DIT PROBLEEM IN - vertaling in Duits

• dieses Problem in

Voorbeelden van het gebruik van Dit probleem in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

meerdere lidstaten dit probleem in de Raad ter sprake hebben gebracht
ein Mitgliedstaat oder mehrere Mitgliedstaaten dieses Problem im Rat angesprochen haben

Afgevaardigde Harbour wijst er terecht op- en ik wil niet herhalen wat hij heeft gezegd- hoe zwaarwegend dit probleem in economisch opzicht voor de interne markt is.
Kollege Harbour hat zu Recht darauf hingewiesen- ich will das nicht wiederholen-, wie wichtig diese Problematik in ökonomischer Hinsicht für den Binnenmarkt ist.

Ik ben verheugd over uw opmerkingen over burgers uit derde landen en over dit probleem in het algemeen.
Ich begrüße Ihre Ausführungen zu den Bürgern aus Drittstaaten und zu dieser Problematik im Allgemeinen.

U kunt deze sigarenboor aan uw sleutelbos hangen, waardoor dit probleem in ieder geval opgelost wordt.
Sie können den Zigarrenbohrer an Ihren Schlüsselring befestigen, sodass dieses Problem auf jeden Fall gelöst wird.

Ook als het Parlement erin slaagt dit probleem in eigen huis te behandelen,
Falls es dem Parlament gelingt, dieses Problem im eigenen Kreis zu bearbeiten,

Wij twijfelen er niet aan dat dit probleem in de praktijk wordt opgelost met de dialoog binnen de institutionele driehoek. Maar het blijft een groot principieel probleem..
Wir zweifeln allerdings nicht daran, dass diese Schwierigkeit in der Praxis über den Dialog im Rahmen des institutionellen Dreiecks ausgeräumt werden kann, doch wirft sie trotzdem ein prinzipielles Problem auf, das nicht unbedeutend ist.

het is de vraag of dit probleem in de praktijk voldoende prioriteit krijgt op de agenda zowel van de nationale
es ist jedoch die Frage, ob diesem Problem in der Praxis auf der Agenda sowohl der nationalen als auch der europäischen justiziellen

ook ik ben heel blij dat dit probleem in deze vergadering ter sprake komt,
Auch ich begrüße es sehr, dass dieses Thema in diesem Parlament behandelt wird,

De Commissie is voornemens dit probleem in twee stappen aan te pakken:
Die Kommission schlägt in diesem Zusammenhang einen zweistufigen Ansatz vor:

Teneinde dit probleem in het kader van de richtlijn op te lossen,
Um dieses Problem im Rahmen der Richtlinie zu lösen,

Lees a.u.b. de FAQ in de handleiding van KMailvoor informatie over hoe u dit probleem in de toekomst kunt voorkomen.
Bitte lesen Sie für weitere Informationen zur Vermeidung eines erneuten Auftretens dieses Problems im betreffenden FAQ-Abschnitt des Handbuchs zu KMail.

Je moet dit probleem in hapklare brokken opdelen.
Wenn du das Problem lösen willst, musst es du in kleine Häppchen unterteilen.

Zij moet dit probleem in samenwerking met haar mondiale handelspartners zo snel mogelijk aanpakken.
Die Kommission muß diese Probleme auch in Zusammenarbeit mit ihren Welthandelspartnern möglichst rasch anpacken.

Dat wij kinderen opzadelen met dit probleem in plaats van het op te lossen.
Anstatt es selbst zu beheben. Dass die Erwachsenen euch dieses Problem aufbürden.

ik zou dit probleem in een bredere politieke context willen bekijken.
Ich möchte dieses Problem in einem breiteren politischen Kontext betrachten.

Dit verslag gaat niet uitvoerig genoeg op dit probleem in, en daarom heb ik tegengestemd.
Im vorliegenden Bericht wird auf diese Problematik zu wenig eingegangen, weshalb ich dagegen gestimmt habe.

Mijnheer de Voorzitter, het is belangrijk om dit probleem in een breder perspectief te bezien.
Herr Präsident, es ist wichtig, dieses Problem in einem größeren Zusammenhang zu sehen.

Microsoft beschrijft dit probleem in artikel 244435 als volgt.
Microsoft beschreibt dieses Problem folgendermaßen in Artikel 244435.

Heb je ooit last gehad van dit probleem in Excel?
Haben Sie jemals in Excel mit diesem Problem gelitten?

Bijna een derde van de mens geconfronteerd met dit probleem in hun leven.
Nahezu ein Drittel der Mann steht dieses Problem in ihrem Leben.