HARD GETROFFEN - vertaling in Duits

• hart getroffen
• schwer getroffen
• stark betroffen
• stark getroffen

Voorbeelden van het gebruik van Hard getroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oekraïne werd bijzonder hard getroffen door de daling in het aantal opdrachten voor de defensieindustrie maar het omschakelingsproces werd gehinderd door het ontbreken van een echte marktcultuur.
Ukraine wurde durch den Rückgang der Rüstungsaufträge besonders hart getroffen, jedoch wurde der Umstellungsprozeß durch das Fehlen einer echten Marktkultur.

bijzonder hard getroffen en heeft geleid tot een significante toename van de jeugdwerkloosheid.
besonders hart getroffen und die Jugendarbeitslosigkeit erheblich ansteigen lassen.

om steun hebben gevraagd, erg hard getroffen.
die Unterstützungsleistungen von der EU beantragt haben, hart getroffen.

een nieuw product of innovatie die belooft op de markt hard getroffen.
eine Innovation, die auf den Markt hart getroffen verspricht angezapft hat.

inkomensgroepen die mogelijk hard getroffen worden.
muss denjenigen Generationen und Einkommensgruppen, die hart getroffen werden können, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Jonge mensen zijn bijzonder hard getroffen door de crisis: in september 2013 bedroeg de jeugdwerkloosheid in de EU28 maar liefst 23,5.
Junge Menschen sind von der Krise besonders hart betroffen: in der EU-28 lag die Jugendarbeitslosenquote im September 2013 bei 23,5.

is hard getroffen door de wereldwijde economische crisis.
unter ihren östlichen Nachbarländern, ist von der Weltwirtschaftskrise hart getroffen worden.

de strijd krachten van de PKK hebben vooral de burgerbevolking vreselijk hard getroffen.
der türkischen Armee und den Verbänden der PKK hat vor allem die Zivilbevölkerung besonders stark zu leiden.

De financiële crisis heeft de economieën van de lidstaten echter hard getroffen en de recessie is deze keer dieper
Die Finanzkrise hat die Wirtschaftssysteme der Mitgliedstaaten jedoch hart getroffen und der konjunkturelle Abschwung ist dieses Mal tiefgreifender

zijn hard getroffen, maar hetzelfde geldt voor immuun geachte financiële instituten, die de kosten
waren stark betroffen, aber auch nicht unmittelbar betroffene Finanzinstitute wurden vom Hypothekenstrudel erfasst,

vooral Volvo Cars, zeer hard getroffen.
insbesondere Volvo Cars hart getroffen.

De aankoop van dit apparaat niet hard getroffen op dede begroting en het gebruik van eenvoudig te
Der Kauf dieses Gerät nicht trifft hart auf dieBudget und wird eine beträchtliche Bequemlichkeit verwenden:

vele landen in de komende tijd hard getroffen zullen worden door werkloosheid.
die Arbeitslosigkeit viele Länder in der nächsten Zeit hart treffen wird.

in het toenmalige Europa van de Tien de werkloosheid in dit bijzonder hard getroffen deel van de bevolking ongeveer 11% bedroeg.
in der damaligen Zehnergemeinschaft die Arbeitslosigkeit in diesem besonders hart betroffenen Teil der Bevölkerung bei etwa 11% lag.

De gezondheidszorgsector is misschien wel het hardst getroffen.
Das Gesundheitswesen hat es besonders hart getroffen.

Deze pandemie kan ook de armste landen hard treffen.
Diese Pandemie könnte auch die ärmsten Länder hart treffen.

Het nieuwe proces zal ons hard treffen.
Der neue Prozess wird uns hart treffen.

Maar geen groep wordt harder getroffen dan de Roma.
Keine Gruppe jedoch ist hiervon härter betroffen als die Roma.

Huishoudens met een laag inkomen werden nog harder getroffen.
Haushalte mit niedrigem Einkommen wurden davon noch härter getroffen.

de financiële sector worden waarschijnlijk het hardst getroffen.
die Finanzwirtschaft werden voraussichtlich am härtesten getroffen.