GROOT GEDEELTE - vertaling in Duits

• Großteil
• großer Teil
• größtenteils
• weitgehend
• erheblicher Teil
• hoher Anteil
• größerer Anteil
• großen Teil
• größten Teil
• großen Theil
• wesentlichen Teil

Voorbeelden van het gebruik van Groot gedeelte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij deze methode zal vooral de detailhandel een groot gedeelte van de feitelijke omwisseling voor zijn rekening nemen.
Bei dieser Verfahrensweise wird vor allem der Einzelhandel einen Großteil der praktischen Umstellung auf eigene Rechnung übernehmen.

Dit betekende voor veel mensen uit de politieke wereld en een groot gedeelte van de publieke opinie een mislukking van kant van de Verenigde Naties.
Das war die Zeit, in der viele Stimmen in der Welt der Politik und den Medien sowie ein großer Teil der Öffentlichkeit an eine Art Misserfolg der Vereinten Nationen glaubten.

Dat komt mede omdat een groot gedeelte van de pensioenvoorzieningen in de Europese Unie gefinancierd wordt via het omslagstelsel.
Einer der Gründe dafür besteht darin, daß die Altersversorgung in der Europäischen Union größtenteils durch ein Umlagesystem finanziert wird.

Hij schreef een groot gedeelte van de songs voor de gelijknamige film
Er schrieb einen Großteil der Songs für den gleichnamigen Film

Samengevat kunnen wij ons in een groot gedeelte van de analyse van de heer Van den Berg vinden.
Zusammenfassend sei gesagt, dass wir Herrn van den Bergs Analyse weitgehend zustimmen.

Betekenis en herkenning Een groot gedeelte van de organische waterbe- lastingen wordt oxidatief door bacteriën
Bedeutung und Erkennung Der Großteil organischer Wasserbelastungen wird oxidativ von Bakterien

In de handelscrisissen wordt een groot gedeelte niet alleen van de voortgebrachte producten,
In den Handelskrisen wird ein großer Teil nicht nur der erzeugten Produkte,

Dit jaar staat het Sports Forum voor een groot gedeelte in het teken van de jeugd
In diesem Jahr steht das Sports Forum größtenteils im Zeichen der Jugend

Een groot gedeelte van de partnergemeenten bevindt zich in twee Oosteuropese landen: Bulgarije en Tsjechoslowakije.
Ein erheblicher Teil der bestehenden Verbindungen wurde mit Gemeinden in den beiden osteuropäischen Ländern Bulgarien und Tschechoslowakei geknüpft.

Een groot gedeelte van deze gegevens is thans beschikbaar,
Obwohl diese Daten derzeit weitgehend verfügbar sind,

Een groot gedeelte groeit bij Esperit Plants verder om het later tot commercieel talent te schoppen.
Ein großer Teil wächst bei Esperit Plants bis hin zu späteren kommerziellen Talenten.

In het 1e jaar B-stroom krijg je een groot gedeelte algemene basisvorming die voor iedereen hetzelfde is.
Im 1e Jahr B Fluss Sie bekommen einen Großteil der allgemeinen Grundbildung, die für alle gleich ist.

is inmiddels voor een groot gedeelte bekend welke menners een Wild Card hebben ontvangen voor de diverse wedstrijden.
ist mittlerweile größtenteils bekannt, welche Fahrer eine Wild Card für die einzelnen Ausscheidungen bekommen haben.

Voor een groot gedeelte van het intracommunautaire handelsverkeer gelden echter nog altijd compenserende bedragen bij in en uitvoer.
Dennoch wird ein erheblicher Teil des innergemeinschaftlichen Handels nach wie vor im Rahmen einer Regelung von Ausgleichsbeträgen bei der Ein und Ausfuhr abgewickelt.

Er zijn echter nog belangrijke structurele onevenwichtigheden, omdat een groot gedeelte van de bevolking in de actieve leeftijd in de passieve regelingen(werkloosheid en arbeidsongeschiktheid) blijft.
Erhebliche Struktur ungleichgewichte bestehen jedoch nach wie vor fort, denn ein hoher Anteil der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter empfängt passive Leistungen wegen Arbeitslosigkeit oder Erwerbsunfähigkeit.

Daarbij wordt een groot gedeelte van de bewegingsenergie teruggewonnen
Dabei wird ein Großteil der Bewegungsenergie zurückgewonnen

Aangezien een groot gedeelte van de Belgische produktie aan textiel
Da ein großer Teil der Produktion der Textil-

In een groot gedeelte der Vereenigde Staten wijzen zwerfblokken
Durch einen großen Theil der Vereinten Staaten bezeugen erratische Blöcke

Slechts 15% komt van toeristen en een groot gedeelte is zelfs onverklaarbaar,
Auf die Touristen entfallen nur 15%, während ein großer Teil sogar unbekannter

Zelfs voor de recessie werkte het kapitalisme Amerikaanse stijl niet voor een groot gedeelte van de bevolking.
Selbst vor Rezessionsbeginn funktionierte der Kapitalismus amerikanischen Stils für einen Großteil der Bevölkerung nicht.