GEMEINSAME PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• gezamenlijk programma
• gemeenschappelijk programma
• gezamenlijke programma
• gemeenschappelijke programma
• gemeenschappelijk studieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsame programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das gemeinsame Programm Eurostars kombiniert gemeinschaftliche,
Het gezamenlijk programma Eurostars combineert communautaire,

Für jedes gemeinsame Programm können die teilnehmenden Hochschulen Zuschüsse von durchschnittlich 10000 ECU pro Jahr erhalten,
Voor ieder gemeenschappelijk studieprogramma zullen de deelnemende universiteiten jaarlijks gemiddeld 10000 Ecu steun kunnen ontvangen,

Das gemeinsame Programm für Energieeffizienz und Energieeinsparung, SAVE, ist ein wichtiges
Het gemeenschappelijk programma voor energie-efficiency en energiebesparingen SAVE is een belangrijk

Das gemeinsame Programm Eurostars lässt den KMU selbst das Steuer,
Het gezamenlijk programma Eurostars zet de KMO's aan het stuur,

Für jedes gemeinsame Programm wird jede teilnehmende Hochschule zunächst für einen Zeitraum von längstens drei Jahren einen Zuschuß
Voor ieder gemeenschappelijk studieprogramma zal elke deelnemende universiteit steun ontvangen van maximaal 25 000 ecu per jaar,

Das gemeinsame Programm Eurostars wurde speziell auf FuE betreibende KMU zugeschnitten;
Het gezamenlijk programma Eurostars is toegesneden op O& O verrichtende KMO's,

Herr Präsident, das gemeinsame Programm, die vier oder fünf Berichte und auch alle Redner haben meines Erachtens in bestimmten Punkten durchaus interessante Anregungen und Vorschläge gebracht, die jedoch alle von einer Grundlage, von einer gemeinsamen Logik ausgehen.
Mijnheer de Voorzitter, het gemeenschappelijk programma, de vijf verslagen en de opmerkingen van de collega's behelzen interessante ideeën en voorstellen. Het uitgangspunt, de logica is echter overal dezelfde.

Ein weiterer solcher Fall ist das gemeinsame Programm auf dem Gebiet der internationalen Währungspolitik zwischen den Universitäten Kiel
Een ander soortgelijk geval is het gezamenlijke programma voor internationale monetaire politiek, van de universiteiten van Kiel

50% der gesamten öffentlichen Mittel, die das gemeinsame Programm erhält.
50% van de openbare middelen van het gemeenschappelijk programma.

Grundlage der EDCTP-Initiative ist das gemeinsame Programm, das aus den einzel staatlichen Programmen der teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten
De fundamentele basis van het EDCTP-initiatief is het gezamenlijke programma dat wordt gevormd door de nationale programma's van de deelnemende lidstaten

wir haben die Zuversicht, daß dieses gemeinsame Programm von ähnlichem Erfolg gekrönt sein wird.
wij hebben er vertrouwen in dat dit gezamenlijke programma even geslaagd zal zijn.

Ferner war sich der Rat darin einig, dass das vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Gent geforderte gemeinsame Programm des Rates und der Kommission rechtzeitig für die Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen am 12. /13.
De Raad is tevens overeengekomen dat het gezamenlijk programma van de Raad en de Commissie, waar de Europese Raad van Gent om had verzocht, tijdig gereed moet zijn voor de Europese Raad van 12 en 13 december 2002 in Kopenhagen.

vorstellig werden zu können, damit sie so rasch wie möglich damit beginnen, dieses gemeinsame Programm umzusetzen.
ze ertoe aan te zetten zo spoedig mogelijk werk te maken van dit gemeenschappelijk programma.

Da das gemeinsame Programm Eurostars den wissenschaftlichen Zielen des Siebten Rahmenprogramms entspricht
Aangezien het gezamenlijk programma Eurostars voldoet aan de wetenschappelijke doelstellingen van het zevende kaderprogramma, programma Capaciteiten van het zevende kaderprogramma, zou de communautaire financiële bijdrage gefinancierd moeten worden uit de voor dat deel uitgetrokken begrotingsmiddelen.">

Artikel 7 der Entscheidung über das gemeinsame Programm AAL lautet:
Artikel 7 van het besluit inzake het gemeenschappelijk programma verklaart dat De Commissie

Das gemeinsame Programm Eurostars dient der Unterstützung FuE betreibender KMU, indem es den rechtlichen und organisatorischen Rahmen für
Het gezamenlijk programma Eurostars beoogt het ondersteunen van O& O verrichtende KMO's door het aanbieden van het vereiste juridische

die Investitionen der Partnerstaaten mindestens 25 Millionen Euro pro Jahr betragen und diese für das gemeinsame Programm im Zeitraum von 2008-2013 mindestens 150 Millionen Euro aus den nationalen Haushalten zur Verfügung stellen.
de investeringen van de partnerlanden ten minste 25 miljoen euro per jaar bedragen en zij voor het gemeenschappelijk programma in de periode 2008-2013 ten minste 150 miljoen euro uit de nationale begroting ter beschikking stellen.

einen neuen politischen Impuls zu geben, tragen der Aktionsplan von Valencia, das gemeinsame Programm in Bezug auf Justiz
wordt tegemoet gekomen door het actieplan van Valencia, door het gezamenlijke programma voor justitie en binnenlandse zaken

zwei Jahren ausgearbeitet haben, und jedes der Länder hat es während seines sechsmonatigen Ratsvorsitzes erweitert, um dazu beizutragen, dass das gemeinsame Programm im Hinblick auf einen integrierten Ansatz zur Wasserpolitik verwirklicht wird.
elk land heeft er ten tijde van zijn eigen halfjaarlijks voorzitterschap iets aan toegevoegd om te zorgen dat de inhoud van het gemeenschappelijke programma gerealiseerd kan worden ten aanzien van een geïntegreerde benadering van het waterbeleid.

Das gemeinsame Programm wird zur Bewältigung der mit der Bevölkerungsalterung verbundenen demografischen Herausforderung beitragen, denn es fördert das Entstehen innovativer IKT-gestützter Produkte,
Het nieuwe gemeenschappelijk programma zal bijdragen tot het vinden van oplossingen voor de vergrijzing door nieuwe innovatieve op ICT-gebaseerde producten en diensten voor gezond ouder worden,