HEBBEN BESLIST - vertaling in Duits

• beschlossen haben
• entschieden haben
• haben definitiv

Voorbeelden van het gebruik van Hebben beslist in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij, Zweedse sociaaldemocraten, hebben beslist om tegen het verslag te stemmen
Wir schwedischen Sozialdemokraten beschlossen, gegen den Bericht zu stimmen,

De uitslag van de eindstemming weerspiegelt overigens een perverse paradox. Velen hebben beslist voor de resolutie gestemd
Die Endabstimmung ist zudem mit einem absurden Paradox verbunden, denn viele Abgeordnete haben gewiss für den Entschließungsantrag gestimmt,

We hebben beslist effectieve, permanente,
Zweifellos sind wirksame, kontinuierliche

Daarom hebben we beslist op zoek te gaan naar een nieuwe optische sorteermachine om ons werk te vereenvoudigen,
Daher beschlossen wir, uns nach einer neuen optischen Sortiermaschine umzuschauen, die uns die Arbeit erleichtert,

Ik herinner eraan dat de staatshoofden en regeringsleiders op de Europese Raad van Florence hebben beslist dat de beoordeling waarin artikel 109 J van het Verdrag voorziet niet nodig zal zijn.
Ich darf daran erinnern, daß die Staats- und Regierungschefs anläßlich des Europäischen Gipfels in Florenz beschlossen haben, daß eine Evaluierung nach Artikel 109 J des Vertrags nicht erforderlich ist.

wier toetreding wij vorige vrijdag hebben beslist, worden nageleefd.
auch in den neuen Mitgliedstaaten, über deren Aufnahme in die Union wir am Freitag entschieden haben.

ook uit te voeren wat we eigenlijk in heel wat resoluties reeds zelf hebben beslist, namelijk het stimuleren van ethisch beleggen.
nach Investitionen mit geringem Risiko und der Umsetzung dessen, was wir in etlichen Entschließungen bereits beschlossen haben, nämlich die Förderung ethischer Investitionen.

Zijn boodschapper over een zaak hebben beslist, dat er voor hen een keuze zou zijn in die zaak.
Sein Gesandter eine Sache entschieden haben, daß sie in ihrer Angelegenheit eine Wahl haben sollten.

met grote meerderheid hebben beslist.
das wir längst mit großer Mehrheit entschieden haben.

De lidstaten hebben beslist dat in de nieuwe cohesiebeleidsprogramma's voor de periode 2007‑2013 moet worden getracht een groter deel van het totale budget van 308 miljard euro te bestemmen voor investeringen in kennis en innovatie.
Die Mitgliedstaaten haben beschlossen, dass in den neuen kohäsionspolitischen Programmen für den Zeitraum 2007-2013 versucht werden sollte, einen großen Teil des Gesamtbetrags von 308 Mrd. Euro für Investitionen in Wissen und Innovation zu„reservieren“.

Politiek uiterst belangrijk is ook dat wij hebben beslist een observatiecentrum inzake racisme
Von großer politischer Bedeutung ist außerdem unser Beschluß, eine Beobachtungsstelle über Rassismus

Oosteuropese landen hebben beslist een andere achtergrond als eventuele moeilijkheden aan de grens tussen Griekenland
osteuropäischen Staaten, haben sicherlich einen anderen Hintergrund als mögliche Schwierig keiten

aldus ook eenparig hebben beslist in welke richting het landbouwbeleid zich in de volgende jaren moet ontwikkelen. Dat maakt ons in de komende internationale onderhandelingen en besprekingen beslist sterker.
Regierungschefs einstimmig getroffen wurden und damit einstimmig die Richtung, in die die Agrarpolitik in den nächsten Jahren gehen sollte, bestimmt wurde..

regeringsleiders die besluiten eenparig hebben genomen en aldus ook eenparig hebben beslist in welke richting het landbouwbeleid zich in de volgende jaren moet ontwikkelen.
diese Beschlüsse der Staats- und Regierungschefs einstimmig getroffen wurden und damit einstimmig die Richtung, in die die Agrarpolitik in den nächsten Jahren gehen sollte, bestimmt wurde.

We hebben beslist meer bereikt dan met een nieuw Parlement mogelijk moet worden gehouden,
Wir haben ganz sicher mehr erreicht, als wir mit einem neuen Parlament wahrscheinlich erreichen könnten,

Wij zullen deze resolutie nu aan de Raad van Europa overzenden omdat wij dat aldus hebben beslist. Wij zullen echter de politieke fracties in de Raad van Europa op de hoogte brengen van de onaanvaardbare omstandigheden waarin wij deze nogal zinloze stemming hebben moeten houden.
Wir werden diese Entschließung dem Europarat übermitteln, weil wir dies so beschlossen haben, doch darf ich Sie darauf hinweisen, daß wir die Fraktionen des Europarats über die widrigen Umstände informieren werden, unter denen wir eine Votum abgeben sollten, das nicht mehr viel Sinn hat..

wat wij tot dusver op het stuk van de opheffing van de parlementaire immuniteit hebben beslist is in mijn ogen altijd volkomen coherent geweest,
was wir bisher im Bereich der Aufhebung der parlamentarischen Immunität beschlossen haben, ist in meinem Augen immer kohärent, absolut logisch

die grenzen aan landen die onlangs hebben beslist de vrijemarkteconomie in te voeren, in een algehele crisis verkeren
die an Länder angrenzen, die vor kurzem beschlossen haben, das System der freien Marktwirtschaft einzuführen,

wij- wat wij willen en eens te meer hebben beslist- daarvoor een nieuwe rechtsgrondslag krijgen.
gerade eben wieder beschlossen haben, neue Rechtsgrundlagen dazubekommen.

de staatshoofden en regeringsleiders hebben beslist welke landen op 1 januari 1999 aan de derde fase van de euro zullen deelnemen.
Regierungschefs über die Liste der Länder beschlossen haben, die ab 1. Januar 1999 an der dritten Phase des Euro teilnehmen werden.