EFFECT DAARVAN - vertaling in Duits

• ihre Auswirkungen
• ihrer Wirkung
• ihrer Auswirkungen
• ihre Auswirkung
• ihren Auswirkungen
• ihre Wirkung
• Auswir Kungen

Voorbeelden van het gebruik van Effect daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovenaan de EU-milieu-agenda staat de toenemende emissie van broeikasgassen en het effect daarvan op de klimaatsverandering.
Ganz obenan auf der umweltpolitischen Agenda der EU stehen die zunehmenden Treibhausgasemissionen und ihre Rückwirkungen auf den Klimawandel.

de media in het algemeen zich genoodzaakt zien tot zelfcensuur. Het effect daarvan mogen we niet onderschatten.
an andere Journalisten und an die Medien im Allgemeinen, deren Auswirkung nicht zu unterschätzen ist.

In dit verband kan de Commissie- zo is bepaald in het nieuwe Verdrag van Lissabon- een belangrijke rol spelen door het nationale beleid te coördineren en het effect daarvan te vergroten.
Die Kommission kann- im Einklang mit dem neuen Vertrag von Lissabon- hier entscheidend zur Koordinierung der nationalen Politikmaßnahmen beitragen und ihre Wirksamkeit erhöhen.“.

De prijs is bedoeld om belangstelling op te wekken voor het culturele belang van de hedendaagse architectuur en het effect daarvan op de ontwikkeling van de Europese steden.
Der Preis soll auf die kulturelle Bedeutung zeitgenössi scher Architektur und ihren Einfluß auf die Entwicklung europäischer Städte aufmerksam machen.

Diepte en duur van de conjunctuurvertraging zijn nog onzeker, evenals het precieze effect daarvan op de werkgelegenheid.
Intensität und Dauer des Abschwungs sind genauso ungewiss wie dessen genaue Auswirkungen für die Beschäftigung.

de substitutie van arbeid door kapitaal en het effect daarvan op de werkgelegenheid, is een hoogst onzekere relatie.
der Substitution von Arbeit durch Kapital und der Auswirkung davon auf die Beschäftigung, ist höchst ungewiß.

Verklaar de op de markt gebaseerde maatregelen aan de vraagzijde die zijn vastgesteld/zullen worden vastgesteld ter compensatie van een verstoring van de levering en het verwachte effect daarvan(Deff);
Erläuterung der zum Ausgleich einer Versorgungsstörung getroffenen/zu treffenden marktbasierten nachfrageseitigen Maßnahmen und ihrer voraussichtlichen Auswirkungen Deff.

Een opmerking betreft de relatieve variaties van de pH als gevolg van lozingen en het eventuele effect daarvan op de schadelijke werking van andere stoffen.
Eine Bemerkung bezieht sich auf die durch Abwässer verursachten Schwankungen des pH-Wertes und deren mögliche Auswirkung auf den Toxizitätsgrad anderer Stoffe.

Naast het wetgevingsvoorstel is een effectbeoordeling opgesteld om mogelijke alternatieve opties in beschouwing te nemen, en het effect daarvan te beoordelen en te vergelijken.
Neben dem Legislativvorschlag wurde eine Folgenabschätzung ausgearbeitet, um mögliche alternative Optionen zu berücksichtigen und deren Auswirkungen zu bewerten und zu vergleichen.

helpt bij het vaststellen van de waarheid van wat er heeft plaatsgevonden en het effect daarvan op jullie.
auch die Wahrheit über jene Dinge zu etablieren, die geschehen sind und Auswirkungen auf euch hatten.

Van de bestaande luchtslangen hebben wij 40% verwijderd omdat het effect daarvan nihil was.
Von den vorhandenen Truma-Luftrohren haben wir etwa 40% demontiert, weil ihr Effekt gleich Null war.

gekoppeld aan andere vervoerswijzen kan filevorming en het schadelijke effect daarvan op het milieu helpen verminderen.
Verkehrsmitteln kann dazu beitragen, die Verkehrsüberlastung und deren schädliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren.

Vooruitgang te boeken op het gebied van het maatschappelijke verantwoord ondernemen, mede gezien het gunstige effect daarvan op de ontwikkeling van plaatselijke gemeenschappen;
Fortschritte im Bereich der sozialen Verantwortung der Unternehmen sind insbesondere auch angesichts ihrer positiven Auswirkungen auf die Entwicklung lokaler Gemeinschaften notwendig.

Analogen van het effect op de fysiologie van het oog zijn veel minder duur, maar het effect daarvan is minder uitgesproken.
Analoga zur Wirkung auf die Physiologie des Auges sind viel weniger teuer, aber die Wirkung von ihnen ist weniger ausgeprägt.

De Raad houdt van nabij toezicht op de gevolgen voor Europese luchtvaartmaatschappijen van de overheidssteun die de Verenigde Staten aan Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen toekennen en het effect daarvan op de markt.
Der Rat überwacht die Auswirkungen der den amerikanischen Fluggesellschaften von den Vereinigten Staaten gewährten staatlichen Beihilfen auf die europäischen Fluggesellschaften sowie deren Auswirkungen auf den Markt genau.

De aangegeven kosten betreffen de scheiding tussen inventaris- en verpakkingcontrole en het effect daarvan op de verkoop, fabricage en distributie.
Als Kostenfaktoren werden die Trennung von Bestands- und Verpackungskontrollen genannt sowie deren Auswirkung auf den Kreislauf von Einkauf, Herstellung und Vertrieb.

Dat is de les die is geleerd uit de structurele veranderingen die de lidstaten sinds halverwege de jaren negentig hebben doorgevoerd en uit het positieve effect daarvan op een groot aantal arbeidsmarktkenmerken.
Beweis dafür sind die strukturellen Veränderungen, die von den Mitgliedstaaten ab Mitte der 90er Jahre eingeleitet wurden, und ihre positiven Auswirkungen auf zahlreiche Merkmale der Arbeitsmärkte.

zal de Commissie bijzondere aandacht besteden aan het effect daarvan op leningen aan mkb-bedrijven.
für Banken vorschlagen wird, besonders auf die Auswirkungen auf die Kreditvergabe an KMU achten.

De lidstaten zullen een grote rol moeten spelen bij het scheppen van omstandigheden die ervoor zorgen dat het effect daarvan op de burgers tot een minimum beperkt blijft.
Mitgliedstaaten werden eine wichtige Rolle zu spielen haben, um Bedingungen zu schaffen, die sicherstellen, dass die Auswirkungen auf Bürgerinnen und Bürger auf ein Minimum reduziert werden.

Portugal dergelijke steun toegekend, maar het effect daarvan, met name voor het inkomen van de producenten
Portugal eine solche Beihilfe gewährt; ihre Auswirkungen auf die Einnahmen der Erzeuger