GEÏNTEGREERDE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• integrierte Programm
• integrierten Programms
• integrierten Programm
• integriertes Programm

Voorbeelden van het gebruik van Geïntegreerde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jeugd en Leonardo en het geïntegreerde programma voor levenslang leren leveren een belangrijke bijdrage aan de bevordering van het leren van talen in de EU.
etwa Sokrates, Youth und Leonardo und des integrierten Programms für lebenslanges Lernen zur Förderung des Sprachenerwerbs in der Europäischen Union bewusst.

industriebeleid over de mededeling van de Commissie(COM(94) 0207)- C4-0038/94 over het geïntegreerde programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector.
Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission(KOM(94) 0207- C4-0038/94) über das integrierte Programm für die KMU und das Handwerk.

De communautaire tussenkomst te worden uitgebreid ten aanzien van de aanvullende maatregelen van beroepsopleiding die de in het geïntegreerde programma opgenomen activiteiten kunnen vergemakkelijken en begeleiden(met name voor
Die Intervention der Gemeinschaft für zusätzliche berufsbildende Maßnahmen zur Förderung und Ergänzung der im integrierten Programm vorgesehenen Tätigkeiten(insbesondere für die Ausbildung mittlerer Führungskräfte,

Als een horizontale werking van de Europese Commissie geïntegreerde programma voor levenslang leren,
Als horizontale Maßnahmen der Europäischen Kommission integrierten Programms für lebenslanges Lernen,

In het geïntegreerde programma voor het MKB 1997-2000, dat onder leiding van de heer Papoutsis is opgesteld
Ein solches Netz wird in dem integrierten Programm für die KMU von 1997-2000 vorgeschlagen, das unter Herrn

gebieden te worden ondersteund, hetgeen een van de belangrijkste onderdelen van het geïntegreerde programma is.
diese Maßnahme stellt einen der wesentlichen Bestandteile des integrierten Programms dar.

het toekomstige„Geïntegreerde programma voor het MKB" in grote lijnen uiteengezet.
die Unternehmenspolitik zuständig ist, die Leitlinien des geplanten„integrierten Programms für die KMU.

Volgende punt van aandacht. Dit geïntegreerde programma gaat er wederom van uit
Der nächste Punkt, der Aufmerksamkeit verdient, ist folgender: Dies integrierte Programm geht wiederum davon aus,

Γη dit verslag wordt zowel rekening gehouden met de eisen van de Raad als met het door de Commissie in haar geïntegreerde programma voorgestelde kader, waarin de communautaire acties ten behoeve van het MKB zijn opgenomen.
Der vorliegende Bericht berücksichtigt sowohl die Forderungen des Rates als auch den von der Kommission in ihrem Integrierten Programm der Gemeinschaftsaktionen für die KMU vorgeschlagenen Rahmen.

het MKB worden gegeven, wat voor het eerst in het geïntegreerde programma van 1994 werd geprobeerd.
was ja mit dem integrierten Programm von 1994 auch versucht worden ist.

De ministers van Industrie van de Europese Unie hebben op 28 september een resolutie aangenomen die de Europese Commissie uitnodigt de initiatieven uit te voeren die begin juni werden aan gekondigd in het geïntegreerde programma ten gunste van het MKB en de ambachten.
Die Industrieminister der Europäischen Union haben am 28. Sep tember 1994 eine Entschließung angenommen, in der sie die Kom mission auffordern, die Anfang Juni im Rahmen des integrierten Programms für die KMU und das Handwerk angekündigten Initia tiven durchzuführen.

Het mechanisme vindt zijn oorsprong in de jaren '80, met name in de Geïntegreerde Mediterrane Programma 's in Frankrijk, Italië en Griekenland, en in een klein aantal geïntegreerde programma's voor
Es entstand in den 80er Jahren im Rahmen der Integrierten Mittelmeer-Programme in Frankreich, Italien und Griechenland und auch in einigen integrierten regionalpolitischen Pro grammen in Großbritannien

Het geïntegreerde programma voor werkgelegenheid, sociaal beleid
Das integrierte Programm für Beschäftigung, Sozialpolitik

De Raad heeft, na het geïntegreerde Programma van de Commissie te hebben bestudeerd en voortbouwend op de conclusies van de Europese Raad van Korfoe,
Nach Prüfung des von der Kommission vorgelegten integrierten Programms und im Anschluß an die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Korfu hat der Rat eine Entschließung angenommen,

de Commissie in het huidige voorstel inzake het geïntegreerde programma voor levenslang leren geen onderscheid maakt tussen de verschillende Europese talen; tot dusverre deed ze dit wel, zodat momenteel alleen in
im derzeitigen Vorschlag der Europäischen Kommission bezüglich des integrierten Programms für die allgemeine und berufliche Bildung im Bereich des lebenslangen Lernens zwischen den einzelnen europäischen Sprachen keine Unterscheidung dergestalt getroffen wird,

Jeugd en Leonardo en het geïntegreerde programma voor levenslang leren meer moeten betrekken bij de bevordering van het leren van talen in de EU. Met name zou zij de mobiliteit van studenten- speerpunt van het Erasmusprogramma- moeten stimuleren.
Socrates, Youth und Leonardo und dem integrierten Programm für lebenslanges Lernen zugunsten der Förderung des Sprachenlernens in der Europäischen Union aufzustocken und dabei der Mobilität von Studenten im Rahmen des Erasmus-Programms besondere Aufmerksamkeit zu widmen;

Bevestiging van de geestdrift van de Gemeenschap voor het geïntegreerde programma(totstandkoming van produktenovereenkomsten tussen producenten
Zur b Es sollte bekräftigt werden, dass sich die Gemeinschaft weiterhin dem integrierten Programm verpflichtet fühlt,

ten einde jongeren aan te sporen op het bedrijf te blijven en dat zij worden toegekend voor de in het geïntegreerde programma bedoelde produktie in de probleemgebieden in de zin van de richtlijn.
ferner sollen die Zulagen in den im Sinne der Richtlinie benachtei ligten Gebieten für die im integrierten Programm genannten Produktionen gewährt werden.

vormt een essentieel onderdeel van het Geïntegreerde programma.
ist ein wesentliches Element des Integrierten Programms.

Erasmus voor iedereen”, het geïntegreerde programma op het gebied van onderwijs,
Die Einführung von„Erasmus für alle“, des Gesamtprogramms für die Bereiche allgemeine