HEBBEN GESCHAPEN - vertaling in Duits

• erschaffen haben
• geschaffen haben
• geschaffen wurden

Voorbeelden van het gebruik van Hebben geschapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

scheppen of dat(hemel en aarde en"> wat er tussen is) wat wij hebben geschapen?
sie schwerer zu erschaffen sind oder die, die Wir erschaffen haben?

grondeigenaren die dit waardevolle cultuurlandschap hebben geschapen en nu ook beschermen.
die diese wertvolle Kulturlandschaft geschaffen haben und nun auch bewahren.

om daarmede te drenken hetgeen wij hebben geschapen, zoowel vee als menschen, in grooten getale.
Menschen in großer Zahl, die Wir erschaffen haben, zu trinken zu geben.

wij in de Europese Unie in de afgelopen jaren 2,5 miljoen nieuwe arbeidsplaatsen hebben geschapen.
wir innerhalb der Europäischen Union in den letzten Jahren 2,5 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen haben.

Opdat wij daardoor eene doode streek zouden doen herleven, en om daarmede te drenken hetgeen wij hebben geschapen, zoowel vee
Um damit eine abgestorbene Ortschaft zu beleben und um es vielen von dem, was Wir erschaffen haben, Vieh und Menschen,

de onderhandelingen met alle kandidaat-landen die daartoe de democratische voorwaarden hebben geschapen en die de mensen- en minderheidsrechten eerbiedigen, gelijktijdig van start gaan.
Verhandlung mit allen Beitrittskandidaten, die die demokratischen Voraussetzungen dafür geschaffen haben und die Menschenrechte und Minderheitenrechte anerkennen.

de kandidaat-lidstaat stabiele instellingen moet hebben geschapen die de democratie, de rechtsstaat,
das Kandidatenland stabile Institutionen geschaffen hat, die Demokratie, Rechtsstaatlichkeit,

Als God elders levende wezens zou hebben geschapen, zou dit automatisch ook hun woonplaats vernietigen.
Wenn Gott auch anderswo Lebewesen geschaffen hätte, würde er dadurch auch deren Lebensräume vernichten.

Denkt gij dat wij u slechts uit ijdelheid hebben geschapen en dat gij later niet voor ons gebracht zult worden?
Meint ihr denn, daß Wir euch zum sinnlosen Spiel erschaffen hätten und daß ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?

waar wij financiële voordeeltjes hebben geschapen?
geldwerte Vorteile geschaffen werden?

ons om de confrontatie aan te gaan met het soort samenleving dat we hebben geschapen.
zwingt sie uns zur Auseinandersetzung mit der Art von Gesellschaft, die wir geschaffen haben.

Toont mij, welke gedeelte der aarde zij hebben geschapen; of hadden zij eenig deel in de schepping der hemelen?
Zeigt mir, was sie von der Erde erschufen. Oder haben sie einen Anteil(im Reich) der Himmel?

Toont mij, welke gedeelte der aarde zij hebben geschapen; of hadden zij eenig deel in de schepping der hemelen?
Zeigt mir, was sie von der Erde erschufen! Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?

Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt,
WIR erschufen sie und verstärkten ihre Gelenke.

De economische convergentiecriteria waarborgen dat de kandidaat-lidstaten economische voorwaarden hebben geschapen die bevorderlijk zijn voor de handhaving van prijsstabiliteit en de samenhang van het eurogebied.
Die wirtschaftlichen Konvergenzkriterien sorgen dafür, dass die Bewerberländer wirtschaftliche Bedingungen schaffen, die der Gewährleistung von Preisstabilität und der Kohärenz des Eurogebiets zuträglich sind.

En onder hen die wij hebben geschapen, is een volk,
Und unter denen, die Wir erschufen, ist ein Volk,

En onder hen die Wij hebben geschapen bevindt zich een gemeenschap die leidt volgens de Waarheid
Und unter denen, die Wir erschufen, gibt es eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit leitet

Maar drie procent van jullie… waar de Stichters de perfecte wereld hebben geschapen. vormt straks de groep helden die naar het Eiland gaat.
Werden der Heldengruppe angehören, die auf die Insel darf, wo das Gründerpaar die perfekte Welt kreiert hat. Nur drei Prozent von euch.

En onder hen die wij hebben geschapen, is een volk,
Und unter denen, die Wir erschufen, gibt es eine Gemeinschaft,

De realiteit is dat wij in de Europese Unie een situatie hebben geschapen waarin we langdurige structurele werkloosheid hebben en toch nog steeds arbeid moeten importeren.
In Wahrheit haben wir in der Europäischen Union eine Lage geschaffen, in der wir Langzeitarbeitslosigkeit haben und trotzdem noch Arbeitskräfte importieren müssen.