine allergische Reaktion auf Telavancin auftritt, muss die Behandlung abgebrochen werden

Bij elke verslechtering van de cardiovasculaire status dient de behandeling onderbroken of gestaakt te worden.
Falls eine Verschlechterung des kardiovaskulären Status eintritt, muss die Therapie abgesetzt oder beendet werden.

Als de hemoglobinespiegel blijft stijgen dient de behandeling onderbroken te worden
Hämoglobin-Spiegel weiter ansteigt, sollte die Therapie unterbrochen werden,

Bovenste luchtwegen(zoals het plotseling beginnen met of verergering van snurken), dient de behandeling te worden onderbroken en dient de oorzaak door een arts te worden onderzocht.
Auftreten(Schnarchen oder verstärktes Schnarchen), muss die Behandlung abgebrochen und die Ursache durch einen Arzt untersucht werden.

Bij deze patiënten, dient de behandeling gestart te worden onder strikt medisch toezicht met lage doses en een zorgvuldige dosistitratie.
Bei diesen Patienten muss die Therapie unter strenger medizinischer Überwachung mit niedrigen Initialdosen und sorgfältiger Dosistitration begonnen werden.

Als het hemoglobinegehalte blijft stijgen, dient de behandeling te worden onderbroken tot het hemoglobinegehalte begint af te nemen.
Wenn der Hämoglobinspiegel weiter ansteigt, sollte die Therapie unterbrochen werden bis der Hämoglobinspiegel beginnt abzufallen.

daarom dient de behandeling uitgevoerd te worden volgens het behandelplan beschreven in sectie 4.9.
Strahlentherapie geprüft; daher soll die Behandlung nach dem in Abschnitt 4.9 beschriebenen Schema durchgeführt werden.

Als graad 2(of hoger) dehydratie optreedt, dient de behandeling met capecitabine onmiddellijk te worden onderbroken
Bei Auftreten einer Dehydrierung vom Grad 2 oder höher muss die Behandlung mit Capecitabin sofort unterbrochen

Op dat moment dient de behandeling opnieuw te worden gestart met een dosering die aanvankelijk 25% lager is dan de eerder toegediende dosering.
An diesem Punkt sollte die Therapie mit einer Dosis, die etwa 25% unter der zuletzt angewendeten Dosis liegt.

Als PRCA wordt gediagnosticeerd, dient de behandeling met MIRCERA beëindigd te worden
Wird eine PRCA diagnostiziert, muss die Therapie mit MIRCERA abgebrochen werden,

Omdat Vipdomet metformine bevat, dient de behandeling 48 uur vóór een gekozen operatie met volledige,
Da Vipdomet Metformin enthält, soll die Behandlung 48 Stunden vor einem elektiven Eingriff mit einer Allgemein-,

Indien dehydratie van graad 2(of hoger) optreedt, dient de behandeling onmiddellijk te worden opgeschort
Bei Auftreten von Grad 2(oder höher) muss die Behandlung sofort ausgesetzt

Indien de toename van het aantal trombocyten meer bedraagt dan 150 x109/ l of indien de trombocyten uitstijgen boven de bovengrens van de normaalwaarde, dient de behandeling met NeoRecormon te worden stopgezet.
Beträgt die Steigerung mehr als 150 x 109/l oder liegt die Thrombozytenzahl über dem Normbereich, sollte die Therapie mit NeoRecormon abgebrochen werden.

Wanneer symptomen van cerebraal oedeem na herintroductie van de behandeling terugkomen, dient de behandeling met watervrij betaïne voor onbepaalde tijd te worden gestopt.
Treten Symptome eines Hirnödems erneut auf, nachdem die Therapie wieder aufgenommen wurde, muss die Therapie mit Betain endgültig abgesetzt werden.

non-mineralocorticoïde toxiciteiten, dient de behandeling te worden onderbroken
entwickeln, soll die Behandlung unterbrochen werden

Als PRCA wordt vastgesteld, dient de behandeling met epoëtine thèta stopgezet te worden
Bei Diagnosestellung einer PRCA muss die Behandlung mit Epoetin theta beendet werden

Indien de nierfunctie vermindert tijdens de behandeling, dient de behandeling met PegIntron te worden stopgezet.
Wenn sich die Nierenfunktion während der Behandlung verschlechtert, sollte die Therapie mit PegIntron abgebrochen werden.

Indien deze ongewenste ovariële hyperstimulatie(dus niet als onderdeel van de voorbereidende behandeling voor medisch geassisteerde voortplantingstechnieken) optreedt, dient de behandeling met Puregon onmiddellijk te worden gestaakt.
Bei Auftreten dieser unerwünschten Überstimulation(d. h. nicht im Rahmen der kontrollierten ovariellen Überstimulation bei der assistierten Reproduktion) soll die Behandlung abgebrochen werden.

In deze gevallen dient de behandeling onder zorgvuldige controle te staan
In diesen Situationen muss die Behandlung sorgfältig überwacht werden,

In die gevallen waar na twee maanden geen verbetering wordt waargenomen dient de behandeling met Clomicalm te worden stopgezet.
In Fällen, die nach 2 Monaten der Behandlung keine Besserung zeigen, sollte die Therapie mit Clomicalm beendet werden.