DIRECTE IMPACT - vertaling in Duits

• direkte Auswirkungen
• direkten Einfluss
• unmittelbare Auswirkungen
• direkten Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Directe impact in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien de verscheidenheid van de toeristische sector hebben een aantal specifieke maatregelen op andere vlakken een directe impact op de sector: transport, consumenten beleid, fiscaliteit, milieu, onderwijs en cultuur, regionaal beleid.
Angesichts der Vielfältigkeit des Tourismussektors haben eine Reihe von in anderen Bereichen- Transport, Verbraucher, Steuerwesen, Umwelt, Bildung und Kultur oder Regionalpolitik- ergriffenen spezifischen Maßnahmen direkte Auswirkungen auf den Sektor.

Dit gedrag van Google heeft een directe impact gehad op consumenten, omdat zij zo geen toegang kregen tot
Das Verhalten von Google hat direkte Auswirkungen auf Verbraucher, da es ihnen den Zugang zu innovativen intelligenten Mobilgerten versperrt,

erop gericht waren burgers vertrouwd te maken met Europese aangelegenheden die een directe impact hebben op hun leven,
EU-weiten politischen Veranstaltungen und Debatten mit breiter Medienwirkung teil, die die Bürger mit europäischen Themen, die unmittelbare Auswirkungen auf ihren Alltag haben,

heeft een directe impact- is de hoeveelheid licht
hat direkte Auswirkungen- ist die Menge an Licht

het besluit dat ze nemen een directe impact heeft op het dagelijks leven van 30 miljoen EU-burgers.
die sie fällen, direkte Auswirkungen auf den Alltag von 30 Millionen Bürgerinnen und Bürgern der EU hat.

blijkt dat de directe impact van de overgang op de chartale euro vrij beperkt was:
war die direkte Auswirkung der Euro-Bargeldumstellung eher begrenzt: sie betrug nicht mehr

overcapaciteit en door het terugbrengen van de directe impact(zoals bijvangst of gevolgen voor de zeebodem),
Überkapazitäten sowie durch die Verringerung unmittelbarer Auswirkungen(z. B. durch Beifänge

Deze kwesties hebben een directe impact op het Europese vermogen om via kennis te concurreren met de rest van de wereld,
Diese Themen haben eine unmittelbare Auswirkung auf Europas Konkurrenzfähigkeit durch Wissen, die wiederum einen entscheidenden Beitrag

doelstellingen van de EU dienen, een directe impact op de EU en de lidstaten hebben,
Zielen der EU dienlich sind, direkte Auswirkungen in der EU und ihren Mitgliedstaaten haben

Minstens even belangrijk voor de burgers zijn de gunstige gevolgen van deze projecten op de kwaliteit van het water in de grote steden, de directe impact op de Samber, Schelde
Ebenso wichtig werden für die Bürger die positiven Auswirkungen sein, die diese Arbeiten auf die Wasserqualität in den Großstädten der beiden Regionen haben werden, sowie die unmittelbaren Auswirkungen auf Sambre, Schelde

Het functioneren van uw matieriaal heeft direct impact op uw doelstellingen.
Die Produktleistung hat direkten Einfluss auf Ihre Ziele.

Oorlog in Europa heeft een directe impact op ons vermogen om zaken te doen met onze buren.
Auf unsere Geschäfte mit unseren Nachbarn aus. Krieg in Europa wirkt sich direkt.

Op al deze gebieden heeft de Europese Unie een directe impact op kwesties die voor de Europese burger van primair belang zijn.
Auf all diesen Gebieten greift die Europäische Union unmittelbar in Fragen ein, die den europäischen Bürgern besonders am Herzen liegen.

Het voorstel is, wat de directe impact op de algemene werkgelegenheid betreft, naar verwachting neutraal,
Die direkte Auswirkung des vorgeschlagenen Rechtsakts auf die Beschäftigungslage insgesamt wird vermutlich neutral sein,

Wetenschappelijk onderzoek en nieuwe technologieën hebben ten slotte een directe impact op sociale ontwikkeling
Wissenschaftliche Forschung und neue Technologien wirken sich schließlich unmittelbar auf die gesellschaftliche Entwicklung aus,

De directe impact voor de wereldbevolking van stijgende voedselprijzen,
Die direkte Auswirkung eines Anstiegs bei den Lebensmittelpreisen auf die Weltbevölkerung,

Ten eerste worden zij getroffen door de directe impact van de financiële crisis,
Sie sind zum einen durch die unmittelbaren Folgen der Finanzkrise, wie die Verknappung von Krediten,

De versterking van de controles op schepen zal een directe impact hebben op het milieu door de vermindering van de kans op ongevallen en derhalve op verontreinigingen die door dergelijke ongevallen kunnen worden veroorzaakt.
Die Verstärkung der Schiffskontrollen hat unmittelbare Auswirkungen auf die Umwelt, da das Unfall- und damit auch das Verschmutzungsrisiko herabgesetzt werden.

De door het wereldwijde financiële stelsel veroorzaakte moeilijkheden teisteren de hele wereld en hebben een directe impact op de reële economie,
Das durch das globale Finanzsystem verursachte Chaos zieht um die ganze Welt und beeinflusst die reale Wirtschaft direkt, weil den Unternehmen der Zugang zu Krediten verwehrt ist,

Dit heeft een directe impact op de bekwaamheid van het lichaam om ons duurzame
Dies wirkt sich direkt auf die Fähigkeit des jeweiligen Körpers aus,