EFFECT ERVAN - vertaling in Duits

• Auswirkungen
• Wirksamkeit
• ihrer Folgen
• ihr Einfluss
• Auswirkung
• Wirkung davon

Voorbeelden van het gebruik van Effect ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het heeft geen invloed op het effect ervan als het geneesmiddelpoeder klont.
Es hat keinen Einfluss auf seine Wirkung, wenn das Drogenpulver klumpt.

De prijs past voor iedereen en het effect ervan is enorm.
Der Preis passt für alle und die Wirkung ist enorm.

Wel…'Tenebrae'handelt over perversiteit… en het maatschappelijk effect ervan.
Also, Tenebre handelt von menschlicher Perversion und ihrem Effekt auf die Welt.

Het effect ervan kan derhalve niet uitsluitend op grond van het niveau van annuleringen worden beoordeeld.
Deshalb können ihre Auswirkungen nicht nur anhand des Volumens der aufgehobenen Mittelbindungen beurteilt werden.

In het kader van de gemeenschappelijke strategie Hulp voor handel heeft de EU afgesproken actie te ondernemen om de hulp voor handel te versterken en het effect ervan te vergroten.
Im Rahmen ihrer gemeinsamen Strategie im Bereich der Handelshilfe haben sich die EU und ihre Mitgliedstaaten darauf geeinigt, die Handelshilfe aufzustocken und ihre Wirksamkeit zu verbessern.

De Commissie verklaarde dat zij de technische haalbaarheid van zulke mechanismen en het mogelijke effect ervan verder zou onderzoeken.
Die Kommission erklärte, sie werde ihre Arbeit in Bezug auf die technische Durch führbarkeit solcher Mechanismen und etwaige Auswirkungen fortsetzen.

van de genomen maatregelen en de uitvoering en het effect ervan, en van de prestaties van de onderzoeks- en innovatiesystemen.
der eingeführten Maßnahmen, ihrer Umsetzung und ihrer Folgen und der Leistung der Forschungs- und Innovationssysteme.

ongeveer 120 miljoen voor het effect ervan op de rundvleesmarkt- indien deze opkoopregeling er komt.
Millionen kosten für die Regelung und etwa 120 Millionen für die Auswirkungen auf dem Rindfleischmarkt.

de interne samenhang van het communautair ontwikkelingsbeleid in stand te houden en het effect ervan te vergroten.
um die interne Kohärenz der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik zu erhalten und ihre Wirksamkeit zu erhöhen.

voor de evaluatie van het concrete effect ervan op de interinstitutionele procedures te zorgen.
der Bewertung ihrer konkreten Auswirkungen auf die interinstitutionellen Verfahren übernehmen.

het van binnen wordt ingespoten, het effect ervan veel sneller tot uiting komt
es innen injiziert wird, die Wirkung davon viel schneller manifestiert

andere lidstaten over iedere nieuwe maatregel en het eventuele effect ervan op de eengemaakte markt te informeren.
die anderen Mitgliedstaaten über alle neuen Maßnahmen zu unterrichten und ihre etwaigen Auswirkungen auf den Binnenmarkt zu analysieren.

gunstig wordt gepercipieerd hangt af van het effect ervan op de levensstandaard.
Vorteil wahrgenommen wird, hängt von ihren Auswirkungen auf den Lebensstandard ab.

de efficiency en het effect ervan.
Effizienz und Auswirkungen vorsieht.

op het indirecte en directe effect ervan.
andererseits auf ihre direkten und indirekten Auswirkungen.

Na afronding van een project evalueert de Commissie de wijze waarop het project is uitgevoerd en het effect ervan teneinde na te gaan of de oorspronkelijke doelstellingen zijn bereikt.
Nach Abschluss eines Projekts bewertet sie die Art und Weise und die Auswirkungen seiner Durchführung, um festzustellen, ob die ursprünglichen Ziele erreicht wurden.

In het netwerk en in andere informatiebronnen zijn er geen betrouwbare gegevens over het langdurig gebruik van Viagra en het negatieve effect ervan op het lichaam.
Im Netzwerk und in anderen Informationsquellen gibt es keine verlässlichen Daten zur Langzeitanwendung von Viagra und dessen negativen Auswirkungen auf den Körper.

verbetering op het gebied van indicatoren, het meten van het effect ervan en selectiecriteria.
der Messung der Auswirkungen und der Auswahlkriterien Verbesserungen angestrebt werden.

heffingen publiceren en het effect ervan onderzoeken.
Abgaben veröffentlichen und ihre Auswirkungen prüfen.

De Commissie verbindt zich er toe deze ontwikkeling en het effect ervan op de markt van het wegvervoer te bestuderen.
Die Kommission verpflichtet sich, diese Entwicklung und ihre Folgen für den Straßenverkehrsmarkt zu überprüfen.