HEBBEN GETEKEND - vertaling in Frans

• ont signé
• ont marqué
• ont dessiné
• ayant signé

Voorbeelden van het gebruik van Hebben getekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorzitter bezorgt hem een exemplaar ervan terug dat hij en de secretaris voor akkoord hebben getekend.
Le président lui restitue un de ceux-ci signé pour accord par lui-même et par le secrétaire.

Alle betrokken partijen(huurder(s) en verhuurder(s)), die het huurwaarborgcontract hebben getekend, dienen aanwezig te zijn om de huurwaarborg af te sluiten Ofwel een afschrift van een rechterlijke beslissing.
Toutes les parties qui ont signé le bail et la garantie locative, doivent être présentes lors du rendez-vous. Soit d'une copie d'une décision judiciaire.

Van der Waal( EDN).- Voorzitter, binnenkort zullen de 170 landen die in 1968 het Non-Proliferatieverdrag hebben getekend tijdens een conferentie in New York moeten beslissen over de verdere toekomst van dit verdrag.
Van der Waal(EDN).-(NL) Monsieur le Président, les 170 pays qui ont signé le traité de nonprolifération en 1968 devront bientôt décider de l'avenir de ce traité lors d'une conférence à New-York.

Ook al waren deze doordrongen van enige nostalgie, toch toonden deze getuigenissen vooral hoezeer deze Paters een heel gebied hebben getekend door hun aanwezigheid en de gave van zichzelf.
Bien qu'empreints d'un goût de nostalgie, ces témoignages montraient à quel point ces Pères ont marqué toute une région par leur présence et leur don de soi.

NGS-netwerken van ziekenhuizen en laboratoria die een overeenkomst hebben getekend met ons, genieten van een verhoogde terugbetaling voor de moleculair biologische testen in de oncologie en hemato-oncologie uitgevoerd met NGS.
Dans ce cadre, les réseaux NGS d'hôpitaux et de laboratoires ayant signé une convention avec nous peuvent bénéficier d'un remboursement plus élevé pour les tests de diagnostic moléculaire en oncologie et hémato-oncologie effectués par NGS.

communautaire wetgever was dat de werkgever een lijst zou bijhouden van de uren die daadwerkelijk gepresteerd zijn door werknemers die een opt out-overeenkomst hebben getekend.
l'intention du législateur communautaire était que l'employeur tienne un registre des heures effectivement effectuées par les travailleurs ayant signé un accord d'opt-out.

pas nadat ze een verklaring hebben getekend dat ze zich bezondigd hebben aan"weerspannigheid" en"slagen aan de politie".
mais seulement après avoir signé une déclaration qu'ils sont coupables d'« insubordination» et de« coups portés à la police».

Hoewel ze de nalevingsovereenkomst hebben getekend, verklaren banken door clearingdiensten te verlenen niettemin openlijk
Fournissant un service à d'autres banques. Les banques, bien qu'elles aient signé l'accord d'adhésion, indiquent publiquement que, en offrant des services de compensation,

aanmerking voor vergoeding van reiskosten en ontvangen een reisvergoeding en presentiegelden, op voorwaarde dat zij de presentielijst hebben getekend.
percevront des indemnités journalières à condition qu'ils aient signé la liste de présence lors de la réunion.

het akkoord van Wenen hebben getekend?
certains de ces Etats n'aient signés ni le traité de non-prolifération ni l'accord de Vienne?

vastgelegd in de Europese Verdragen, die wij vrijwillig hebben getekend en waaraan wij gebonden zijn.
de l'équilibre entre les pouvoirs qui se reflètent dans les Traités européens que nous avons signés librement et auxquels nous sommes tenus.

Ze hebben getekend toen ze jong waren
Ils se sont engagés lorsqu'ils étaient jeunes,

Volgens het memorandum van overeenstemming dat de commerciële banken met de Bank van Litouwen hebben getekend, zullen zij hun cliënten ertoe aanzetten litascontanten op bankrekeningen te deponeren,
Conformément au mémorandum signé avec la Banque de Lituanie, les banques commerciales inciteront leurs clients à déposer les litas

de Malediven in mei van dit jaar hebben getekend.
dégradants(CAT) à laquelle les Maldives ont souscrit en mai 2004.

de Stille Oce aan die de vierde Overeenkomst van Lomé hebben getekend en in 12 Middellandse Zee landen op grond van de geldende financiële protocollen.
les 69 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui ont signé la quatrième Convention de Lomé et, au titre de protocoles financiers, dans 12 pays méditerranéens.

Europa betekent ondanks de conflicten die zijn geschiedenis hebben getekend: een cultuur,
L'Europe, en dépit des conflits qui ont marqué son histoire, c'est une culture,

waarvoor de sociale partners een overeenkomst hebben getekend.
dans la navigation intérieure, sur laquelle les partenaires sociaux ont signé un accord.

veertig voorpagina's die de geschiedenis van L'Equipe hebben getekend werden geprojecteerd op toren nummer 1 van de BNF in Parijs(klik hier om te zien hoe de torens van de BNF er normaal gesproken uit zien).
quarante unes qui ont marqué l'histoire de L'Equipe étaient projetées sur la tour numéro 1 de la BNF à Paris(cliquez ici pour voir les tours de la BNF en temps normal).

geschikte tegenpartijen die een wettelijk document hebben getekend, waarin wordt uitgelegd hoe hun geld
professionnels(comme des entreprises financières) et contreparties éligibles ayant signé le formulaire de Transfert de Titres, un document légal

Maandag had Hulu aangekondigd dat ze een deal met Marvel hebben getekend voor verschillende animatieseries,
et lundi dernier Hulu annonçait avoir signé un deal avec Marvel pour diverses série animées,