EIGEN SCHADUW - vertaling in Duits

• eigenen Schatten

Voorbeelden van het gebruik van Eigen schaduw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn bang voor hun eigen schaduwen.
Sie haben Angst vor ihren eigenen Schatten.

Ze zijn bang van hun eigen schaduwen.
Sie haben Angst vor ihren eigenen Schatten bekommen.

Bang van je eigen schaduw.
Du hast Angst vor deinem eigenen Schatten.

Zelfs mijn eigen schaduw niet.
Nicht einmal mein eigenes Spiegelbild.

Sneller dan z'n eigen schaduw.
Der schneller schießt als sein Schatten.

Door je eigen schaduw, hoe dapper!
Durch Euren eigenen Schatten! Welch Heldenmut!

Sneller dan z'n eigen schaduw.
Der schneller schieût als sein Schatten.

Ben zelfs bang voor je eigen schaduw.
Hast sogar Angst vor deinem eigenen Schatten.

Nu kun je je eigen schaduw zien.
Du kannst deinen eigenen Schatten sehen.

Hij is bang voor zijn eigen schaduw.
Der Kerl hat vor seinem eigenen Schatten Angst.

Die schrikken al van hun eigen schaduw.
Die erschrecken vor ihren eigenen Schatten.

Jung noemde het je eigen schaduw accepteren.
Jung nannte es seinen eigenen Schatten besitzen".

Ik vertrouw mijn eigen schaduw niet meer.
Ich habe Angst vor meinem eigenen Schatten.

Volg je eigen schaduw een halve dag.
Ihrem Schatten einen halben Tag lang folgen.

Doodsbenauwd, zowat bang voor mijn eigen schaduw.
Angst vor meinem eigenen Schatten.

Sammy is bang voor z'n eigen schaduw.
Sammy hat vor seinem eigenen Schatten Angst.

Hij wilde net zijn eigen schaduw beklimmen.
Zuletzt wollte er seinen Schatten besteigen.

Want die zien hun eigen schaduw niet.
Sie nehmen ihren Schatten nicht wahr.

Maar dat meisje is bang voor haar eigen schaduw.
Oh, Daphne fürchtet doch ihren eigenen Schatten!

Blijf jij maar achter je eigen schaduw aan rennen.
Du lauf weiter deinem eigenen Schatten nach.