HEBBEN BESLIST - vertaling in Frans

• ont décidé
• avons décidé

Voorbeelden van het gebruik van Hebben beslist in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat tijdens hetzelfde overlegcomité op 7 december 2001 de Gewesten hebben beslist ter uitvoering van voormeld bevestigd principeakkoord, wetgevende initiatieven te
Considérant que lors de ce même Comité de concertation du 7 décembre 2001 les Régions ont décidé, en exécution de l'accord de principe précité,

Overwegende dat tijdens hetzelfde overlegcomité op 7 december 2001 de Gewesten hebben beslist een samenwerkingsakkoord te onderhandelen teneinde het principeakkoord uit te voeren door uitoefening van hun bevoegdheid
Considérant que lors de ce même Comité de concertation du 7 décembre 2001 les Régions ont décidé de négocier un accord de coopération

Overwegende dat de aandeelhouders van de vennootschap voor makelarij in financiële instrumenten de Posson & Cie- Change N.V. tijdens de buitengewone algemene vergadering van 2 juni 1997 hebben beslist afstand te doen van de vergunning als vennootschap voor makelarij in financiële instrumenten;
Considérant que les actionnaires de la société de courtage en instruments financiers de Posson& Cie- Change S.A. ont décidé lors de l'assemblée générale extraordinaire du 2 juin 1997 de renoncer à l'agrément en tant que société de courtage en instruments financiers;

Volgens Nils Hartenstein, projectarchitect van Schweger & Partner:"Alle architecten hebben beslist om veel hardhout te gebruiken en dit heeft ertoe bijgedragen veel warmte te creëren en comfort naar het interieur te brengen- een belangrijk criterium voor de inwoners, van wie velen lange dagen draaien.
Selon Nils Hartenstein, architecte du projet pour Schweger& Partner,« la décision par tous les architectes impliqués d'utiliser beaucoup de de bois feuillus a permis de créer une sensation de chaleur et de confort à l'intérieur, un critère important pour les occupants qui souvent y travaillent de longues heures.

die zijn gewezen door rechtscolleges die ten gronde hebben beslist over de geschillen die bij hen aanhangig zijn gemaakt.
force de chose jugée, rendues par des juridictions qui ont tranché sur le fond les litiges dont elles ont été saisies.

Op een avond waren Big en ik aan 't praten over samenwonen, onze toekomst en… over het maken van de goede keuze en… wel… we hebben beslist te trouwen.
L'autre soir, on parlait, Big et moi, de choses et d'autres… Vous voyez, du fait de s'installer ensemble… de notre avenir et… de ce qu'il nous paraissait logique de faire pour pouvoir aller de l'avant… Bref… nous avons décidé de nous marier.

ontwikkelingspremies voor de realisatie van gemeenschapsprojecten waarover de telers democratisch hebben beslist(toegang tot onderwijs
prime de développement pour la réalisation de projets communautaires décidés démocratiquement par les producteurs(accès à l'éducation

van de N.V. Nédée& C° Beursvennootschap op 30 juni 1998 hebben beslist om beide vennootschappen te fusioneren, waarbij de N.V.
de la Nédée& C° Beursvennootschap S.A. ont décidé de fusionner les deux sociétés de sorte

tijdens de buitengewone algemene vergadering van 4 juni 1997 hebben beslist om de sociale benaming van de vennootschap in Reyers,
société de bourse Reyers, Beauvois, Spriet, de Villenfagne& Cie S.C.S., en abrégé« Reyers», ont décidé lors de l'assemblée générale extraordinaire du 4 juin 1997, de modifier la

van de identiteit van de leden van de raad van beheer die hebben beslist tot het instellen van dat geding.
de l'identité des membres du conseil d'administration qui ont décidé d'engager la procédure.

waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is in de Schildersstraat 33 te 2000 Antwerpen, hebben beslist afstand te doen van de vergunning voor de beleggingsdienst« het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument»
ayant son siège social Schildersstraat 33, à 2000 Anvers, ont décidé de renoncer à l'agrément pour le service d'investissement« la négociation pour compte propre de tout instrument financier»

hun onmogelijkheid om kennis te nemen van de beperkingsregeling inzake de toegang tot de studie van de derde cyclus op het ogenblik waarop zij hebben beslist hun studie in de geneeskunde aan te vatten.
leur impossibilité de connaître le régime de restriction d'accès aux études de troisième cycle au moment où ils ont décidé d'entamer leurs études de médecine.

of de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen of een van zijn adjuncten hebben beslist dat een onderzoek ten gronde van de asielaanvraag noodzakelijk is.».
l'intéressé donne suite à l'ordre de quitter le territoire, pris conformément à l'article 51/8, alinéa 2, ou à l'article 52, ou lorsque le Ministre ou son délégué, ou le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides ou un de ses adjoints décident qu'un examen au fond de la demande d'asile s'impose.».

Ik heb beslist dat ik die papieren niet ga tekenen.
J'ai décidé de ne pas signer ces papiers.

Ik heb beslist.
J'ai décidé de le faire.

Ik heb beslist te sterven.
J'ai décidé de mourir.

Ik heb beslist het te laten weghalen.
J'ai décidé de m'en débarrasser.

Alsof het lot had beslist over het lot van ieder mens in dat konvooi.
Comme si le destin avait décidé du sort de chaque homme du convoi.

Ze had beslist.
Elle a décidé.

Ik had beslist dat ik zou doen alsof ik leefde.
J'avais décidé que je ferais semblant de vivre.