HEEFT GEFUNCTIONEERD - vertaling in Duits

• funktioniert hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gefunctioneerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de richtlijn van 2002 naar tevredenheid heeft gefunctioneerd en haar doel heeft bereikt.
die Richtlinie von 2002 zufrieden stellend funktioniert und ihr Ziel erreicht hat.

de EER-Overeenkomst in het algemeen steeds op bevredigende wijze heeft gefunctioneerd.
das EWR‑Abkommen insgesamt nach wie vor in zufriedenstellender Weise funktioniert.

controlesysteem voldoende efficiënt heeft gefunctioneerd om een redelijke garantie te kunnen bieden omtrent de juistheid van de uitgavenstaten die bij de Commissie zijn ingediend en omtrent de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende transacties;
das Verwaltungs- und Kontrollsystem funktioniert hat, sodass die Richtigkeit der der Kommission vorgelegten Ausgabenerklärungen sowie die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge hinreichend gewährleistet sind;

controlesysteem voldoende efficiënt heeft gefunctioneerd om een redelijke garantie te kunnen bieden omtrent de juistheid van de uitgavenstaten die bij de Commissie zijn ingediend
Kontrollsystem wirksam funktioniert hat, so dass die Richtigkeit der der Kommission vorgelegten Ausgabenerklärungen sowie die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde

controlesysteem voldoende efficiënt heeft gefunctioneerd om een redelijke garantie te kunnen bieden omtrent de juistheid van de uitgavenstaten die tijdens dat jaar bij de Commissie zijn ingediend, alsmede over de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende transacties;
Kontrollsystem wirksam funktioniert hat, sodass die Richtigkeit der der Kommission im betreffenden Jahr vorgelegten Ausgabenerklärungen und die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge gewährleistet sind.

Omdat het Cohesiefonds in de periode 1994-1999 naar behoren heeft gefunctioneerd, zijn in de geldende regeling slechts enkele wijzigingen aangebracht om rekening te houden met de invoering van de euro,
Da der Kohäsionsfonds im Zeitraum 19941999 zufriedenstellend funktioniert hat, wurden an der Regelung nur einige wenige Änderungen vorgenommen, um der Einführung des Euro Rechnung zu tragen,

controlesysteem voldoende efficiënt heeft gefunctioneerd om een redelijke garantie te kunnen bieden omtrent de juistheid van de uitgavenstaten die tijdens dat jaar bij de Commissie zijn ingediend,
Kontrollsystem wirksam funktioniert hat, sodass die Richtigkeit der der Kommission im betreffenden Jahr vorgelegten Ausgabenerklärungen und die Recht- und Ordnungs mäßigkeit der

dat goed heeft gefunctioneerd, en aan de communautaire beleidsvormen, die zeer nuttig zijn gebleken.
das gut funktioniert hat, und mit den Gemeinschaftspolitiken, die nützlich waren.

de elektronische steminstallatie in deze achterste rij niet heeft gefunctioneerd- en dit kunnen wij aantonen-
in dieser ganzen Sitzreihe hier hinten keine Abstimmungsmaschine funktioniert hat- nachweislich nicht-,

over het algemeen genomen op bevredigende wijze heeft gefunctioneerd, moet toch worden vastgesteld dat er nog ruimte is voor verbeteringen.
Drittbeteiligten das Recht auf Anhörung garantiert, insgesamt zufriedenstellend funktioniert hat, muß doch festgestellt werden, daß noch Verbesserungen möglich sind.

het verheugt mij dat het heeft gefunctioneerd, dat wij met één stem in Singapore zijn opgetreden.
Ich freue mich, daß es funktioniert hat, daß wir mit einer Stimme in Singapur aufgetreten sind.

het menselijk bestaan heeft gefunctioneerd en zich ontwikkeld aan de hand van voortdurende verbeteringen van de gebruikte hulpbronnen en het onderzoek dat dit mogelijk maakte.
konstanter Verbesserungen der genutzten Ressourcen und der Forschung, die das ermöglicht hat, funktioniert und sich entwickelt hat..

Daar zij een orde van zonen vormen waarin één van hun eigen soortgenoten als medeschepper heeft gefunctioneerd, stammen de Melchizedeks in constitutie ten dele van zichzelf af
Als eine Sohnesordnung, in welcher einer aus ihren eigenen Reihen als beigeordneter Schöpfer wirkte, gründen die Melchisedeks zum Teil in sich selber

deze in de koude oorlog heeft gefunctioneerd, toen de Sovjet-Unie er nog was
sie zu Zeiten des Kalten Krieges funktionierte, als es noch die Sowjetunion und die Diktaturen in Südafrika

het Centrum onder de eerste Overeenkomst van Lomé heeft gefunctioneerd, 98 projecten door de promotor gestaakt, terwijl nog eens 97
in denen das Zentrum nach dem Ersten Abkommen von Lome tätig war, wurden zum Beispiel 98 Vorhaben von ihren Initiatoren fallengelassen,

temeer daar het criterium van misbruik van machtspositie tot dusver goed heeft gefunctioneerd.
besonders da die Bestimmungen zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung bisher gut funktioniert haben.

De Europese Raad verzocht derhalve de Raad ECOFIN aan de Europese Raad van Helsinki verslag uit te brengen over de wijze waarop de coördinatie van het economisch beleid in de derde fase van de EMU heeft gefunctioneerd.
Zu diesem Zweck ersuchte er den Rat"Wirtschaft und Finanzen", dem Europäischen Rat in Helsinki einen Bericht über das Funktionieren der wirtschaftspolitischen Koordinierung in der dritten Stufe der WWU zu unterbreiten.

de samenwerking in het nieuwste wijnschandaal niet heeft gefunctioneerd, dan duidt dit op ernstige zwakheden van het Europese rapportagesysteem die onmiddellijk uit de weg moeten worden geruimd.
Ekel-Schmelzkäse informiert wurden und die Zusammenarbeit im jüngsten Weinskandal nicht funktionierte, zeigt dies gravierende Schwächen des europäischen Meldesystems auf, die umgehend beseitigt werden müssen.

de afgelopen tien jaar samen met het rechtshulpsysteem effectief heeft gefunctioneerd.
es während der letzten zehn Jahre im Zusammenhang mit dem Rechtshilfeverfahren effektiv gearbeitet hat.

de eerste lijst van controleorganen enige tijd heeft gefunctioneerd, in elk geval niet
die erste Liste der Kontrollstellen etwas länger in Funktion ist, auf jeden Fall nicht vor dem 1. Januar 2009,