HEEFT GEFUNCTIONEERD - vertaling in Spaans

• ha funcionado
• de funcionamiento
• haya funcionado
• ha operado
• está funcionando

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gefunctioneerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

herbouwde productie-installatie moeten de metingen gebaseerd zijn op een periode van ten minste 45 opeenvolgende dagen waarin de installatie stabiel heeft gefunctioneerd.
una instalación de producción nueva o renovada, las mediciones se basarán en un mínimo de cuarenta y cinco días consecutivos de funcionamiento estable de la instalación.

voorliefde voor extreme retoriek, Machado heeft gefunctioneerd als een internationale liaison voor de oppositie bij een bezoek aan president George W. Bush in 2005.
Machado ha funcionado como un enlace internacional para la oposición y visitó al presidente George W. Bush en 2005.

Het is verbazingwekkend dat dit zo lang heeft gefunctioneerd, maar de impasse in Washington om onze problemen op te lossen geeft aan
Es increíble que haya funcionado durante todo este tiempo, pero el impasse en Washington para resolver nuestros problemas indica

voorliefde voor extreme retoriek, Machado heeft gefunctioneerd als een internationale liaison voor de oppositie bij een bezoek aan president George W. Bush in 2005.
Machado ha funcionado como un enlace internacional para la oposición, visitando al presidente George W. Bush en 2005.

Het is verbazingwekkend dat dit zo lang heeft gefunctioneerd, maar de impasse in Washington om onze problemen op te lossen geeft aan dat velen de omvang
Es asombroso que haya funcionado tanto tiempo pero la pasividad en Washington a la hora de resolver nuestros problemas indica

waaruit kan worden geconcludeerd dat, althans tot eind 1989, de regeling niet echt heeft gefunctioneerd;
lo que demuestra que el régimen no ha funcionado realmente, al menos hasta finales de 1989.

de Raad willen zeggen: het verheugt mij dat het heeft gefunctioneerd, dat wij met één stem in Singapore zijn opgetreden.
celebro que haya funcionado el hecho de que nos hayamos presentado en Singapur con una sola voz.

Ik heb vóór het verslag-Kaufmann gestemd, omdat duidelijk moet worden gemaakt dat we niet zonder het Europees Justitieel Netwerk kunnen, dat de afgelopen tien jaar samen met het rechtshulpsysteem effectief heeft gefunctioneerd.
Voté por el informe Kaufmann debido a la necesidad de dejar claro que la Red Judicial Europea es una necesidad, ya que ha funcionado eficazmente durante los diez últimos años junto con el sistema de asistencia judicial.

Mijnheer de Voorzitter, het spijt ons vreselijk dat wij erop moeten wijzen dat de elektronische steminstallatie in deze achterste rij niet heeft gefunctioneerd- en dit kunnen wij aantonen-
Señor Presidente, sentimos muchísimo que en toda esta fila de asientos de aquí atrás no haya funcionado ninguna máquina de votar-lo que se puede comprobar-

een strategie die goed heeft gefunctioneerd.
una estrategia que ha funcionado bien para ellos.

met tevredenheid vaststellen dat het multilaterale kader van de Verenigde Naties goed heeft gefunctioneerd of goed functioneert.
creo que podemos tener la satisfacción de que el ámbito multilateral de las Naciones Unidas ha funcionado, o está funcionando bien.

dat altijd goed heeft gefunctioneerd en nog steeds goed functioneert..
plásticos y metales que han funcionado, y funcionan, bien en Suecia.

LIFE-Derde landen heeft gefunctioneerd in het kader van de associatieovereenkomsten tussen de Europese Unie en de derde landen aan de Middellandse
LIFE-Terceros países ha actuado con arreglo a los acuerdos de asociación celebrados entre la Unión Europea

September heeft gefunctioneerd als een diepere en meer diepgaande uitlijning met jouw Hogere Zelven,
Septiembre ha estado funcionando como un alineamiento más hondo y profundo con sus Yos Superiores

de stemverklaringen gekomen voor de eindstemming over het verslagHänsch, en ik zie dat mijn stemmachine niet heeft gefunctioneerd.
ahora me doy cuenta de que el aparato no funcionó. Voté a favor.

het systeem voor vroegtijdige waarschuwing goed heeft gefunctioneerd.
el sistema de alerta rápida funcionó bien?

ze voor bijvoorbeeld de reeksen was, heeft niet gefunctioneerd.
en el caso de las series, no funcionaba.

Als het zo is dat de overeenkomst functioneert en heeft gefunctioneerd en wordt onderbroken, zult u met mij moeten toegeven dat we door die onderbreking iets minder veilig zullen zijn- en ik gebruik deze formulering doelbewust, zodat niemand de Raad ervan kan beschuldigen dat hij een te dramatische voorstelling van zaken geeft.
Si el Acuerdo funciona y ha funcionado y se interrumpe, admitirán conmigo que la interrupción nos dejaría un poco menos seguros-y empleo esta fórmula deliberadamente para que nadie pueda acusar al Consejo de dramatizar.

Uber onrechtmatig heeft gefunctioneerd, wat heeft geleid tot een verlies aan inkomsten voor vele taxichauffeurs,” zei Steve McNamara,
creemos que Uber ha operado ilegalmente, lo que resulta en una pérdida de ingresos para muchos de taxistas”, dijo Steve McNamara,

kunnen aanvoeren voor het feit dat ons statiegeldstelsel altijd zo goed heeft gefunctioneerd dat wij het willen behouden en dat wij de invoer van flessen,
citar pruebas científicas de que nuestro sistema de retorno de botellas y latas ha funcionado tan bien que queremos mantenerlo