GEEN DAG - vertaling in Duits

• keinen Tag
• kein Tag

Voorbeelden van het gebruik van Geen dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is voor mij geen dag voor grapjes, Maya.
Heute ist kein Tag für Witze, Maya.

Lk zou het geen dag volhouden.
Ich würde keinen Tag durchhalten.

Geen dag zonder lastiggevallen worden door de politie?
Kein Tag, ohne von der Polizei schikaniert zu werden?

Als het persoonlijk was… had het geen dag geduurd.
Wäre es persönlich, es hätte keinen Tag überdauert.

Het is nog geen dag geleden.
Es ist noch kein Tag vergangen.

Vers spoor. Nog geen dag oud.
Frisch. Noch keinen Tag alt.

Zonder dat ik me alles herinner. Maar er gaat geen dag voorbij.
Aber kein Tag vergeht, ohne dass ich daran denke.

In 20 jaar heb ik geen dag gemist.
Jahre. Ich habe keinen Tag gefehlt.

Het is alsof er geen dag is verstreken.
Es ist… Es ist, als wäre kein Tag vergangen.

Er is nog geen dag verstreken.
Es ist noch kein Tag vergangen.

Ik heb nog geen dag doorgebracht zonder jou.
Noch habe ich keine Tag im Leben ohne dich verbracht.

Geen dag, geen datum.
Keine Tage, keine Monate.

Ik leef geen dag zonder jou.
Noch habe ich keine Tag im Leben ohne dich verbracht.

Een paar mooie jongens als jullie zouden het daar geen dag uithouden.
Ein paar süße Jungs wie Ihr würden keinen Tage im Gefängnis überleben.

Hoeft geen dag te zijn.
Es muss nicht Tag sein.

Geen fijne dag.
Ich hatte schon bessere Tage.

May ziet er geen dag ouder uit dan.
May sieht kaum einen Tag älter aus als.

Hij is geen dag ouder geworden.
Er ist um keinen Tag älter geworden.

Hij is geen dag ouder.
Er ist nicht um einen Tag gealtert.

Geen dag gaat voorbij dat ik niet denk aan gebruiken.
Nicht ein Tag geht vorüber, ohne dass ich an die Drogen denke.