EEN BAAS - vertaling in Frans

• patron
• un boss
• un chef

Voorbeelden van het gebruik van Een baas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er komt een nieuwe baas.
Le nouveau boss arrive.

Ben ik een lastige baas geweest?
Suis-je une patronne insupportable?

Daar zal een baas zeker van onder de indruk zijn.
Je suis sûr que ça va beaucoup impressionner le patron.

Een baas komt altijd overal achter.
Et ils sont toujours au courant de tout, les patrons.

Het lijkt me dat een baas zoiets wil weten.
C'est quelque chose que le patron devrait savoir.

Ben je een baas?
Tu es le patron,?

Je wordt een criminele baas.
Tu deviens un parrain du crime.

Er is een baas.
Il y a une patronne.

Hij is een baas.
C'est le boss.

Een baas blijft een baas.
Un padrone reste un padrone!

Want zie je, het is niet eenvoudig toelating te krijgen een baas te vermoorden.
Ce n'est pas facile d'avoir la permission de buter un patron.

Wat een ouderwetse vraag van een man met een vrouwelijke baas.
Quelle vieille question venant d'un homme à une patronne.

In de film Broken speelde hij de rol van een baas.
Rôle qu'il a tenu dans le film Le Discours d'un roi.

Dat wil toch niks zeggen, een baas die niet terugbelt?
Ce n'est pas mauvais signe? Que le patron ne me rappelle pas?

Net zoals een persoon die een baas dient.
Tout comme une personne qui sert son patron.

Alle banen hadden hetzelfde manco. Een domme baas.
Tous les jobs ont le même problème… un abruti de chef.

is dat jij een baas hebt.
c'est que tu as un patron.

Ze is niet echt een baas.
Elle n'est pas vraiment une patronne.

Zeg die houen klaas van een baas van jullie,… dat als hij rot doet tegen mijn vrouw
Dis à ton minable de patron que s'il touche à ma femme

Het salaris van een baas is niet alleen maar dat geld. Het gaat om toelage's.
Un salaire de patron, c'est pas que l'argent, c'est les bonus.