EEN BAAS - vertaling in Duits

• Boss
• Chef
• Chefin
• Vorgesetzter
• ein Herrchen
• Bosse

Voorbeelden van het gebruik van Een baas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent een slechte baas.
Ganz mieser Boss.

Volgens mij wil je een nieuwe baas?
Suchen Sie vielleicht Ihre neue Chefin?

Want dat doet een baas. die jouw bende beloofd had om te beschermen.
Dafür sind Bosse da. Dein Ring hätte sie schützen sollen.

Wil je een baas zijn of niet?
Willst du Boss sein oder nicht?

Nu je een nieuwe baas hebt.
Jetzt hast du ja auch noch nen neuen Chef.

Een baas is zelden moeilijk te doorgronden.
Bosse sind leicht zu durchschauen.

Kate is een prima baas.
Kate ist'n super Boss.

Net als die zak van een baas van je.
Du und dein Arsch von Chef.

Een man mag niet werken voor een baas met zo mooie benen.
Man sollte nicht für Bosse mit schönen Beinen arbeiten.

Ik wilde gewoon een baas zijn.
Ich wollte nur Chef sein.

Hij kon een hufter zijn, maar hij was een goede baas.
Er konnte fies sein, aber als Boss war er gut.

Je bent een goeie baas.
Du bist'n guter Boss.

Maar ik ben niet zomaar een baas, oké?
Aber ich bin nicht einfach irgendeiner Chef, klar?

Nou, voor mij ben je een baas.
Trotzdem, du bist heute mein Boss.

Het OM zet Greg neer als een nalatige baas.
Die Staatsanwaltschaft hat versucht, Greg als achtlosen Chef hinzustellen.

U was de dochter en vrouw van een baas, ik proletariër.
Sie, die Frau vom Boss, ich, ein Arbeiter.

Noah, je bent een baas.
Noah, du bist Chef.

Dan wil je een baas zijn!
Dann wollen Sie auch Boss sein!

Nu heb je een nieuwe baas.
Jetzt hast du ja auch noch nen neuen Chef.

Ik ben niet langer een baas.
Ich bin kein Boss mehr.