HEBBEN GETEKEND - vertaling in Duits

• unterzeichnet haben
• unterschrieben haben
• gemalt haben
• abgeschlossen haben

Voorbeelden van het gebruik van Hebben getekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De financieringen in de aO ACS-landen die de Overeenkomst van Lomé hebben getekend en aan Portugal uit hoofde van de uitzonderlijke noodhulp zouden normaliter in 1976 moeten beginnen.
Die Finanzierungen zugunsten der 46 AKP Länder, die das Abkommen von Lome unterzeichnet haben, und Portugals im Rahmen der außerordentlichen Soforthilfe dürften normalerweise 1976 anlaufen.

Zou doodschieten. Nadat zij hebben getekend, wil ik… zou ik het op prijs stellen als je me gewoon.
Wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich einfach umbringen. Nachdem sie unterzeichnet haben, wünsche ich.

Al wat ik weet, is dat Blair en Louis een huwelijkscontract hebben getekend… maar in deze stad is dat nauwelijks nieuws.
Alles, was ich weiß, ist, dass Blair und Louis eine Art Ehevertrag unterschrieben haben.

24 lidstaten het verdrag in 1998 hebben getekend en dat één land nu gereed is om het te tekenen..
1998 insgesamt 24 Mitgliedstaaten die Konvention unterzeichnet haben und jetzt ein weiteres Land unterzeichnen will.

bijna 200 hoofden van staten een overeenkomst hebben getekend in Parijs om koolstof uitstoot te verminderen.
fast 200 Staatschefs eine Vereinbarung in Paris unterschrieben haben, den CO2 Ausstoß zu reduzieren.

deskundigen van rapporteurs die de presentielijst hebben getekend, komen in aanmerking voor vergoeding van onkosten.
nur die Mitglieder und die Sachverständigen, die die im Sitzungssaal ausliegende Anwesenheitsliste unterzeichnet haben.

hun kinderen per ongeluk hebben getekend voor meer dan zij eigenlijk wilden.
ihre Kinder aus Versehen mehr unterschrieben haben als gedacht.

In bijlage 1 vindt u de namen van de betreffende landen die de Europa-Akkoorden en Associatie-overeenkomsten hebben getekend.
In Anhang 1 sind die Länder aufgeführt, die die Europa-Abkommen und Assoziations ab kommen unterzeichnet haben.

Aan de hand van deze richtlijn zal het mogelijk zijn maatregelen in de landen die deze conventies nog niet hebben getekend, doeltreffender te maken.
Aufgrund dieser Richtlinie können Maßnahmen in den Staaten wirksamer umgesetzt werden, die die beiden Übereinkommen noch nicht unterzeichnet haben.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag alle leden van dit Parlement die deze verklaring hebben getekend bedanken.
Herr Präsident, ich möchte allen Mitgliedern dieses Hohen Hauses, die diese Erklärung unterzeichnet haben, danken.

de Malediven in mei van dit jaar hebben getekend.
das die Malediven im Mai 2004 unterzeichnet haben.

In de eerste plaats kan ik u zeggen dat de Verenigde Staten het Verdrag inzake biologische diversiteit niet hebben getekend.
Erstens kann ich Ihnen sagen, dass die USA das Artenschutz-Übereinkommen nicht unterzeichnet haben.

dan zult u merken dat waarschijnlijk niet alle kunstenaars werkelijk weten wat ze hier hebben getekend.
sich die Unterschriften anschauen, können Sie nicht davon ausgehen, dass alle Künstler wirklich wissen, was sie hier angeblich unterzeichnet haben.

We moesten de gezichten onherkenbaar maken… dus we noemen niemand tenzij ze een vrijwaring hebben getekend.
Wir mussten sie unkenntlich machen und nennen keine weiteren Namen, bis sie eine Freigabe unterzeichnet haben.

We hebben getekend en jou de controle gegeven… maar niet over ons eten.- Juist, veel.
Aber unser Essen kontrollierst du nicht. Viel. Wir haben unterschrieben, dir die Kontrolle gegeben.

Op de dag dat ze zou hebben getekend, was ze met mij in New York.
An dem Tag, an dem sie es angeblich unterschrieben hat… war sie mit mir in New York.

Er staat dat op 1 juli Veiga en Pérez een overeenkomst hebben getekend. Ik zal het nog even kort uitleggen.
Am 1. Juli sollen Veiga und Pérez einen Vertrag unterzeichnet habe.

Zelfs de zes lidstaten van de EU die twee jaar geleden een intentieverklaring betreffende samenwerking hebben getekend, hebben nog steeds geen akkoord bereikt over een kaderovereenkomst om die intentieverklaring ten uitvoer te leggen.
Selbst die sechs Mitgliedstaaten, die vor zwei Jahren eine Absichtserklärung zur Zusammenarbeit unterzeichneten, konnten sich bisher auf keine Rahmenvereinbarung zur Umsetzung der Absichtserklärung einigen.

Het UN Global Compact, dat we hebben getekend, is een partnerschap tussen bedrijven
Der UN Global Compact, dem wir uns verpflichtet haben, ist eine Partnerschaft zwischen Unternehmen

Tot de landen die niet hebben getekend, behoren landen
Zu den Ländern, die das Übereinkommen nicht unterzeichnet haben, gehören Staaten