HEEFT VERDEDIGD - vertaling in Spaans

• defendió
• defiende
• defender
• defendida
• ha sostenido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verdedigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is bovendien moeilijk te verenigen met het standpunt dat zij gedurende de administratieve procedure heeft verdedigd.
además, difícilmente conciliable con la posición que defendió en el procedimiento administrativo.

Commissie de balans op van de acht verbintenissen die zij tijdens de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 is aangegaan en op de conferentie van Monterrey(EN) over ontwikkelingsfinanciering heeft verdedigd.
la Comisión hace balance de los ocho compromisos que asumió en el Consejo Europeo de Barcelona de marzo de 2002 y que defendió durante la Conferencia de Monterrey(EN) sobre financiación del desarrollo.

ook ik wil eerst en vooral de commissaris feliciteren voor haar vastberadenheid waarmee ze de positie van de Europese Unie heeft verdedigd te Kyoto.
colegas, también yo quiero felicitar primero y sobre todo a la Comisaria por su firmeza con la que defendió la posición de la Unión Europea en Kioto.

Welke maatregelen overweegt de Commissie om ervoor te zorgen dat de meertaligheid, die zij tegenover de buitenwereld altijd heeft verdedigd en formeel in al haar documenten heeft vastgelegd,
¿Qué política tiene previsto poner en práctica la Comisión para que el multilingüismo, defendido públicamente y ratificado formalmente en todos los documentos internos,

sluit aan bij de standpunten die de Gemeenschap sinds de Verklaring van Venetië van 1980 steevast heeft verdedigd(t. a. v. het Arabisch-Israelisch conflict).
se basa en las posiciones sobre el conflicto árabe-israelí continuamente defendidas por la Comunidad desde la Declaración de Venecia en 1980.

waarden die hij in zijn speech heeft verdedigd.
contenidos y valores defendidos en su discurso.

Dat wil zeggen dat de Venezolaanse regering zichzelf heeft verdedigd tegen door de VS gesteunde bezittingen die actief betrokken zijn geweest bij pogingen om met geweld de democratisch verkozen regering omver te werpen
Es decir, el gobierno venezolano se ha defendido contra activistas respaldados por Estados Unidos que han participado activamente en intentos de derrocar violentamente al gobierno elegido democráticamente

gelukkig ook door de rapporteur, die dit standpunt altijd heeft verdedigd, hebben Oostenrijk en Denemarken een algemeen verbod op het gebruik van gefluoreerde broeikasgassen uitgevaardigd.
incluso la misma ponente, que ha defendido constantemente esta posición- han adoptado una prohibición general del uso de gases fluorados de efecto invernadero.

Ik zeg dat in het bijzonder naar aanleiding van de opmerkingen van mevrouw Thomas-Mauro die amendement 6 hierover heeft verdedigd en ik moet tegen mevrouw Thomas-Mauro zeggen
Lo digo, sobre todo, con motivo de las observaciones realizadas por la Sra. Thomas-Mauro, que ha defendido la enmienda 6, y debo decirle que

zoals u hier zojuist heeft verdedigd, maar een"no and less".
lo que usted propone no es un"yes, but", como ha estado defendiendo, sino un"no and less"; que el Parlamento lo sepa.

plaats qua defensieve efficiëntie, maar hoewel het team niet effectief heeft verdedigd, valt de bijdrage van Davis moeilijk te bekritiseren.
bien el equipo no se ha defendido de manera efectiva, es difícil criticar la contribución de Davis.

het personeel dat verantwoordelijk is voor goedkeuring van het vaccin van het ‘Paul Ehrlich Instituut', die vorige week herhaaldelijk het besluit heeft verdedigd om voor de bevolking het GSK-vaccin aan te schaffen.
del Instituto Paul Ehrlich, el cual la semana pasada ha defendido reiteradamente su decisión de aumentar el número de vacunas de GSK destinadas a la población.

verdedigers van vrouwenrechten en LGBTI-rechten die ernaar streven onrechtvaardigheid en discriminatie uit de wereld te helpen, alsook voor iedereen die de mensenrechten heeft verdedigd ondanks de problemen die dat met zich meebrengt;
de las personas LGTBI que tratan de poner fin al trato injusto y discriminatorio, así como a quienes han defendido los derechos humanos a pesar de las dificultades afrontadas;

de rapporteur de doelstelling van deze richtlijn vastberaden heeft verdedigd: het aanzienlijk verbeteren van de integriteit van de Europese financiële markten.
quisiera aplaudir el hecho de que el ponente haya defendido resueltamente la finalidad de esta directiva, que es la de mejorar considerablemente la integridad de los mercados financieros europeos.

Costa del Sol en een Spaans bolwerk dat zich met succes heeft verdedigd tegen de golven van vastgoedontwikkeling die de afgelopen jaren langs de kust zijn gewassen.
un bastión español que se ha defendido con éxito de las olas de desarrollo de la propiedad que se ha arrastrado a lo largo de la costa en los últimos años.

John Vennari's bezorgdheden nog steeds bij de Traditioneel Katholieke zaak liggen, die hij heel zijn leven heeft verdedigd.
llaman su último aliento, las preocupaciones de John Vennari son aún por la causa de la Tradición Católica que ha defendido toda su vida.

ik waardeer het dat de heer Anastassopoulos zijn collega in het Bureau zo manhaftig heeft verdedigd.
de conformidad con el Reglamento y reconozco que el Sr. Anastassopoulos ha defendido heroicamente a su colega en la Mesa.

die mij voorgesteld aan Mostafaie,” hij zei, verwijzend naar een in Duitsland gevestigde activist die zaak van zijn moeder heeft verdedigd.
en Mostafaie,” él dijo, refiriéndose a un activista con sede en Alemania que ha defendido el caso de su madre.

kinderen hoorde verdedigen en hun zijn steun hoorde aanbieden, terwijl de Commissie in de praktijk de discriminatie van gezinnen met kinderen met speciale onderwijsbehoeften juist heeft verdedigd.
al Comisario defender y ofrecer su apoyo a estos niños, cuando de hecho la Comisión ha defendido la discriminación contra familias con niños con necesidades educativas especiales.

Mede namens mijn fractie zou ik de heer Medina Ortega dan ook willen danken voor de volharding waarmee hij het standpunt van het Europees Parlement tegenover de Raad en de Commissie heeft verdedigd.
Sobre este trasfondo quisiera dar las gracias, también en nombre de mi Grupo, a mi colega Manuel Medina por la tenacidad con que ha defendido ante el Consejo y la Comisión los deseos del Parlamento.