GEMEINSAMES PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• gemeenschappelijk programma
• gezamenlijk programma

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsames programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

a Gemeinsames Programm- Informatik;- Ausbildung;- Spaltstoffflußkontrolle;- technische Gutachten zur Unterstützung der Kommission.
a gemeenschappelijk programma:- informatica,- onderwijs en opleiding,- controle op splijtbaar materiaal,- technische beoordelingen ten behoeve van de Commissie; b aanvullend programma..

Sie hat weiter die Aufgabe, selbst ein allen Errichtungen gemeinsames Programm herzustellen und zu senden Art. 36, 39 Abs.
Zij is voorts belast met de voorbereiding en uitzending van gezamenlijke programma's artikel 36, artikel 39, Lid 2.

Beteiligten wird dabei helfen, Orientierungen für weitere Prioritäten und ein gemeinsames Programm für die künftige Arbeit aufzustellen.
kunnen de belanghebbenden richtsnoeren opstellen voor verdere prioriteiten en een gemeenschappelijke programma voor werkzaamheden in de toekomst.

koordinierte Vorschläge zu Themen enthält, die dazu beitragen werden, ein gemeinsames Programm zu formulieren.
gecoördineerde voorstellen bevat over kwesties die zullen bijdragen aan het opstellen van een gezamenlijke agenda.

Es handelt sich nicht um ein gemeinsames Programm, sondern um Wiederholungen bereits früher ausgestrahlter Sendungen der einzelnen Veranstalter aus den Bereichen Film, Theater, Ballett,
Het gaat in dit geval niet om een gemeenschappelijk programma, maar om herhalingen van reeds eerder uitgezonden programma's van de afzonderlijke organisatoren uit de sectoren film,

Gemeinsames Programm des Europarates und der Kommission zur Einführung eines Rechtsrahmens,
Gezamenlijk programma van de Raad van Europa en de Commissie

Am 30. November 2000 wurde ein gemeinsames Programm der Kommission und des Rates über Maßnahmen zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen22 verabschiedet.
Op 30 november 2000 werd door de Commissie en de Raad een gemeenschappelijk programma vastgesteld betreffende maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken22.

Gemeinsames Programm des Europarates und der Kommission zur Stärkung der föderalen Struktur,
Gezamenlijk programma van de Raad van Europa en de Commissie ter versterking van de federale structuur,

Wenn mehrere Mitgliedstaaten sich zusammentun und ein gemeinsames Programm für mehrere Länder vorschlagen und umsetzen, kommt die europäische
Wanneer meerdere lidstaten gezamenlijk een voorstel voor een gemeenschappelijk programma doen dat op verschillende landen is gericht

Deutschland und Niederlande), ein gemeinsames Programm zur Förderung grenzüberschreitender Aktivitäten örtlicher junger Unternehmen mit internationalem Schwerpunkt,
Duitsland en Nederland)- een gezamenlijk programma om plaatselijke jonge ondernemers met een internationale visie te stimuleren activiteiten over de grens te ontwikkelen;

hatte die Kommission gegen die im Rahmen der Ge meinschaftsaufgabe„Verbesserung der re gionalen Wirtschaftsstruktur"(gemeinsames Programm von Bund und Ländern) das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag eröffnet.
ter verbetering van de regionale economische steun gemeenschappelijk programma voor de Bond en de Länder.

of Fusion Energy- EUROfusion), das derzeit ein gemeinsames Programm im Einklang mit diesem Fahrplan durchführt.
de ontwikkeling van fusie-energie(EUROfusion), dat momenteel bezig is met de uitvoering van een gezamenlijk programma volgens deze routekaart.

die Kommission schlägt ein gemeinsames Programm vor, weil es keine andere Möglichkeit gibt, wenn man diese beiden Politiken voranbringen will.
de Commissie komt met een voorstel voor een gemeenschappelijk programma omdat dit de enige mogelijkheid is om op beide beleidsterreinen vooruitgang te boeken.

Entwicklungsprogramm Eurostars nachstehend"gemeinsames Programm Eurostars" genannt.
ontwikkeling Eurostars hierna"het gezamenlijk programma Eurostars.

Gemeinschaftsressourcen zusammengeführt werden und ein auf die Bedürfnisse dieser KMU zugeschnittenes gemeinsames Programm erstellt wird.
communautaire middelen en opstellen van een gezamenlijk programma dat op de behoeften van deze KMO's is toegesneden.

hatten diese nie ein gemeinsames Programm und handelten vorwiegend
hadden deze nooit een gezamenlijk programma gehad en fungeerden ze voornamelijk

die Vereinigten Staaten haben beschlossen, ein gemeinsames Programm durchzuführen, um der Ukraine bei der Bewältigung der Probleme behilflich zu sein, die mit der sich schnell ausweitenden HIV/AIDS-Epidemie im Zusammenhang stehen.
de Verenigde Staten hebben besloten samen een programma op te zetten om Oekraïne de snel toenemende dreiging van de HIV-/aidsepidemie te helpen afwenden.

Am 23. Dezember 2014 hat eine Gruppe von 19 Ländern des Mittelmeerraums der Kommission eine Initiative für ein gemeinsames Programm„Partnerschaft für Forschung und Innovation im Mittelmeerraum“(PRIMA) vorgeschlagen.
Op 23 december 2014 heeft een groep van 19 landen van het Middellandse Zeegebied bij de Commissie een voorstel ingediend voor een gezamenlijk programmeringsinitiatief onder de naam"Partnerschap voor onderzoek en innovatie in het Middellandse Zeegebied" het Prima-initiatief.

auf hochrangiger Ebene und die Schaffung eines Rahmens für ein gemeinsames Programm, einschließlich einer ex-ante Bewertung.
een integratieconferentie op hoog niveau en een kader voor een gezamenlijk programma, met inbegrip van een evaluatie ex-ante.

Das gemeinsame Programm Eurostars wird gemeinsam von den teilnehmenden Staaten
Het gezamenlijk programma Eurostars wordt medegefinancierd door de deelnemende staten