Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsamen programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
die Mitgliedstaaten den Austausch von jungen Arbeitnehmern im Rahmen eines gemeinsamen Programms fördern sollen.
Ergebnisse(Outputs): a Errichtung des gemeinsamen Programms Eurostars und b FuE-
Der Gemeinschaftsbeitrag wird zur Errichtung und Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars benötigt, um die Kofinanzierung der Programmtätigkeiten zusammen mit den teilnehmenden Mitgliedstaaten
De communautaire bijdrage is vereist voor de opzet en werking van het gezamenlijk programma Eurostars om medefinanciering van de activiteiten met de deelnemende lidstatenDie Ergebnisse(Outputs) sind a die Aufstellung des gemeinsamen Programms und b die FuE- und Innovationsprojekte, die im Rahmen des Programms aufgrund der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt und durchgeführt werden.
De output is(a) het gemeenschappelijk programma en(b) O & O en innovatieprojecten die geselecteerd en gelanceerd werden naar aanleiding van open oproepen tot het indienen van voorstellen in het kader van het auf die Qualität und Effizienz der Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars und die Forschritte bei der Erreichung der Ziele sowie eine Abschlussbewertung vornehmen.
de efficiëntie van de uitvoering van het gezamenlijk programma Eurostars alsmede de vooruitgang die wordt geboekt bij de realisering van de doelstellingen worden beoordeeld, en een slotevaluatie uit te voeren.die für die Projekte des gemeinsamen Programms zugewiesen und ausgegeben werden;
uitbetaald voor projecten van het gemeenschappelijk programma;(iv) investeringen van het bedrijfslevenEuropäische Kommission: Koordinierung der Arbeiten sämtlicher Beteiligter und des gemeinsamen Programms; Kontrolle der allgemeinen Systemspezifikationen und der Entwicklung der gemeinsamen Funktionalitäten;
De Europese Commissie coördineert het werk van alle partners en het gezamenlijke programma; zij houdt toezicht op de algemene specificaties van het systeemInnerhalb dieses allgemeinen Zusammenhangs der anfänglichen Ungleichheit der Studienkurse müßten wir jetzt einige der wichtigeren Elemente bei der Auf stellung eines gemeinsamen Programms betrachten, die Hochschulprobleme aus lösen können.
Binnen dit algemene bestek van de ongelijkheid van de opleidingsprogramma's dient thans aandacht te worden geschonken aan enkele van de belangrijkere elementen voor het opstellen van een gezamenlijk programma, die aanleiding kunnen geven tot problemen van academische aard.der Notwendigkeit bewußt geworden, ihre Forschungen über die thermonukleare Fusion im Rahmen eines gemeinsamen Programms zu koordinieren.
in 1958 zijn de Lid-Staten zich bewust van de noodzaak hun onderzoek naar de thermonucleaire kernversmelting in het kader van een gemeenschappelijk programma te coördineren.Im Rahmen des dritten gemeinsamen Programms der Europäischen Gemeinschaft/Europarat für Albanien mit einem Wert von 1,
In het kader van het derde gemeenschappelijke programma van de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa voor Albanië,Bereitstellung derselben für die Wirtschafts beteiligten; Beteiligung an den für den jeweiligen Mitgliedstaat relevanten Teilen des gemeinsamen Programms.
stelt die ter beschikking van de bedrijven, en neemt deel aan het gezamenlijke programma voor het onderdeel waarbij hij betrokken is.für das bulgarische Telekommunikationswesen im Rahmen eines gemeinsamen Programms gewährt, für das eine technische Hilfe aus dem Programm PHARE bereitgestellt wurde.
de Wereldbank(15 miljoen ecu), in het kader van een gezamenlijk programma waarvoor technische bijstand van de Phare werd toegekend.Die Gesamtbeurteilung des dritten gemeinsamen Programms zur Förderung des Austausches junger Arbeitnehmer kann nicht vor 1992 abgeschlossen werden,
De algemene evaluatie van het Derde gemeenschappelijke programma voor de uitwisseling van jeugdige werknemers kan niet vóór 1992 worden afgerond,des diesbezüglichen Aktionsplans ist einer der Schwerpunkte des 18-monatigen gemeinsamen Programms des deutschen, portugiesischen
is een van de voornaamste prioriteiten van het 18 maanden durende gezamenlijke programma van het Duitse, Portugesekent evenzeer de belangrijke vooruitgang die onze beide partners van het trio vorig jaar bij de verwezenlijking van het gemeenschappelijke programma al hebben geboekt.In der neuen Fassung des Gemeinsamen Programms liegt der Schwerpunkt auf dem Nutzeffekt des Binnenmarkts für die Bürger/Verbraucher,
Deze versie van het gezamenlijke programma legt de nadruk, zowel wat de nieuwe wetgevingDie Künstler finden sich meist aufgrund eines gemeinsamen Programms zur Schaffung, Verbreitung
Tot stand rond een gemeenschappelijk project voor het creëren, verspreiden of tentoonstellen van kunstwerken(zie 5.1)Unter anderem sollen im Rahmen eines gemeinsamen Programms kriminelle und terroristische Netzwerke geschwächt,
Het gaat daarbij om een gedeelde agenda om criminele en terroristische netwerken op te rollen,Artikel 7 der Entscheidung über das gemeinsame Programm Eurostars lautet: Bei der Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars ergreifen die teilnehmenden Mitgliedstaaten
Artikel 7 van de beschikking tot instelling van het Die Konsultationen mit hochrangigen Beamten der Mitgliedstaaten haben die Ausrichtung des gemeinsamen Programms in Bezug auf das 7. Rahmenprogramm und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit
Met behulp van het overleg met hooggeplaatste ambtenaren van de lidstaten kon de koers worden bepaald van het gemeenschappelijk programma voor KP7 en het CIP,
