HEEFT VERDEDIGD - vertaling in Duits

• verteidigt hat
• vertreten hat
• verteidigte
• Verteidigung
• gekämpft hat
• verteidigt
• begründet hat
• verteidigten
• aufrechterhalten hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verdedigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in het bijzonder naar aanleiding van de opmerkingen van mevrouw Thomas-Mauro die amendement 6 hierover heeft verdedigd en ik moet tegen mevrouw Thomas-Mauro zeggen dat het amendement niet door de Commissie kan worden ondersteund.
insbesondere in bezug auf die Bemerkungen von Frau Thomas-Mauro, die Änderungsantrag 6 verteidigt hat, und ich muß ihr sagen, daß die Kommission den Änderungsantrag nicht unterstützen kann.

de samenleving altijd heeft verdedigd, is vandaag de dag ook noodzakelijk op grond van de dynamiek die de globalisering met zich mee brengt.
Sicht des Menschen und der Gesellschaft immer vertreten hat, ist heute auch aufgrund der Dynamiken erforderlich, die die Globalisierung mit sich bringt.

vooral de commissaris feliciteren voor haar vastberadenheid waarmee ze de positie van de Europese Unie heeft verdedigd te Kyoto.
vor allem die Kommissarin zu ihrer Entschlossenheit beglückwünschen, mit der sie die Position der Europäischen Union in Kyoto verteidigt hat.

de Commissie in de praktijk de discriminatie van gezinnen met kinderen met speciale onderwijsbehoeften juist heeft verdedigd.
wo es doch die Kommission gewesen ist, die die Diskriminierung von Familien mit Kindern mit besonderen Unterrichtsbedürfnissen verteidigt hat.

die de Gemeenschap op het gebied van de internationale handel heeft verdedigd.
die die Gemeinschaft im Bereich des Welthandels vertreten hat.

ze in Iran het zevenhoofdige leiderschap van de Bahá'í-gemeenschap heeft verdedigd, die zelf ernstig wordt vervolgd.
sie die sieben Mitglieder der Bahai-Gemeinde im Iran verteidigte, die selbst massiv verfolgt werden.

waardering willen uitspreken voor de inzet waarmee collega Medina de belangen van de ultraperifere gebieden heeft verdedigd; het onderhavige verslag toont dit overduidelijk aan.
sehr geehrte KollegInnen und Kollegen, erlauben Sie mir, daß ich zunächst unserem Kollegen Medina für seinen Einsatz zur Verteidigung der Interessen der Regionen in äußerster Randlage ein Wort der Anerkennung und Wertschätzung ausspreche. Der Bericht, mit dem wir uns heute befassen.

naar het zich laat aanzien ook nu de belangen van de havenarbeiders juist heeft verdedigd.
die in der Vergangenheit und, wie es aussieht auch jetzt, die Interessen der Hafenarbeiter vertreten hat.

altijd heeft verdedigd.
stets verteidigt hat.

aangezien rapporteur Lisi het compromis al op uitstekende wijze heeft verdedigd, zal ik in mijn betoog alleen maar op een paar geruchten en argumenten nader ingaan.
der Berichterstatter Lisi bereits in ausgezeichneter Weise den Kompromiss begründet hat, will ich mich in meiner Rede nur mit ein paar Gerüchten oder ein paar Argumenten auseinandersetzen.

hij binnen de Commissie visserij heeft verdedigd. Dit is overigens ook mijn standpunt.
meines Kollegen Dominique Souchet, wenn ich die Position unterbreite, die er im Fischereiausschuss vertreten hat, und der ich mich anschließe.

vooral de commissaris feliciteren voor haar vastberaden heid waarmee ze de positie van de Europese Unie heeft verdedigd te Kyoto.
auch ich möchte zunächst und vor allem die Kommissarin zu ihrer Entschlossenheit beglückwünschen, mit der sie die Position der Europäischen Union in Kyoto verteidigt hat.

Over de econo mische situatie is de Commissie in het algemeen positief; zij stelt het met name op prijs dat het land tijdens de financiële crisis krachtig de koppeling van zijn munt aan de US dollar heeft verdedigd:coM(98) 796 def.
Die wirt schaftliche Gesamteinschätzung fallt positiv aus, wobei vor allem die„mutige" Verteidigung der Währungs anbindung an den US Dollar während der Finanzkrise mit Lob bedacht wird: KOM(98) 796 endg.

zij eraan herinnerde dat dit historisch debat voor een groot deel steunt op het verslag dat collega Blumenfeld hier in 1982 heeft verdedigd.
die daran erinnert hat, daß diese historische Debatte zu einem großen Teil dem hier 1982 von Herrn Blumenfeld verteidigten Bericht zu verdanken ist.

over te nemen dat dit Parlement herhaaldelijk heeft verdedigd.
die das Parlament in dieser Frage immer wieder vertreten hat.

de Deense premier de procedure van de gekwalificeerde meerderheid en de medebeslissing bij de communautaire wetgeving heeft verdedigd, en ik hoop dat hij hierbij daadwerkelijk onze volledige wetgeving in gedachten had..
der dänische Ministerpräsident im Hinblick auf die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft das Verfahren der qualifizierten Mehrheit und das Mitentscheidungsverfahren verteidigt hat, und ich hoffe, dass er damit die Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit im Sinn hatte..

Mede namens mijn fractie zou ik de heer Medina Ortega dan ook willen danken voor de volharding waarmee hij het standpunt van het Europees Parlement tegenover de Raad en de Commissie heeft verdedigd.
Vor diesem Hintergrund möchte ich meinem Kollegen Manuel Medina auch im Namen meiner Fraktion für seine Beharrlichkeit danken, mit der er die Anliegen des Europäischen Parlaments gegenüber Rat und Kommission vertreten hat.

zoenen met de leuke man die net m'n eer heeft verdedigd.
den hübschen Kerl küssen, der meine Ehre verteidigt hat.

Ik wil de heer Menrad feliciteren, omdat hij aan de hand van de hoogtepunten uit de geschiedenis van de christen-democratie en uit onze geschiedenis- de sociaal-democratische geschiedenis- sociale verworvenheden heeft verdedigd die in zijn vaderland zijn verwezenlijkt en voor heel Europa bestemd zijn.
Ich möchte Herrn Menrad beglückwünschen, denn er verteidigt auf der Grundlage von Positionen aus der besten Geschichte der Christdemokratie, gemeinsam mit unserer der sozialdemokratischen Geschichte, soziale Errungenschaften, die in seinem Heimatland erkämpft wurden und für ganz Europa bestimmt sind.

de lieverd zoenen die m'n eer heeft verdedigd.
der eben noch meine Ehre verteidigt hat.