DIT BLEEK - vertaling in Duits

• dies erwies sich als
• dies zeigt
• dies stellte sich als

Voorbeelden van het gebruik van Dit bleek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit bleek het geval te zijn in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Die Untersuchung ergab, dass dies gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung der Fall war.

Dit bleek uit de gunstige ontwikkeling van zijn economische situatie
Bestätigt wurde dies durch die positive Entwicklung seiner wirtschaftlichen Lage zu einer Zeit,

ICL deed een poging om een intra-Eu-ropese fusie tot stand te brengen, maar dit bleek niet mogelijk.
ICL hat den Versuch unternommen, eine innereuropäische Fusion zustande zu bringen, aber es hat sich herausgestellt, daß das nicht möglich war.

Dit bleek een veel voorkomend resultaat,
Dies erwies sich als ein übliches Ergebnis,

De verhoging ging goed tot grote verbazing van sommige studenten die mentale bergen van deze fase van het bouwproces gemaakt, dit bleek een deel dat u moet ervaren
Das Anheben zur Überraschung einiger Studenten, die psychische Berge von dieser Phase des Build-Prozesses gemacht ging gut viel, dies erwies sich als ein Teil, den Sie haben,

Dit bleek tijdens een bezoek van de enquêtecommissie aan het Duitse centrale bureau douanevervoer in Hamm: alleen al door dit kantoor wordt met een personeelsbestand van minder
Der Besuch des Ausschusses in der deutschen zentralen Versandsortierstelle in Hamm zeigte dies anschaulich: etwa 19.800 Dokumente werden von diesem einzelnen Büro mit weniger

Dit bleek echter niet gerelateerd te zijn aan een vermindering in klinische werkzaamheid wat betreft tijd tot klinisch definitieve multipele sclerose(CDMS),
Dies schien aber nicht im Zusammenhang mit einer Verminderung der klinischen Wirksamkeit zu stehen in Bezug auf die Zeit bis zu einer klinisch gesicherten Multiplen Sklerose(CDMS),

Dit bleek ook uit meerdere gecontroleerde projecten/programma's die duidelijk meer voortgang boekten toen de begunstigde instelling
Dies zeigte sich auch bei mehreren unter die Prüfung fallenden Projekten/Programmen, bei denen deutlich bessere Fortschritte erzielt wurden,

Dit bleek uit de verschillende snelheid
Dies zeigt sich an der unterschiedlichen Geschwindigkeit

Dit bleek zowel een succes
Dies erwies sich als ein Erfolg und Scheitern,

Dit blijkt uit recente, soms tragische voorbeelden.
Beispiele aus der jüngsten Vergangenheit belegen dies auf mitunter tragische Weise.

Dit blijkt uit grafiek 1 zieSEC(2007) 602.
Dies ergibt sich aus Übersicht 1 vgl. SEC(2007) 602.

Dit blijkt niet in de laatste plaats uit de toenemende betekenis van de korte vaart/kustvaart.
Dies ergibt sich nicht zuletzt aus der wachsenden Bedeutung des Kurzstreckenseeverkehrs.

Dit blijkt ook uit de voorschriften van artikelen 108,
Dies zeigen auch die Vorschriften der Art. 108,

Dit blijkt uit de regeling van artikel 11, lid 6, van de Grondwet.
Dies ergibt sich aus der Regelung des Arti kels 11 Absatz 6 der Verfassung.

Dit blijkt ook nu weer met betrekking tot nanomaterialen en elektromagnetische velden.
Dies zeigt sich jetzt auch bei den Nanowerkstoffen und elektromagnetischen Felder.

Dit blijkt ook uit de landenspecifieke aanbevelingen van 2014 van het Europees Semester.
Dies spiegelt sich auch in den länderspezifischen Empfehlungen des Europäischen Semesters 2014 wider.

Dit blijkt duidelijk uit de recente besprekingen in het kader van de IASC.
Dies zeigen eindeutig die jüngsten Diskussionen innerhalb des IASC.

Dit blijkt uit onderzoek dat is gepresenteerd door het psychologisch instituut van Gotenburg.
Dies zeigen Untersuchungen, die am Psychologischen Institut in Göteborg vorgestellt wurden.

Dit blijkt uit een opiniepeiling(Eurobarometer) -van 1991.
Dies geht aus einer 1991 durchgeführten Euroborometer-jömfrage hervor.