HET EFFECT DAARVAN OP - vertaling in Duits

• Auswirkungen auf
• Auswirkung auf

Voorbeelden van het gebruik van Het effect daarvan op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de bevordering van verder onderzoek naar de stikstofcyclus en het effect daarvan op het milieu.
die Förderung weitergehender Forschungsarbeiten in Bezug auf den Stickstoffkreislauf und seine Auswirkungen auf die Umwelt.

Indien het een natuurlijk persoon betreft, tenzij de bekendmaking van persoonsgegevens uitzonderlijk gerechtvaardigd is, onder meer door de ernst van de gedraging of het effect daarvan op de financiële belangen van de Unie.
Wenn natürliche Personen betroffen sind, es sei denn, die Veröffentlichung personenbezogener Daten ist u.a. durch die Schwere des Verhaltens oder seiner Auswirkungen auf die finanziellen Interessen der Union ausnahmsweise gerechtfertigt.

Het rapport beveelt aan een controleactiviteit in het leven te roepen om het tempo van de veranderingen op technologiegebied, het effect daarvan op het evenwicht tussen veiligheid
Der Bericht empfiehlt die Schaffung einer Überwachungstätigkeit zur Beobachtung des technologischen Wandels und seiner Auswirkungen auf das Gleichgewicht zwischen Sicherheit

hoofdzakelijk internationaal georiënteerde banksector zijn schuldhefboom aan het afbouwen is, is het effect daarvan op de economische activiteit beperkt gebleven
hauptsächlich international orientierte Bankensektor baut weiter Schulden ab, doch sind die Auswirkungen auf die Wirtschaftstätigkeit angesichts des geringen Anteils der Aktiva

Voor de aanpak van de vergrijzing en het effect daarvan op de actieve bevolking moeten op grotere schaal beter geïntegreerde strategieën worden ingezet dan tot dusverre het geval was.
Soll die Herausforderung der demographischen Alterung und ihrer Auswirkungen auf die Erwerbsbevölkerung bewältigt werden, dann ist es unerlässlich, dass besser integrierte Strategien umfassender umgesetzt werden, als es bisher der Fall war.

wordt het effect daarvan op de bijdrage van iedere lidstaat berekend naar rato van de bijdrage van elke lidstaat aan het tiende EOF.
so werden die Auswirkungen auf den Beitrag jedes Mitgliedstaats im Verhältnis zu seinem Beitrag zum 10. EEF berechnet.

er weinig onderzoeken naar de mobiliteit van personen in 2030 zijn uitgevoerd waarmee het effect daarvan op de kwantitatieve behoefte aan vervoermiddelen
die Mobilität von Personen mit Blick auf das Jahr 2030 gibt, die eine Bewertung der Auswirkungen auf die Kapazität der benötigten Transportmittel

wordt het effect daarvan op de bijdrage van iedere lidstaat berekend naar rato van de bijdrage van elke lidstaat aan het negende EOF.
so werden die Auswirkungen auf die Beiträge jedes Mitgliedstaats im Verhältnis zu seinem Beitrag zum 9. EEF berechnet.

Er moet de nodige aandacht worden besteed aan de nationale belastingstelsels en het effect daarvan op de werking van de interne markt,
Den einzelstaatlichen Steuersystemen und ihren Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes muß gebührende Beachtung geschenkt werden, und zwar insbesondere dem Aspekt,

Het voorzitterschap heeft de Commissie verzocht bij te dragen tot een alomvattende beoordeling van de belastingbijdrage van de financiële sector en het effect daarvan op de groei en de werkgelegenheid,
Der Vorsitz bat die Kommission um einen Beitrag zu einer umfassenden Einschätzung der Steuerabgaben des Finanzsektors und der Auswir kungen auf Wachstum und Beschäftigung sowie zu einem genaueren Bild der Kosten,

De Commissie zou het gebruik van slimme meters in de lidstaten en het effect daarvan op het gedrag van huishoudens moeten onderzoeken en indien nodig de
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sollte die Europäische Kommission die Nutzung von intelligenten Messgeräten in den Mitgliedstaaten und ihre Aus wirkungen auf das Verhalten der Bürger analysieren

Ten derde: ik zou willen ingaan op het punt dat de heer García-Margallo heeft toegelicht betreffende de kwestie van de overheidssteun en het effect daarvan op de regionale ontwikkeling
Drittens noch eine Anmerkung zu dem, was Herr García-Margallo zu den öffentlichen Beihilfen und ihren Auswirkungen auf die regionale Entwicklung

een analyse van de rechtstreekse investeringsstromen en het effect daarvan op de werkgelegenheidssituatie op communautair niveau;
eine Analyse der Direktinvestmentströme und deren Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation auf Gemeinschaftsebene.

waardoor een vollediger beeld ontstaat van de belangrijkste actiegebieden van het Fonds en het effect daarvan op de economische en sociale samenhang.
enthält eine äußerst vollständige und umfassende Untersuchung zu den wichtigsten Kohäsionsfondstätigkeiten und ihren Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.

Raad rekening moeten houden met de vorderingen bij de uitvoering van de Europese werkgelegenheidsstrategie en het effect daarvan op de arbeidsmarkten in de Unie.
der Rat den Fortschritten, die bei der Umsetzung der Europäischen Beschäftigungsstrategie erzielt wurden, sowie ihren Auswirkungen auf die Arbeitsmarktbedingungen in der Union Rechnung tragen.

private schulden in bepaalde delen van de EU-economie en het effect daarvan op het kredietrisico, is de bewegingsruimte beperkt.
des privaten Sektors in Teilen der EU-Wirtschaft und deren Auswirkungen auf das Kreditrisiko schränken den Handlungsspielraum ein.

controleerbare informatie er de oorzaak van dat wij slechts een onvolledig beeld hebben van de broeikasgasbalansen van bosbouwoperaties en het effect daarvan op de biodiversiteit van de bossen.
stichhaltigen Informationen ein unvollständiges Bild über die THG-Bilanz bei Forstarbeiten und ihre Auswirkungen auf die biologische Vielfalt der Wälder entstanden.

ander oppervlaktewater dat verontreinigd kan zijn, zulks met het oog op de vaststelling van de verstoring van het ecosysteem en het effect daarvan op de kwaliteit van het water.
anderen verschmutzten Oberflächengewässern mit dem Ziel, die Störungen des Ökosystems und die Auswirkungen auf die Wasserqualität zu bestimmen.

migratie in Europa en het effect daarvan op deeconomische ontwikkeling,
Migration in Europa und deren Auswirkungen auf wirtschaftliche Entwicklung,

lijkt af te nemen(van 36% in 1990 tot 31% in 1996) wordt het effect daarvan op de omvang van de uit voer door de groei van deze markt gecompenseerd.
zurückgegangen(von 36% im Jahre 1990 auf 31% im Jahre 1996), die Auswirkungen auf die Exporte wurden jedoch dadurch wieder ausgeglichen, daß der Markt gewachsen ist.