GEZAMENLIJKE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• gemeinsame Programme
• gemeinsamen Programmen
• gemeinsamen Programme
• gemeinsamer Programme
• mit den Gemeinsamen Programmen
• samer Programme

Voorbeelden van het gebruik van Gezamenlijke programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de jaren 80 volgden twee gezamenlijke programma's met Gerhard Polt
In den 1980er Jahren folgten zwei gemeinsame Programme Hildebrandts mit Gerhard Polt

Er bestaat uiteraard een zekere mate van overlapping tussen beide- wellicht is dit meer het geval met de gezamenlijke programma's dan met de gebruikelijke.
Es gibt natürlich einen gewissen Grad der Überschneidung zwischen den beiden- vielleicht stärker mit gemeinsamen Programmen als mit den or thodoxen Programmen..

De Ecoles Supérieures de Commerce lijken bijzonder geschikt te zijn voor aanpassing aan gezamenlijke programma's, zoals bij beschouwing van Bijlage I zal blijken.
Die Ecoles Supérieures de Commerce scheinen besonders anpassungsfähig an gemeinsame Programme zu sein, wie eine Betrachtung von Anhang I zeigen wird.

Zonder in details te treden maakt MASCLET ook een dergelijk onderscheid ten aanzien van de oorsprong van gezamenlijke programma's.
Ohne ins Detail zu gehen, trifft Masclet ebenso eine ähnliche Unter scheidung im Hinblick auf die Ursprünge von gemeinsamen Programmen.

Zij is voorts belast met de voorbereiding en uitzending van gezamenlijke programma's artikel 36, artikel 39, Lid 2.
Sie hat weiter die Aufgabe, selbst ein allen Errichtungen gemeinsames Programm herzustellen und zu senden Art. 36, 39 Abs.

de bijkomende kosten die ontstaan tijdens de uit voering van de meeste soorten gezamenlijke programma's betrekkelijk hoog zijn 133.
wahrscheinlich unabänderliche Tatsache, daß die für die Unterstützung der Durchführung der meisten Arten von Gemeinsamen Programmen entstehenden Kosten relativ hoch sind 133.

Het ideaal zou derhalve zijn dat er specifiek voor de gezamenlijke programma's zelf middelen worden uitgetrokken 76/22.
Es wäre daher ideal, wenn Mittel spezifisch für die Gemeinsamen Programme selbst ausgewiesen würden 76/22.

Via dit samenwerkingsverband stimuleert Panasonic gezamenlijke programma's op het gebied van'onderwijs voor de volgende generatie',
Im Rahmen dieser Partnerschaft setzt sich Panasonic für gemeinsame Programme in folgenden Bereichen ein: Bildung für die nächste Generation,

praktijken met betrekking tot gezamenlijke programma's en gezamenlijke diploma's om hindernissen voor samenwerking
Verfahrensweisen im Hinblick auf gemeinsame Studiengänge und Abschlüsse zu überprüfen, um Hindernisse bei Zusammenarbeit

en de voorwaarden voor gezamenlijke programma's van de Alliantie en de aangesloten verenigingen om de volledige participatie van mensen met MS op het gebied van het beroepsonderwijs revalidatie te bevorderen creëren,
und die Bedingungen für gemeinsame Programme der Allianz und der Mitgliedsverbände, um die volle Teilhabe von Menschen mit MS im Bereich der beruflichen Rehabilitation zu fördern,

voor een efficiënter gebruik, door vóór eind 2008 overeenstemming te bereiken over onderwerpen voor gezamenlijke programma's en vóór eind 2010 gezamenlijke oproepen te lanceren voor projecten;
der Mitgliedstaaten im Interesse einer effizienteren Mittelverwendung durch Vereinbarung von Investitionsbereichen für gemeinsame Programme bis 2008 und durch gemeinsame Ausschreibungen bis Ende 2010;

Met dezelfde algemene projectvergunning kan de onderneming vergunning krijgen om militaire goederen- die in het kader van gezamenlijke programma's zijn ontwikkeld
Mit derselben umfassenden Projektlizenz kann die Lieferung von Militärgütern, die im Rahmen von gemeinsamen Programmen entwickelt oder hergestellt wurden, an die oben genannten Länder

In het kader van de proefprojecten van de Unie beveelt het Comité aan een Europees netwerk van opleidingscentra tot stand te brengen om de uitwisseling van ervaringen op te voeren en gezamenlijke programma's te bevorderen.
Im Rahmen der Pilot aktionen der Union empfiehlt der Ausschuß, Ausbildungseinrichtungen zu einem europäischen Netz werk zusammenzuschließen, um die Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch zu vervielfachen und gemeinsame Programme zu fördern.

Het omgekeerde is echter niet het geval, dat wil zeggen niet alle gezamenlijke programma's van het type studenten uitwisseling zijn voortgekomen uit situaties waarin uitwisselingen van studenten de eerste vorm van samenwerking waren waarmede werd begonnen.
Das Umgekehrte trifft jedoch nicht zu, d.h. nicht alle gemeinsamen Programme vom Typ des Studentenaustausches haben sich aus Situationen entwickelt, in denen der Studentenaustausch die erste Art der in An griff genommenen Zusammenarbeit darstellt.

vaak gewag gemaakt van de mogelijk heden van gezamenlijke programma's als middel om te komen tot een grotere rationalisatie
häufig erheblichen Koordinationskosten oft auf das Potential von gemeinsamen Programmen als Mittel zur Erhöhung der Rationalisierung

gezamenlijke studies in samenwerking met het partnerland, gezamenlijke programma's die in samenwerking met het partnerland worden uitgevoerd, en mogelijke harmonisatie van procedures.
in Zusammenarbeit mit dem Partnerland durchgeführte gemeinsame Programme und eine mögliche Harmonisierung der Verfahren.

De ontwikkeling van mechanismen voor netwerkvorming tussen nationale en gezamenlijke programma's, als gevraagd door de Europese Raad van Lissabon, wordt besproken in de mededeling over de oriëntaties voor het toekomstige onderzoek van de EU.
In der Mitteilung über Leitlinien für die künftige EU-Forschung soll die anlässlich des Rates von Lissabon geforderte Entwicklung von Verfahren für die Vernetzung nationaler und gemeinsamer Programme angesprochen werden.

Toetsen wij nu de juistheid van deze conclusies aan de door de EEG in 1976/1977 gesteunde gezamenlijke programma's, dan blijkt overduidelijk
Wenn wir jetzt die Gültigkeit dieser Schlußfolgerungen unter Heranziehung der von der EG im Zeitraum 1976/77 geförderten gemeinsamen Programme prüfen, er gibt sich eine Fülle von Beweisen dafür,

door instellingen uit derde landen de mogelijkheid te geven volledig partner te worden bij gezamenlijke programma's.
für Studierende aus der EU und die Möglichkeit für Einrichtungen aus Drittländern, als vollwertige Partner an gemeinsamen Programmen teilzunehmen.

EARLS hierin een van de hoekstenen voor het opstellen van volledig geïntegreerde gezamenlijke programma's ziet.
EARLS dies als einen der Prüfsteine bei der Schaffung voll integrierter gemeinsamer Programme ansieht.