DUS MINDER - vertaling in Duits

• also weniger
• somit weniger
• so weniger

Voorbeelden van het gebruik van Dus minder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzitter, een overeenkomst inzake overheidsopdrachten kan betekenen meer transparantie en dus minder corruptie.
NL Herr Präsident! Ein Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen kann mehr Transparenz und mithin weniger Korruption bedeuten.

de voordelen meer gespreid zijn en dus minder zichtbaar.
die Gewinne großflächiger verteilt und daher weniger offensichtlich sind.

minder materiaal om te spoelen, dus minder afval en minder stilstand.
das gespült werden muss, bedeuten weniger Abfall und geringere Ausfallzeiten.

meer gewicht wordt toegepast op het bit en dus minder stapelautomaat nodig is van het tuig.
mehr Gewicht auf das Bit angewendet wird und daher weniger Pushdown wird das Rig abverlangt.

In de winter zal de plant in de ruststand zijn en verbruikt hij dus minder energie en is extra voeding dus overbodig.
Im Winter befindet sich die Pflanze in der Ruheposition und verbraucht daher weniger Energie.

Dus minder controlezucht bij de financieringsaanvragen
Also weniger Kontrollsucht bei Finanzierungsanträgen

Als deze aanbevelingen zouden worden gewijzigd door middel van een minder nauwkeurige en dus minder dwingende formulering,
Sie zu ändern, um sie weniger präzise und somit weniger verbindlich zu formulieren, entspräche nicht der erforderlichen Koordinierung

de suikerprijs voldoende hoog moet worden gehouden om de kosten van de producenten in gebieden die voor het telen van suikerbiet minder geschikt zijn(en dus minder scherp kunnen concurreren) te kunnen dekken.
den Zuckerpreis so hoch zu halten, dass er auch die Kosten der Erzeuger deckt, die in weniger für den Zuckerrübenanbau geeigneten Regionen ansässig und somit weniger wettbewerbsfähig sind.

omdat ze duurder en dus minder aantrekkelijk worden.
indem man sie kostspieliger und somit weniger attraktiv macht.

Voor een auto die zuiniger omspringt met brandstof en die dus minder CO2 gebruikt,
Für ein Fahrzeug, das kraftstoffsparender ist und somit weniger CO2 ausstößt,

looptijd van het protocol: slechts twee jaar, en dus minder dan gewoonlijk het geval is bij dit soort door de Unie gesloten overeenkomsten; deze looptijd schept niet voldoende operationele stabiliteit voor de communautaire vloot.
der für dieses Protokoll festgelegte Zeitraum von nur zwei Jahren, der somit kürzer ist als bei den meisten Abkommen der EU dieser Art, nicht die nötige operationelle Stabilität für die EU-Flotte schafft.

Zijn kracht-gewicht verhouding was dus minder, het was traag
Sein verhältnis von gewicht und leistung war daher weniger, es war langsam

met als gevolg minder samentrekkingen van de blaas en dus minder vaak onbedoeld urineverlies.
sich die Blase zusammenzieht, führt und folglich weniger unerwünschte Blasenentleerungen auftreten.

normale werktijden en dus minder beloond worden.
die normale Arbeitszeit und die dementsprechend geringer entlohnt wird.

er meer concurrentievermogen en dus minder sociale cohesie moet komen,
ob mehr Wettbewerbsfähigkeit und daher weniger sozialer Zusammenhalt oder mehr sozialer Zusammenhalt

Hij besteedt dus minder aandacht aan de vraag of op grond van
Dem Gericht geht es also weniger darum, ob es aufgrund der Vertragsvorschriften über die Niederlassungsfreiheit der gebietsfremden Muttergesellschaft,

Dus, minder regels.
Also weniger regeln.

Oké, dus, minder goed.
Also weniger gut. Schon gut.

Dus, minder goed nieuws. Ella.
Ella. Also, weniger gute Nachrichten.

Bijvoorbeeld, gebruikt de deflatieritssluiting een velcroklep die de ritssluiting, dus, minder lucht behandelt wordt verloren
Zum Beispiel verwendet der Deflationsreißverschluß eine Flauschklappe, die den Reißverschluss bedeckt, so weniger Luft verloren ist