MOEDER HIELD - vertaling in Duits

• Mutter mochte
• Mutter liebte
• Mutter hielt
• Mutter hat
• Mom hielt

Voorbeelden van het gebruik van Moeder hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar moeder hield haar thuis.
Ihre Mutter behielt sie zu Hause.

Mijn moeder hield van zoete aardappelen.
Meine Mama mochte Süßkartoffeln.

God weet hoeveel ik van je moeder hield.
Nur Gott weiß, wie sehr ich deine Mutter geliebt habe.

Mijn moeder hield van het medicijn, ze pakt het elke dag voor het tweede jaar.
Meine Mutter mochte die Medizin, sie nimmt sie täglich für das zweite Jahr ein.

Mijn moeder hield van films en zij nam me mee… naar een vroege film van Harryhausen: The Beast from 20.
Um einen der ersten Filme von Harryhausen zu sehen, Panik in New York. Aber meine Mutter mochte Filme und sie nahm mich mit ins Kino.

Helaas bracht hij niet alleen zijn lustgevoelens over… de zelfhaat die hij voelde omdat hij van zijn moeder hield. maar ook zijn boosheid, zijn zelfverachting, zijn woede.
Leider hat er nicht nur seine Begierde übertragen… sondern auch seinen Ärger, seine Selbstverachtung, seine Wut… und den Hass auf sich selbst, weil er seine eigene Mutter liebte.

En zijn moeder hield hem tegen haar borst en streelde,
Und seine Mutter hielt ihn an ihre Brust und wickelte ihn in eine Decke.

Wilde ik doen, maar mijn moeder hield me van school die dag om naar het winkelcentrum te gaan.
Ich wollte, aber meine Mutter nahm mich an dem Tag aus der Schule, um ins Einkaufszentrum zu gehen.

Je moeder hield me in de gang aan om m'n vader
Deine Mom fing mich ab, um Dad

Je echte moeder hield ook van je, net als mijn moeder van mij,
Genau wie meine Mutter mich geliebt hat, obwohl ich sie nie kennen gelernt habe.

Je moeder houdt 't eten warm voor je.
Deine Mutter hat das Essen für dich warm gestellt.

Ja, mijn moeder houdt je wel bezig.
Ja, meine Mutter hat Sie ziemlich beschäftigt.

M'n moeder houdt je flink bezig.
Meine Mutter hat Sie ziemlich beschäftigt.

Je moeder houdt zielsveel van je.
Deine Mutter liebt dich von ganzem Herzen.

Moeder, houd op.
Mutter, hör auf.

Mijn moeder houdt van hem en hij is het hoofd van de Ferengi Alliantie.
Er ist der Mann, den meine Mutter liebt, und das Oberhaupt der Ferengi-Allianz.

Moeder houdt echt van Kerstmis.
Mutter liebt Weihnachten. Das tut sie wirklich.

Moeder, hou op.
Mutter, hör auf damit.

Je moeder houdt op haar manier van je.
Deine Mom liebt dich auf ihre Weise.

Nee, mijn moeder houdt niet van lam.
Lammsteak? Nein. Mama mag keine Lammsteaks.