HEEFT GESTOKEN - vertaling in Duits

• investiert hat
• gesteckt hat
• stach
• aufgewendet hat
• aufgebracht hat
• gestochen hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gestoken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die niet alleen veel werk in dit verslag heeft gestoken, maar ook veel gezond verstand en veel gevoel.
der in diesen Bericht nicht nur viel Arbeit, sondern auch viel Herz und Verstand gesteckt hat.

te bedanken voor het vele werk dat hij in dit verslag heeft gestoken.
für die Arbeit beginnen, die er in diesen Bericht investiert hat.

Voorzitter, ook ik wil Neena Gill heel erg bedanken voor al het werk dat zij al heeft gestoken in dit verslag.
Herr Präsident! Auch ich möchte Neena Gill ganz herzlich für ihre Arbeit danken, die sie in diesen Bericht gesteckt hat.

Ik wil de rapporteur bedanken voor al het werk dat zij in dit verslag heeft gestoken.
Ich möchte der Berichterstatterin für ihr Engagement sowie für die viele Arbeit danken, die sie in die Erarbeitung des Berichts investiert hat.

Ik ben de rapporteur echt dankbaar voor al het werk dat ze in dit verslag heeft gestoken.
Ich bin der Berichterstatterin dankbar für die ganze Arbeit, die sie in diesen Bericht investiert hat.

Ik wil de heer Böge bedanken voor het werk dat hij heeft gestoken in de uitwerking van zijn verslag.
Wenn ich darf, möchte ich bei dieser Gelegenheit Herrn Böge für die Mühe danken, die er in die Erstellung dieses Berichts investiert hat.

ik wil ook mijn felicitaties aan de rapporteur geven voor het harde werk dat hij in dit verslag heeft gestoken.
Auch ich möchte dem Berichterstatter zu der harten Arbeit gratulieren, die er in diesen Bericht investiert hat.

beangstigend om te zien hoeveel energie een deel van het Parlement heeft gestoken in pogingen om de angel uit dit voorstel te halen.
auch beklemmend ist, wie viel Energie einige Abgeordnete für ihre Versuche aufgewendet haben, diesen Vorschlag zu verwässern.

Ik heb persoonlijk gezien hoe de heer Pasty een kaart in het stemapparaat van plaats 493 achter hem heeft gestoken.
Ich habe selbst gesehen, wie Herr Pasty vor einer Minute an Platz 493 eine Karte eingesteckt hat.

iemand de detentiecentra voor illegale immigranten in brand heeft gestoken.
jemand die Auffanglager für illegale Einwanderer in Brand gesetzt hat.

man op zijn vader, die zijn meubelzaak in brand heeft gestoken voor het verzekeringsgeld.
der gerade sein Möbelgeschäft in Brand gesetzt hat, um die Versicherungssumme zu kassieren.

Ja en dat is de vrouw die ooit mijn 1967 Convertible GTO in brand heeft gestoken.
Ja und das ist die Frau, die mal mein 67er-GTO Cabrio in Brand gesetzt hat.

die mijn handen in het braaksel heeft gestoken. Ga opzij en laat mij.
lass mich mal… Ich bin diejenige, die ihre Hände in die Kotze steckte.

iemand opzettelijk dit huis in Aspen in brand heeft gestoken.
es Beweise dafür gibt, dass jemand absichtlich gesetzt hat.

Of misschien wou hij niet bij een zus blijven die hem in z'n nek heeft gestoken.
Er wollte nicht dort sein, wo seine Schwester ihm ein Messer in den Hals gerammt hat.

voor de enorme hoeveelheid tijd die hij erin heeft gestoken en voor zijn openheid voor suggesties van anderen.
auch für den außergewöhnlichen Zeitaufwand, den er investiert hat, und für seine Offenheit, andere Anregungen aufzunehmen.

BG Allereerst wil ik de heer Albertini danken voor het werk dat hij heeft gestoken in dit moeilijke verslag over de strategie ter versterking van de voortgang van vele landen in de verschillende stadia van voorbereiding op de criteria voor toetreding tot de Europese Unie.
BG Ich möchte zunächst Herrn Albertini für die Arbeit danken, die er in diesen schwierigen Bericht über die Strategie zur Förderung des Fortschrittes vieler Länder in unterschiedlichen Phasen ihrer Vorbereitung auf die Erfüllung der Kriterien für die Europäische Union gesteckt hat.

zij in de onderhavige verordening en in haar verslag heeft gestoken.
die sie in die uns heute vorliegende Verordnung und in den Bericht investiert hat.

Dat China de afgelopen jaren circa 15 miljard euro in de ontwikkeling van de regio heeft gestoken en zich voorafgaand aan de Olympische Spelen ook tot gesprekken bereid heeft verklaard,
Dass China in den vergangen Jahren ca. 15 Milliarden Euro in die Entwicklung der Region gesteckt hat und sich im Vorfeld der Olympischen Spiele 2008 auch zu Gesprächen bereit erklärte,

die heel veel energie in dit verslag heeft gestoken, ook al stemmen we uiteindelijk alleen nog over een amendement.
die allergrößte Mühe in diesen Bericht investiert hat, auch wenn wir am Ende nur noch über einen Änderungsantrag abstimmen.