GEVANGEN HIELD - vertaling in Duits

• gefangen hielt
• festhielten
• gefangen hält
• eingesperrt hat

Voorbeelden van het gebruik van Gevangen hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En vasthield haar tegen haar wil. Rose Stagg ontvoerde uit haar huis… en haar onrechtmatig gevangen hield.
Sie unrechtmäßig einsperrten Rose Stagg aus ihrem Zuhause entführten, und sie gegen ihren Willen festhielten.

Waarom heeft u me uit 't ijs gehaald dat 't beest in mij gevangen hield?
Warum habt ihr mich aus dem Eis befreit, das das Untier in mir gefangen hielt?

Maar ze is nu volwassen die twee meisjes gevangen hield in haar eigen huis.
Aber jetzt ist sie eine Erwachsene, die diese zwei Mädchen, in ihrem eigenen Haus gefangen hält.

De ziekte van de man werd veroorzaakt door een geest die hem gevangen hield.
Dass die Krankheit des Mannes auf einen Geist zurückzuführen ist, der den Mann gefangen hielt.

ik in de problemen zat en dat hij me gevangen hield.
ich in Schwierigkeiten stecke und er mich gefangen hält.

de pijn, die hem gevangen hield en hem soms weken aan zijn bed kluisterde.
die Schmerzen, die ihn gefangen hielten und manchmal für Wochen ins Bett zwangen.

hij mij op New Caprica gevangen hield… dat kinderen geboren worden om hun ouders te vervangen.
als er mich damals gefangen gehalten hat, auf Neucaprica. Dass Kinder geboren werden, um ihre Eltern zu ersetzen.

Vertel ze dat Cade je gevangen hield en dat je ontsnapt bent.
Und dass Sie fliehen konnten und Sie sagen ihnen, dass Cade Sie gefangen hielt und Sie gefoltert hat.

waar men hem tot de bevrijding op 6 april 1945 gevangen hield.
das Konzentrationslager Dachau überstellt, wo er bis zum 6. April 1945 inhaftiert war.

de kist… waarin je me 900 jaar gevangen hield.
in der du mich für fast 900 Jahre festgehalten hast.

Weet hij waarom Moloch Katrina gevangen houdt?
Weiß er, wo der Moloch Katrina gefangen hält?

Alleen maar tot de spreuk die me hier gevangen houdt uitgewerkt is.
Nur so lange, bis Bonnies Zauber, der mich hier drin gefangen hält, vergeht.

Wat hem daar ook vasthoudt, of gevangen houdt ik breng hem terug.
Was auch immer ihn da drin gefangen hält, ich werde ihn zurückbringen.

Mr Byam, ik begrijp niet waarom hij ons gevangen houdt.
Mr. Byam, ich verstehe nicht, warum er uns gefangen hält.

Door wie? Door hetzelfde kwaad dat me hier gevangen houdt,?
Durch dieselbe böse Kraft, die mich hier gefangen hält. Und durch wen?

Maar weet je waar het beest Victoria gevangen houdt of niet?
Weißt du, wo die Bestie Victoria gefangen hält oder nicht?

Ik rijd achter iemand aan die Nurmi gevangen houdt.
Ich fahre jemandem hinterher, der Nurmi gefangen hält.

Ze was gevangen gehouden als een monster. Door haar overbeschermende vader!
Sie wurde eingesperrt wie ein Monster von ihrem übersorgsamen Vater!

Het wordt gevangen gehouden door de ouderen.
Sie wird von den Ältesten gefangen gehalten.

Er worden mensen gevangen gehouden… vanwege 'n donkere huidskleur
Es werden Leute festgehalten, weil sie dunkle Haut