HEEFT GEROEPEN - vertaling in Duits

• gerufen hat
• geschaffen hat
• berufen hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe ga je verder met leven, nadat de Heer zo'n jonge vrouw bij zich heeft geroepen?
Ist das immer wieder erschütternd. Wenn der Herr einen jungen Menschen so unerwartet zu sich ruft,?

een werk die God Zelf in het leven heeft geroepen, dat Hij leidt en waarin Zijn Geest de impulsen
das Gott selbst ins Leben gerufen hat, das er führt und leitet, in dem sein Geist die Impulse

de Gemeenschap een Bestuurscomité vrouwen en televisie in het leven heeft geroepen, waarvan de noodzaak in brede kring werd erkend tijdens een colloquium op hoog niveau dat in juni 1985 te Brussel plaatsvond.
die Gemeinschaft einen Ausschuß, das„Steering Committee on women and television" geschaffen hat, das auf einem Seminar auf hoher Ebene im Juni 1985 in Brüssel mehrheitlich befürwortet worden war.

Maar als de Heer ons heeft geroepen om 'ingelijfd te worden in de Sociëteit'[59],
Aber wenn der Herr uns gerufen hat,„in die Gesellschaft eingegliedert“ zu werden[59],

(PT) De Europese Unie wordt vaak geconfronteerd met de paradoxen die ze zelf in het leven heeft geroepen en met de inconsistenties die haar beleid met zich brengt voor de lidstaten
Die Europäische Union stößt oftmals auf Paradoxe, die sie selbst geschaffen hat, und auf die Missverhältnisse, die ihre Strategien den Mitgliedstaaten und deren Bürgerinnen und Bürgern sowie Drittländern

Wie anders kan de eer opeisen dat hij of zij een Europese diplomatieke dienst en een Hoge Vertegenwoordiger in het leven heeft geroepen om onze rol op het wereldtoneel te versterken, en wie anders zou zo veel hebben bereikt zonder actie die'hart aberherzlich' was?
Wer noch kann für sich in Anspruch nehmen, einen europäischen diplomatischen Dienst geschaffen zu haben und dass ein Hoher Vertreter unsere Rolle in der Welt aufwerten kann, wer sonst noch hätte so viel ohne großes Getue, das hart aber herzlich war, erreicht?

Een vriend die in het zuiden van Minneapolis woont, heeft me geroepen om te melden dat mijn naam in Southside Pride was,
Ein Freund, der in Südminneapolis wohnt, rief mich an, um zu berichten, dass mein Name im Southside Stolz war,

we geboren waren, heeft geroepen om niet door onze werken
wir geboren wurden dazu berufen hat, nicht zu unseren Taten, sondern zu Seinem Ruf zu stehen,

commissaris Frattini ons net nog eens in herinnering heeft geroepen.
des Rechts, wie uns Kommissar Frattini soeben in Erinnerung rief.

de toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede aan de Europese Unie weer eens in herinnering heeft geroepen.
vor die europäische Einigung prägt, wie die Verleihung des Friedensnobelpreis an die Europäische Union vor wenigen Tagen in Erinnerung gerufen hat.

een klasse in het leven heeft geroepen, die voor het eerst in de geschiedenis de eis kan stellen van de afschaffing,
eine Klasse geschaffen hat, die zum erstenmal in der Geschichte die Forderung stellen kann der Abschaffung nicht dieser

God u op een speciale manier heeft geroepen om vreugdevolle uitgestrekte handen te zijn naar diegenen die niet geloven
bewußt, daß Gott euch berufen hat, auf eine besondere Weise die freudig ausgebreiteten Hände gegenüber denen zu werden,

Omdat de relatie die u met Tom in het leven heeft geroepen, een onafhankelijk levend wezen is,
Da die Beziehung, die Sie und Tom geschaffen haben, ein unabhängiges, lebendiges Wesen ist,

die op 16 mei 2005 in Warschau het eerste “Verdrage inzake acties ter bestrijding van mensenhandel” in het leven heeft geroepen: tot op de dag van vandaag hebben slechts elf van onze lidstaten deze ondertekend.
der am 16. Mai 2005 in Warschau das erste Übereinkommen zur Bekämpfung des Menschenhandels ins Leben rief: Bis jetzt haben nur elf unserer Mitgliedstaaten das Übereinkommen unterzeichnet.

zijn land ook echt alle structuren in het leven heeft geroepen die nodig zijn om het acquis toe te passen.
sein Land auch wirklich all die Strukturen geschaffen hat, die notwendig sind, um den acquis auch anzuwenden.

Ik heb u geroepen.
Ich rief Euch!

Ik heb haar geroepen, maar er kwam geen antwoord.
Ich rief nach ihr, aber es kam keine Antwort.

Tot ik besefte dat ze iemand anders had geroepen.
Bis ich merkte, dass sie jemand anderes gerufen hat.

Ik heb je geroepen, maar je hoorde me zeker niet.
Ich rief, Ihr Essen ist fertig, aber bei dem Lärm hörten Sie nichts.

hij een keer te veel"Dood aan de SUT-so" had geroepen.
er einmal zu oft"Tod den SUT-so" gerufen hat.