HEB GELOOFD - vertaling in Duits

• glaubte
• geglaubt habe
• glaube
• geglaubt

Voorbeelden van het gebruik van Heb geloofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, Heere; ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus,
ja, ich glaube, daß du bist Christus,

ik altijd in een leugen heb geloofd.
ich von Anfang an einer Lüge geglaubt habe.

gelijk er geschreven is: Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken;
geschrieben steht(Psalm 116,10):«Ich glaube, darum rede ich»,

Je vraagt me om alles op te geven waar ik in heb geloofd… en voor heb gevochten de afgelopen 200 jaar.
Du bittest mich… alles aufzugeben, woran ich 200 Jahre lang geglaubt habe. Ja, das tue ich.

Dewijl wij nu denzelfden Geest des geloofs hebben, gelijk er geschreven is: Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken; zo geloven wij ook,
Dieweil wir aber denselbigen Geist des Glaubens haben, nach dem, das geschrieben steht:"Ich glaube, darum rede ich",

Je vraagt me om alles op te geven waar ik in heb geloofd… en voor heb gevochten de afgelopen 200 jaar.
Alles aufzugeben, woran ich 200 Jahre lang geglaubt habe. Du bittest mich.

Ik ben nooit bang geweest voor iets waar ik altijd in heb geloofd wat juist was.
Ich hatte noch nie Angst vor etwas, wovon ich glaube, dass es richtig ist.

Een van de redenen waarom ik nooit in parlementaire politiek heb geloofd.
bürokratischen Verfahren. warum ich nicht an parlamentarische Politik glaube.

Ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus,
Ich habe geglaubt, dass du der Christus bist,

Ik heb geloofd, een gouden brug te zullen zien, hebben gezegd.">
Ich habe geglaubt, eine goldene Brücke vorzufinden, haben..">

Ik heb altijd geloofd in de theorie,… oorspronkelijk geponeerd door de Amerikaanse schrijver Edgar Allen Poe… dat de beste plaats om iets te verstoppen daar is waar iedereen het kan zien.
Von Edgar Allan Poe, dem amerikanischen Schriftsteller, dass man am besten etwas da versteckt, wo jeder es sehen kann. Ich war immer ein Verfechter der Theorie.

Jarenlang heb ik geloofd, dat ik door de kwaliteit van mijn werk,
Lange dachte ich, dass die Qualität meiner Arbeit,

Ik heb nooit geloofd, maar als je de waarhied ziet.
Ich glaubte es nie, aber wenn man die Wahrheit sieht,

Dewijl wij nu denzelfden Geest des geloofs hebben, gelijk er geschreven is: Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken; zo geloven wij ook,
Dieweil wir aber denselbigen Geist des Glaubens haben, nach dem, das geschrieben steht:"Ich glaube, darum rede ich",

Dog Star had ooit geloofd dat de blanken eens zouden weggaan.
Hundsstern glaubte mal, die Weißen würden das Land wieder verlassen.

Barbie heeft altijd geloofd dat er een andere manier was.
Barbie glaubte immer, es gäbe eine andere Möglichkeit.

Maar ze heeft altijd geloofd dat je nog leefde.
Aber sie glaubte immer, dass du noch lebst.

Als ik niet in jou had geloofd, ik zou hier niet eens zijn.
Wenn ich nicht an dich geglaubt hätte, würde ich gar nicht mehr leben.

Niemand had geloofd dat er een wolf in Bangkok leeft.
Weil keiner geglaubt hätte, dass es einen Wolf in Bangkok gibt.

Maar het volk van Gideon heeft altijd geloofd dat het leven iets heiligs is.
Aber das Volk von Gideon glaubt, dass das Leben heilig ist.