GOEDE FUNCTIONEREN - vertaling in Duits

• das reibungslose Funktionieren
• das ordnungsgemäße Funktionieren
• das gute Funktionieren
• das ordentliche Funktionieren

Voorbeelden van het gebruik van Goede functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit betreft een technische aanpassing die ertoe strekt het toepassingsgebied van de verordening uit te breiden tot de informatie‑uitwisseling die noodzakelijk is voor het goede functioneren van het BTW-éénloketsysteem.
Hierbei handelt es sich um eine technische Änderung, um den Geltungsbereich der Verordnung auf den Informationsaustausch auszuweiten, der für ein reibungsloses Funktionieren der Regelung der einzigen Anlaufstelle im Bereich der MwSt erforderlich ist.

Overwegende dat ter aanvulling van het hierboven beschreven systeem dient te worden voorzien in de mogelijkheid om, in de mate waarin dit voor het goede functioneren van dat systeem nodig is,
Ergänzend zu dem vorstehend beschriebenen System ist, soweit dies für sein reibungsloses Funktionieren erforderlich ist,

het bepalingen wil harmoniseren die het goede functioneren van de interne markt zeer rechtstreeks beïnvloeden:
er Vorschriften harmonisieren will, die direkt das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes berühren: die Definition von Mustereigenschaften,

De Europese Unie wil er in dit verband nogmaals op wijzen dat het goede functioneren van de Organisatie in de eerste plaats afhankelijk is van de politieke steun van haar Lid-Staten en van de middelen die deze ter beschikking van de Organisatie stellen en bijgevolg van de betaling van de door hen verschuldigde financiële bijdragen.
In dieser Hinsicht möchte die Europäische Union daran erinnern, daß das ordnungsgemäße Funktionieren der Organisation vor allem von der politischen Unterstützung seitens ihrer Mitgliedstaaten sowie von den von ihnen zur Verfügung gestellten Mitteln und daher von der Zahlung ihrer Finanzbeiträge abhängt.

artikel 114 van het Verdrag en beoogt de waarborging van het goede functioneren van de interne markt voor subsystemen
unter Wahrung der Rolle der Mitgliedstaaten in Bezug auf Seilbahnen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes für Teilsysteme

Een van de voornaamste redenen voor het goede functioneren van de richtlijn in de praktijk is
Einer der Hauptgründe für das gute Funktionieren dieser Richtlinie in der Praxis liegt darin,

zij momenteel een onevenredig zware last vormen en op die manier het goede functioneren van de interne markt in gevaar brengen,
diese Pflichten gegenwärtig eine unverhältnismäßige Belastung darstellen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes in unangemessener Weise beeinträchtigen,

Verenigd Koninkrijk te maken. Ik doel hier op de problemen voor de veiligheid en het goede functioneren van het vervoer per spoor van handelswaar.
all die Schwierigkeiten informiert, die sich für die Sicherheit, für das reibungslose Funktionieren des Eisenbahnnetzes und den Güterverkehr aus dem wiederholten Eindringen von illegalen Einwanderern in die Verkehrsanlagen ergeben, die die Verbindung zwischen Calais in Frankreich und Großbritannien herstellen.

de toekomst van de Europese Unie meer dan ooit afhangt van het evenwicht en het goede functioneren van onze instellingen. Ik wil dan ook in de eerste plaats onze beide rapporteurs,
in der die Zukunft der Europäischen Union mehr denn je vom Gleichgewicht und dem reibungslosen Funktionieren unserer Institutionen abhängt, möchte ich zunächst den beiden Berichterstattern Giorgios Dimitrakopoulos

er geen acties plaatsvinden van particulieren die het goede functioneren van de interne markt en het vrije verkeer van goederen in de weg staan.
Einzelpersonen keine Handlungen vornehmen, die das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts und die Freizügigkeit der Waren gefährden.

Het goede functioneren van de interne markt vereist de wijziging van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde:
Das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erfordert eine Änderung der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern- Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage19 in

geen bedreiging vormen voor de goede werking en het goede functioneren van de interne energiemarkt van de Unie.
Drittstaaten geschlossene Abkommen rechtmäßig sind und das ordnungsgemäße Funktionieren des Energiebinnenmarkts der Union nicht gefährden.

zien op de integriteit, de transparantie, de doeltreffendheid en het goede functioneren van de financiële markten en beleggers beter te beschermen.
Effizienz und des ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte sowie durch die Stärkung des Anlegerschutzes die Stabilität des Finanzsystems der Europäischen Union zu wahren.

Als we een goed debat willen voeren en het goede functioneren van onze parlementaire democratie willen waarborgen,
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Durchführung der Aussprache sowie im Interesse des einwandfreien Funktionierens unserer parlamentarischen Demokratie und eines so wichtigen Verfahrens,

Jodium is een soort brandstof voor het goed functioneren van de endocriene klieren.
Jod ist eine Art von Treibstoff für das reibungslose Funktionieren der endokrinen Drüsen.

Dit principe is voor een goed functioneren van de interne markt van groot belang.
Dieses Prinzip ist doch für das ordnungsgemäße Funktionieren des Gemeinsamen Marktes von erstrangiger Bedeutung.

Infrastructuurknelpunten beletten dat de energiemarkt goed functioneert.
Infrastrukturengpässe behindern auch das reibungslose Funktionieren des Energiemarktes.

Het gaat immers over het goed functioneren van de uitgebreide Unie.
Es geht ja um das ordnungsgemäße Funktionieren der erweiterten Union.

Transparantie is van essentieel belang voor het goed functioneren van de markt.
Transparenz ist von zentraler Bedeutung für das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes.

De arbeidsmarkt moet beter functioneren, de werknemers moeten mobieler zijn.
Der Arbeitsmarkt muß besser funktionieren, und die Arbeitnehmer müssen mobiler sein.