HARDST NODIG HEBBEN - vertaling in Duits

• am meisten brauchen
• am meisten benötigen
• dringendsten benötigen

Voorbeelden van het gebruik van Hardst nodig hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we juist nu de interne markt het hardst nodig hebben, nu we ons onder invloed van de crisis instinctief proberen te verschansen achter nauwe,
genau in Zeiten wie diesen der Binnenmarkt am stärksten gebraucht wird, in Zeiten, da wir wegen der Auswirkungen der Krise instinktiv versuchen, uns hinter engen,

bescherming moet worden geboden aan degenen die onze steun het hardst nodig hebben.
die meiner Ansicht nach unangebracht und der Grundüberzeugung des Schutzes derjenigen, die unsere Hilfe am dringendsten brauchen.

niet voortijdig in de steek laten, op het moment dat zij onze steun het hardst nodig hebben.
insbesondere dürfen wir ihr diese Unterstützung nicht dann vorzeitig entziehen, wenn sie sie am meisten benötigt.

Goede doelen: hoe helpen we diegenen die het het hardste nodig hebben?
Wohltätigkeit: Wie helfen wir denen, die es am meisten brauchen?

betere dekking waar u het het hardst nodig hebt.
bessere Abdeckung dort, wo Sie es am meisten brauchen.

Het vertrouwen, dat u altijd ondersteuning zult vinden wanneer u het hardst nodig heeft.
Das Vertrauen, dass Sie immer dann Unterstützung finden, wenn Sie diese am dringendsten benötigen.

God weet dat we hard nodig hebben meer kerk-leden als hem.
Gott weiß, wir brauchen dringend mehr Kirchenmitglieder wie er.

De spullen die mensen het hardst nodig hadden, zijn weg.
Also ist das weg, was die Leute am dringendsten brauchten.

Ze komen altijd op 'n moment wanneer je ze 't hardst nodig hebt.
Sie kommen, wenn du am Boden bist und ihre Hilfe mehr dennje brauchst.

En die waarheid is: ik liet je zitten toen je me het hardst nodig had.
Ich habe dich verlassen, als du mich dringend gebraucht hättest.

Hij was er voor me, toen ik 'm het hardst nodig had.-En waarom?
Warum? als ich ihn am meisten brauchte.

Omdat je je tegen je mensen keerde toen ze je het hardst nodig hadden.
Weil Sie sich gegen Ihre Leute gewendet haben, als Sie sie am dringendsten brauchten.

Ik verliet je toen je me het hardst nodig had.
Ich habe dich verlassen, als du mich dringend gebraucht hättest.

Juist toen ze me het hardst nodig had.
Als sie mich so nötig brauchte.

Zij zorgde dat ik me veilig voelde toen ik dat het hardst nodig had.
Sie schenkte mir Sicherheit, als ich sie am dringendsten brauchte.

Ze komen altijd op een moment wanneer je ze het hardst nodig hebt.
Sie kommen, wenn du am Boden bist und ihre Hilfe mehr dennje brauchst.

We waren er niet toen ze ons het hardst nodig hadden.
Wir haben sie im Stich gelassen, als sie uns am meisten gebraucht haben.

Omdat ik in een cel of kast zou zitten als ik het geld het hardst nodig had.
Wenn ich das Geld am meisten brauchte, Weil ich im Knast.

Jij kan het ook hebben, dat wat je het hardst nodig hebt.
Du kannst es auch bekommen. Was du am meisten brauchst.

Wat deed de koning toen ik hem het hardst nodig had?
Was tat der König, als ich ihn am meisten brauchte?