DIGITALE SAMENLEVING - vertaling in Duits

• digitalen Gesellschaft
• digitale Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Digitale samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Radiospectrum is cruciaal voor de uitbouw van de digitale samenleving en snelle draadloze diensten,
Funkfrequenzen sind unverzichtbar für die Entwicklung der digitalen Gesellschaft und schneller drahtloser Dienste,

Bevordering van het concurrentievermogen van de EU in de digitale samenleving door snellere toegang tot informatie
Förderung der Wettbewerbsfähigkeit in der EU der digitalen Gesellschaft durch schnelleren Zugang zu Informationen

Naarmate de digitale samenleving zich verder ontwikkelt en steeds meer cruciale publieke dienstverlening online geschiedt,
Da sich die digitale Gesellschaft weiterentwickelt und immer mehr sensible Dienstleistungen über das Internet erbracht werden,

Het EESC pleit met name voor maatregelen in heel de EU om de toegang van personen met een handicap tot de digitale samenleving te kunnen garanderen, evenals de gelijkheid van kansen t.a.v. de nieuwe technologieën.
Der EWSA fordert EU-weite Maßnahmen, um den Zugang von Menschen mit Behinderungen zur digitalen Gesellschaft und ihre Gleichstellung mit Blick auf die neuen Technologien zu gewährleisten.

Naarmate de digitale samenleving zich verder ontwikkelt en er steeds meer cruciale publieke dienstverlening online geschiedt,
Da sich die digitale Gesellschaft weiterentwickelt und immer mehr sensible Dienstleistungen über das Internet erbracht werden, betont der Ausschuss,

in staat worden gesteld volledig deel te nemen aan de nieuwe digitale samenleving.
Bürger der EU mobilisiert und ermächtigt sind, in vollem Umfang an der neuen digitalen Gesellschaft teilzunehmen.

Steun voor een inclusieve digitale samenleving waarin burgers over de nodige vaardigheden beschikken om de mogelijkheden van internet te benutten en meer kans te maken op de arbeidsmarkt.
Eine von Inklusion geprägte digitale Gesellschaft zu fördern, in der die Bürgerinnen und Bürger über die erforderlichen Kompetenzen verfügen, um die Möglichkeiten des Internets nutzen und ihre eigenen Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöhen zu können.

de opmars van internet en de digitale samenleving wordt gestimuleerd door gebruik
dass das Internet und die digitale Gesellschaft zwar von den Faktoren Nutzung

inclusieve en duurzame digitale samenleving.
offenere und nachhaltigere digitale Gesellschaft zu schaffen.

onderwijs en opleiding, digitale samenleving, klimaat en groene economie,
berufliche Bildung, digitale Gesellschaft, Klima und grüne Wirtschaft,

het radiospectrum een belangrijke bijdrage kan leveren tot de digitale samenleving, snelle draadloze diensten,
würdigten den potenziell bedeutsamen Beitrag der Funkfrequenzen zu digitaler Gesellschaft, schnellen drahtlosen Diensten,

zou bijvoorbeeld de digitale samenleving, binnen de grenzen van artikel 8 van het EVRM en de artikelen 7 en 8 van het Handvest,
dass beispielsweise für die digitale Gesellschaft unter Wahrung von Artikel 8 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte

de op kennis gebaseerde digitale samenleving en veranderende arbeidsmarkten.
der wissensbasierten und digitalisierten Gesellschaft sowie der Veränderungen auf den Arbeitsmärkten.

het openen van de dialoog die deze claim voor maanden om de beste oplossingen bieden voor de nieuwe realiteit die van de digitale samenleving met alle getroffen sectoren uitgaat.
den diese Behauptung für Monate, um die besten Lösungen für die neue Realität bieten durch die digitale Gesellschaft mit allen betroffenen Sektoren gestellt.

deze markt aanvullen met diensten, de digitale samenleving en andere sectoren,
er sich künftig auch auf Dienstleistungen, die digitale Gesellschaft und andere Sektoren erstreckt,

mensen met een laag inkomen kunnen worden opgenomen in de dynamische digitale samenleving van Europa.
die älteren Generationen und die Menschen mit den geringsten Einkommen in die dynamische digitale Gesellschaft Europas eingebunden werden.

duurzame en inclusieve groei omdat spectrum van fundamenteel belang is voor de digitale samenleving, snelle draadloze diensten,
trägt zur Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum bei, da Funkfrequenzen für die digitale Gesellschaft, schnelle drahtlose Dienste,

Samen met onze gemeenschap vormen we een beweging door Europa heen om onze digitale samenlevingen te bouwen op de vrijheid van gebruikers en software.
Zusammen mit unserer Community sind wir eine europäische Bewegung, um unsere digitale Gesellschaft auf Freiheit für Benutzer und Software aufbaut.

is de noodzaak tot bevordering van veilige Europese samenlevingen in de context van toenemende wereldwijde onderlinge afhankelijkheid en de overgang naar digitale samenlevingen.
von Horizont 2020 ist die Notwendigkeit, sichere europäische Gesellschaften im Kontext wachsender globaler Verflechtungen und des Übergangs zu digitalen Gesellschaften zu fördern.

De nieuwe behoeften aan de overstap naar een digitale samenleving;
Die neuen Bedürfnisse für den Übergang zur digitalen Gesellschaft.