Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschappelijk programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen met wederzijds goedvinden andere landen uitnodigen om deel te nemen aan het onder artikel II vermelde gemeenschappelijk programma.
Die Vertragsparteien können mit beiderseitigem Einverständnis andere Länder zur Mitarbeit an dem in Artikel II genannten gemeinsamen Programm auffordern.Het is een stap in de juiste richting om een gemeenschappelijk programma op te stellen.
Es ist ein Schritt in die richtige Richtung, ein gemeinsames Programm aller EU-Institutionen aufzustellen.Tot slot werd met de vertegenwoordigers van de regeringen begonnen met de herziening van het„Eerste gemeenschappelijk programma ter begunstiging van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap" 2.
Ferner hat sie mit den Vertretern der Regierungen die Arbeiten zur Umgestaltung des„Ersten gemeinsamen Programms zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte in der Gemeinschaft"(a) aufgenommen.Door het voorstel te baseren op artikel 169, dat uitdrukkelijk voorziet in deelneming van de Gemeenschap aan een door verscheidene lidstaten opgezette gemeenschappelijk programma;
Sich der Vorschlag auf Artikel 169 stützt, in dem ausdrücklich die Beteiligung der Gemeinschaft an einem gemeinsamen Programm mehrerer Mitgliedstaaten vorgesehen ist;volgens het oorspronkelijke voorstel van de Commissie moest Daphne een gemeenschappelijk programma zijn voor geweldbestrijding
Die Kommission hatte ursprünglich vorgeschlagen, Daphne als gemeinsames Programm zur Bekämpfung von GewaltHet leeuwendeel van de financiering van het nucleaire onderzoek in de EU gaat naar de ontwikkeling van het gemeenschappelijk programma voor kernfusie ITER.
Der Löwenanteil der EU-Mittel für die Nuklearforschung wird für die Entwicklung des gemeinsamen Programms für Kernfusion(ITER- Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor) bereitgestellt.zij hebben toch een gemeenschappelijk programma en behoren tot dezelfde supranationale partij, de Europese Vrije Alliantie.
sie haben jedenfalls ein gemeinsames Programm und einen de vaste kosten voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk programma.
7 Gemeinkosten der Durchführung des gemeinsamen Programms.Overwegende dat de Lid-Staten uit hoofde van artikel 50 van het Verdrag de uitwisseling van jeugdige werknemers in het kader van een gemeenschappelijk programma begunstigden;
Nach Artikel 50 des Vertrages fördern die Mitgliedstaaten den Austausch junger Arbeitskräfte im Rahmen eines gemeinsamen Programms.a gemeenschappelijk programma:- informatica,- onderwijs en opleiding,- controle op splijtbaar materiaal,- technische beoordelingen ten behoeve van de Commissie; b aanvullend programma. .
a Gemeinsames Programm- Informatik;- Ausbildung;- Spaltstoffflußkontrolle;- technische Gutachten zur Unterstützung der Kommission.Er kwam in juni 1972 een gemeenschappelijk programma van de Parti socialiste, de Communistische Partij
Im Juni 1972 war er Mitunterzeichner des gemeinsamen Regierungsprogramms der PCF mit dem Parti socialiste français(PS)de mediterrane landen samen met de kandidaat-lidstaten aan een gemeenschappelijk programma deelnemen.
es Ten eerste heeft de premier gezegd dat dit een gemeenschappelijk programma is van het Grieks en Italiaans voorzitterschap.
Erstens, dass der Herr Ministerpräsident erklärt hat, es gebe ein gemeinsames Jahresprogramm der griechischen und der italienischen Präsidentschaft.Het gaat in dit geval niet om een gemeenschappelijk programma, maar om herhalingen van reeds eerder uitgezonden programma's van de afzonderlijke organisatoren uit de sectoren film,
Es handelt sich nicht um ein gemeinsames Programm, sondern um Wiederholungen bereits früher ausgestrahlter Sendungen der einzelnen Veranstalter aus den Bereichen Film, Theater, Ballett,Op 30 november 2000 werd door de Commissie en de Raad een gemeenschappelijk programma vastgesteld betreffende maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken22.
Am 30. November 2000 wurde ein gemeinsames Programm der Kommission und des Rates über Maßnahmen zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen22 verabschiedet.De output is(a) het gemeenschappelijk programma en(b) O & O en innovatieprojecten die geselecteerd en gelanceerd werden naar aanleiding van open oproepen tot het indienen van voorstellen in het kader van het gemeenschappelijk programma.
Die Ergebnisse(Outputs) sind a die Aufstellung des gemeinsamen Programms und b die FuE- und Innovationsprojekte, die im Rahmen des Wanneer meerdere lidstaten gezamenlijk een voorstel voor een gemeenschappelijk programma doen dat op verschillende landen is gericht
Wenn mehrere Mitgliedstaaten sich zusammentun und ein gemeinsames Programm für mehrere Länder vorschlagen und umsetzen, kommt die europäischeIk ben verheugd dat de deelnemende landen het gemeenschappelijk programma Ambient Assisted Living als een belangrijk middel zien om met het probleem van de vergrijzing om te gaan,
Ich freue mich, das die Teilnehmerländer das gemeinsame Programm„Umgebungsunterstütztes Leben“ als wichtiges Mittel zur Bewältigung der Herausforderung der Bevölkerungsalterung ansehen- dies zeigt sich darin,uitbetaald voor projecten van het gemeenschappelijk programma;(iv) investeringen van het bedrijfsleven
die für die Projekte des gemeinsamen Programms zugewiesen und ausgegeben werden;ter verbetering van de regionale economische steun gemeenschappelijk programma voor de Bond en de Länder.
hatte die Kommission gegen die im Rahmen der Ge meinschaftsaufgabe„Verbesserung der re gionalen Wirtschaftsstruktur"(gemeinsames Programm von Bund und Ländern) das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag eröffnet.
